冰島漁夫(21)_皮埃爾·洛蒂

二一

　　　　　　　　　　　　　　　　　十

　　……大雨滂沱，上面是黑沉沉的天空；——這是印度。西爾維斯特偶然被挑選到一隻去補充裝備的小艇上，所以剛才踏上了這塊土地。

　　溫暖的雨水，透過厚厚的葉叢澆到他身上，他環顧四周，見到種種奇怪的事物。到處是豔麗的綠色；樹葉長得像巨大的羽毛，路上的人都生著毛茸茸的大眼，而且都像在睫毛的重壓下快要閉上了似的。把這陣雨吹來的風，散發著麝香和花的芬芳。

　　一些女人向他招手：這和他在布雷斯特聽到多次的「來呀，漂亮小夥子！」差不多是一回事。可是，在這迷人的國度，她們的召喚卻格外擾亂人心而且引起肉體的戰慄。她們美麗的胸脯在身披的透明薄紗下隆起；她們的皮膚像青銅一樣光滑而呈褐色。

　　他還在猶豫，然而已受到蠱惑，他已經在朝前走，慢慢地，想要跟隨她們……

　　這時，水兵的輕輕一聲哨響，就像小鳥鳴囀的一個顫音，突然把他召回就要離去的小艇。

　　他趕緊跑回去，——永別了，印度美女。晚上回到海上，他仍然像孩子一樣純潔無暇。

　　在藍色的海上航行一周後，他們又到達了一個綠色的和下雨的國家。一大群黃種人，拿著一筐筐煤球，喊叫著，立刻擁上了船。

　　「那麼，我們已經到中國啦？」西爾維斯特看見他們形容古怪，留著辮子，便開口問道。

　　人家告訴他不是；還得耐心等一等：這兒只是新加坡。他於是回到桅樓，躲開被風揚起的黑灰，這時，成千筐的煤便急匆匆地運進了艙裡。

　　終於有一天，他們到達了一個名叫峴港的地方，那兒停泊著一艘名叫西爾塞號的軍艦，封鎖著港口。這就是他早已聽說自已被派去服役的軍艦，於是他連人帶行囊一起卸到那船上。

　　他在那兒找到了幾個同鄉，甚至還有兩個冰島人，他們現在是船上的炮手。

　　晚上，天氣總是悶熱無風，他們無事可幹，便聚在甲板上，遠離眾人，好在一起回憶他們的布列塔尼。

　　在他所期待的參加戰鬥的時刻到來之前，他得在這憂悶的港灣度過無所事事的、流放的五個月。

　　　　　　　　　　　　　　　　　十一

　　……

　　班保爾，——二月份的最後一天，漁夫們動身去冰島的前夕。

　　歌特緊挨著她的房門站著一動不動，面色變得蒼白。

　　因為揚恩就在樓下，在和她父親談話。她看見他來了，還模模糊糊聽見他的聲音。

　　整個冬天他們都沒有碰面，似乎有種宿命的力量使他們彼此總是遠遠分開。

　　自從去波爾—愛旺村走過一遭以後，她就把希望寄託在「冰島人的朝聖節」上。這一天，在廣場上，在晚間，在人群裡，總會有許多機會見面和說話的。但是，節日這一天，街上雖已張掛著飾有綠色花環的白饅，可惡的雨卻從一大早就被嗚咽的風從西邊吹來，嘩嘩地傾盆而下；在班保爾，從來沒見過這樣陰暗的天空。「得啦，普魯巴拉內的人來不了啦，」戀人住在那邊的姑娘們傷心地說。他們果然沒有來，或者一來就趕緊關進酒店喝酒。沒有行列，沒有人散步，比平時心中更難受的歌特，整天呆在她的玻璃窗後面，聽著屋頂上的雨水像小河般流淌，聽著小酒店裡響起漁夫們喧鬧的歌聲。

　　好幾天以來，她就預料到揚恩的來訪，為了那樁來了的賣船事務，她猜准了加沃老爹不樂意親自來班保爾，而會派他的兒子來。她打定主意自己去找他，而姑娘們一般是不會這麼幹的。她要和他談談，好把事情弄清楚。她要責備他不該一開始擾亂了她，隨後又撇開她，像那些不名譽的男人的行徑一樣。執拗，粗魯，對海上職業的熱愛，或者害怕受到拒絕……如果僅僅是由於西爾維斯特所指出的這些障礙，誰知道呢？那麼，經過他們之間一番坦率的談話，這是完全可能消除的。於是，他可能重新露出那漂亮的、足以使一切問題都順利解決的微笑，——這微笑在去年冬天，在那倚在他手臂上跳華爾茲的整個舞會之夜，曾經使她那樣驚異和陶醉。這點希望鼓起了她的勇氣，使她心中充滿了一種幾乎是甜蜜的迫不及待的情緒。

　　離得遠的時候，不論說什麼做什麼，總是顯得那麼容易，那麼簡單。

　　而且，揚恩來訪的時間也再湊巧不過了：她拿得准父親這時正坐著吸煙，決不會站起來送他；這樣，過道上就不會有別人，她到底可以和他一起談個明白了。

　　可是現在，這個時機已經到來，她卻感到這樣做實在太魯莽。只要想到遇見他，在樓梯底下面對面地看著他，她就不由自主地顫抖起來。她的心都快跳出來了……想想吧，樓下的門隨時都會打開，——帶著她所熟悉的輕輕的吱嘎聲——讓他走過！

　　不，絕對不，她永遠不敢這麼做；寧可在期待中憔悴，在憂傷中死亡，也不能去幹這種事。她已經回頭走了幾步，想回到房間裡坐下，做她的活計。

　　但是她又停住了，猶疑不定，惶恐不安，她想起明天就是啟航去冰島的日子，這是看見他的唯一機會了。如果錯過這個機會，她就得重新忍受幾個月的孤寂和期待，等他回來她已枯萎憔悴，而且又得虛度她生命中的整整一個夏天……

　　樓下，門開了：揚恩走了出來！她突然拿定主意，跑下樓梯，顫抖著奔去站在他面前。

　　「揚恩先生，我想跟你說幾句話，可以嗎？」

　　「和我嗎，歌特小姐……」他拿著帽子，低聲說。

　　他滿臉無禮的神情，目光銳利地瞧著她，他頭向後仰，表情冷酷，簡直像是在考慮要不要停下來。他一隻腳朝前，像是準備要逃走，他的寬肩緊貼牆壁，像是為了在這被她逮住的狹窄過道上，盡可能不要和她離得太近。

　　歌特的心都涼了，原來準備好對他說的話，此刻一句也想不起來，她沒想到他會這樣羞辱她，竟不聽她說話就要跑出去……

　　「我們家讓你害怕嗎，揚恩先生？」她以一種本不願有的生硬、古怪的聲調問。

　　他呢，轉過眼睛瞧著外面，雙頰變得通紅，血湧上來燒灼著面部，他的鼻孔扇動著，像公牛的鼻孔一樣，隨著胸部的起伏，每呼吸一次便擴張一下。

學達書庫(xuoda.com)