冰島漁夫(40)_皮埃爾·洛蒂

四〇

　　　　　　　　　　　　　　　　　六

　　動身去冰島的六天之前，他們的婚禮行列從普魯巴拉內的教堂回轉來，在烏雲密佈的陰沉沉的天空下，被狂風迫逐著。

　　他們倆都非常漂亮，手挽著手，像帝王一般在一長串隨從前面走著，像做夢一般走著。他們平靜，深沉，莊重，仿佛對周圍一無所見，似乎超脫于現實生活，淩駕於一切之上。他們甚至好像不曾受到風的干擾，而在他們後面，那一對對歡笑的男女，都被猛烈的西風吹得快樂地亂成一團。行列裡有許多生氣勃勃的年輕人，也有一些頭髮花白的老者，但他們也都微笑著憶起自己的婚禮和新婚的日子。伊芙娜祖母也在行列裡，雖然被風吹得狼狽不堪，仍懷著幾乎是幸福的心情，倚在揚恩的一位老叔父的手臂上，他正對她說著一些老式的殷勤話；她戴著一塊他們為這次婚禮給她買的漂亮新頭巾，披著她那染過第三回的小披肩，——為了西爾維斯特的緣故，這次染成了黑色。

　　風不加區別地搖撼著所有的客人，一些裙子吹起來了，衣袍翻卷了，有些帽子和頭巾給刮跑了。

　　在教堂門口，新婚夫婦按慣例買了幾束假花來補充他們喜慶的裝飾。揚恩把花隨隨便便綴在他寬闊的胸脯上，他是個怎麼都相宜的人。至於歌特，舉止中仍有一種小姐風度，她把這些可憐的粗糙假花別在上衣高處，像過去一樣，這衣服非常合身地襯出了她的優美體態。

　　在前面開路的提琴手，被風吹得暈頭轉向，亂七八糟地奏著樂；他的樂聲一陣一陣地吹入耳中，在狂風的喧囂裡，像是一種比海鷗的叫聲更細弱的古怪音樂。

　　普魯巴拉內鄉所有的人都跑出來瞧他們，這段姻緣似乎有某種激動人心的因素。人們大老遠地從四面八方趕來，一群群地聚在小徑的各個十字路口等候他們。幾乎班保爾所有的冰島人，揚恩的那些朋友，都在那兒守候著。新郎新娘經過時，他們便施禮致敬；歌特像一位名門圍秀一般，以端莊的風度微微欠身答禮，一路上她都受著人們的稱讚。

　　周圍所有的村落，包括最偏僻、最閉塞、甚至森林中的村落裡的乞丐、殘廢人、瘋子、拄著拐杖的白癡……全都傾巢出動。這些人帶著樂器，帶著手風琴、弦琴，一排排坐在他倆經過的路上；他們伸出手，伸出他們的木缽、帽子，來接受揚恩以高貴慷慨的氣派、歌特帶著王后般美麗的微笑扔給他們的佈施。這些乞丐中有些已經很老了，在他們從來不曾有過思想的空虛的腦袋上，長著灰白的頭髮；他們坐在路旁的低窪處，顏色和土地一個樣，仿佛從土裡鑽出來半截身子，不一會又要莫名其妙地鑽回去；他們那茫然的眼睛，正如他們那無用的發育不全的生命之謎一樣令人不安。他們迷惑不解地瞧著這華麗的、充滿生命力的行列通過。

　　大家越過波爾—愛旺村和加沃家，繼續朝前走。為了按普魯巴拉內地區的傳統習慣，到那像是處在布列塔尼陸地盡頭的特裡尼泰禮拜堂去。

　　這禮拜堂建在最終最遠的懸崖下一塊低矮的岩石上，離水極近，像是已經屬海的範圍。為了到達那兒，大家沿著花崗岩塊間的一條崎嶇小路曲折而下，於是婚禮的行列散亂在這孤寂的海岬的斜坡上和亂石之間，快樂、殷勤的笑語聲完全消失在風和浪的喧聲裡。

