冰島漁夫(22)_皮埃爾·洛蒂

二二

　　她試著繼續說下去：

　　「我們在一起度過的那個晚會上，你曾經用並非是對一個無所謂的人的態度，對我說再見……揚恩先生，看來你很健忘嘍……我究竟有什麼事對不住你呢？……」

　　……可惡的西風從街上灌了進來，掀動了揚恩的頭髮、歌特的頭巾的翼翅，使一扇門在他們背後猛烈地搖撞著。在這走道裡談嚴肅的事原是極不適宜的。歌情說完這哽在喉頭的頭幾句話，便不再作聲，只覺得頭腦發暈，什麼主意都沒有了。他們朝通街的大門走去，他一直是在逃。

　　外面，風在呼呼地吼，天空一片漆黑。一道青灰色的、淒慘慘的亮光從那扇開著的門射進來，照在他們的臉上。鄰家的女人正從對面瞧著他們：這兩個人，神色這樣慌亂，在這過道裡有什麼話要說呢？梅維爾家裡出了什麼事呢？

　　「不，歌特小姐，」他回答，終於以一種粗魯的灑脫態度來使自己脫身，「我已經聽見地方上的人在議論我們了，……不行，歌特小姐……你有錢，我們不是同一等級的人。你們家我高攀不上，我……」

　　他走了……

　　這一來，一切都完了，永遠完了。她想說的話甚至一句也沒有說，這次會見的結果只是讓她在他眼裡成為一個不知羞恥的女人……這揚恩，究竟是個什麼樣的人呢？他蔑視女人，蔑視金錢，蔑視一切！……

　　她起初像被釘住似的呆在原地，頭暈目眩，只覺得周圍的東西都在搖晃……

　　接著一個念頭，比一切都難於忍受的念頭，像閃電般在她腦中閃過：揚恩的夥伴們——一些冰島漁人，正在廣場上溜達，等候著他！要是他去把這事告訴他們，拿她取笑，這將是怎樣一種更加可恥的羞辱！她趕快回到房間，好從窗簾後面觀察他。

　　在房子前面，她果然看見這麼一群人。但他們僅僅在觀察變得越來越陰沉的天氣，對即將降臨的大雨作著種種猜測：

　　「這不過是一場暴雨；進去喝酒吧，喝酒的當兒雨就過去了。」

　　然後他們大聲地拿貞妮·加洛芙開玩笑，拿別的一些女人開玩笑；但誰也沒有朝她的窗子扭過頭來。

　　他們全都快快活活，只有他不答話，也不笑，顯得嚴肅而憂悶。他不和別人一道進去喝酒，既不注意這些人，也沒注意已經開始落下的雨，卻像那種沉入夢幻的人一般，在瓢潑大雨中慢慢走著，穿過廣場，朝普魯巴拉內的方向走去……

　　於是她原諒了他的一切，一種無望的柔情代替了原已湧上心頭的刺心的氣惱。

　　她坐下來，雙手捧著腦袋，現在怎麼辦呢？

　　啊！要是他能聽她說哪怕一小會兒，或者，耍是他能來這兒，單獨和她在這房間裡，平心靜氣地談一談，可能一切都會談清楚的。

　　她愛他已經受到敢於當面表白的程度。她會對他說：「當我對你無所需求的時候，你來親近我；現在，只要你願意，我整個靈魂都屬你；瞧著吧，我不怕變成一個漁夫的妻子，雖說在班保爾的小夥子中間，我若想找一個丈夫，只要隨我挑選就行；但是我愛你，因為不管怎樣，我相信你比其他那些年輕人都好；我的確有點錢，我也知道我生得漂亮；雖然我在城市裡住過，我向你發誓我是個規矩的女孩子，從來沒有幹過壞事；那麼，既然我這麼愛你，為什麼你就不要我呢？」

　　……但是所有這些都永遠沒機會表白，永遠只能在夢中訴說了；太遲了，揚恩不會聽她的。試試再和他談一次呢……啊！不！這一來他會把她當成怎樣一種女人呢！……那她還不如死了的好。

　　明天，他們全都要動身去冰島了！

　　她獨自呆在她的漂亮房間，二月發白的光線照進了屋內，她覺得有點冷，便隨意坐在一張靠牆放的椅子上。她似乎看見世界在崩潰，帶著現在和未來的事物，一起墮入剛才在她周圍到處四下去的陰暗嚇人的空虛。

　　她真想擺脫生命的重負，靜靜地躺在墓石之下，從此不再受苦……但是，說真的，她諒解他，在她對他的絕望的愛情中，沒有摻雜絲毫怨恨的成分……

學達書庫(xuoda.com)