　　但要到達這個禮拜堂是不可能的，在這樣惡劣的天氣，通道很不可靠，拍岸的巨浪來得太近。人們看見白色的水柱高高躍起，接著落下，鋪開，淹沒一切。

　　挽著歌特走在最前面的揚恩，第一個在浪沫前退卻了。在他後面，婚禮行列像圓形劇場似的，一層層站在岩石上，他像是來到這兒向大海介紹他的妻子，但大海卻對新娘露出一副兇惡的面孔。

　　他回過頭，看見提琴手在一塊灰色的岩石上，想要在兩陣狂風之；司，抓緊機會奏一段四組舞曲。

　　「收起你的樂器吧，朋友，」他對他說，「大海給我們奏起了更好的音樂呢……」

　　與此同時，從早上就沉沉欲墜的一場大雨開始嘩嘩地落下來，於是大家亂哄哄地笑嚷著，攀上高聳的懸崖，逃進了加沃家……

　　　　　　　　　　　　　　　　　七

　　因為歌特的住所實在太貧寒，婚禮的晚宴是在揚恩的父母家舉行的。

　　在樓上那個嶄新的大房間裡，二十五個人圍著新婚夫婦坐了一桌；有兄弟姐妹和當領航員的加沃堂兄，有蓋爾默、克哈茲、伊翁·迪夫、老瑪麗號的、而今是萊奧波丁娜號的全體人員；四位美麗的女儐相，她們的髮辮像古代拜占斯①的後妃們那樣，在耳朵上盤成圓髻，她們的白頭巾按年輕人的時髦樣式紮成海螺形；四位男儐相，全是冰島人，身強力壯，漂亮的眼睛傲氣十足。

　　①君士坦丁堡的舊稱。

　　樓下呢，不言而喻，也都在吃喝著，燒煮著，整個婚禮行列的隊尾都亂哄哄地擠在那裡，一些從班保爾雇來的女工，在塞滿了鍋、罐的大壁爐前忙得暈頭轉向。

　　揚恩的父母本來盼望兒子娶個比較有錢的妻子，這不假；但歌特現在是個出名賢慧而堅強的女子，而且，她雖失去了財產，卻是當地最美的姑娘，看著這一對天生的佳偶，他們也就滿心歡喜了。

　　老父親喝完湯後十分快活，便談起這樁婚事：

　　「這下又可以添一些加沃了，雖說普魯巴拉內已經有不少加沃的子孫！」

　　他扳著指頭，向新娘的一位舅父解釋加沃這一姓為何這樣興旺：他的父親是九兄弟中最小的一個，生了十二個孩子，全都和堂姊妹結了婚，於是又生下許多加沃，儘管有一些已經死在冰島了！

　　「我呢，」他說，「我娶的也是加沃一姓的，我們倆又生了十四個孩子。」

　　想到這個家族，他高興起來，搖晃著他白髮蒼蒼的腦袋。

　　天哪！他為了養大那十四個小加沃可是費了不少勁；不過現在總算熬出頭了，而且變賣難船所得的一萬法郎也確實使他們寬裕起來。

　　他的鄰座蓋爾默也挺高興，講起他服役時的種種花招，一些有關中國人、安的列斯群島和巴西的故事，逗得那些即將去那兒的年輕人瞪大了眼睛。

　　他最有趣的往事之一，是某天傍晚他們在伊菲革涅亞號艦上往酒艙裡裝酒，輸酒的皮管破了，酒流了出來。他們不去報告，卻就地喝了個夠。就這麼痛痛快快喝了兩個小時；最後炮位上滿地是酒，所有的人都醉了。

　　同桌的那些老水手，全都帶點狡黠的心情孩子般開心地笑了起來。

　　「大家都嚷嚷反對服役，」他們說，「其實呀，只有服役的時候才能於出這種有趣的事！」

　　外面，天氣並不見好，相反，急風驟雨正在漆黑的夜裡大施淫威。儘管已經採取了預防措施，仍有幾個人不放心他們的船或泊在碼頭上的小艇，說要起身去看一看。

學達書庫(xuoda.com)