冰島漁夫(18)_皮埃爾·洛蒂

一八

　　　　　　　　　　　　　　　　　五

　　歌特的小知己西爾維斯特到布雷斯特入伍已經半個月了；他很不習慣，但很守規矩；他威武地穿著藍色翻領制服，戴上飾著紅絨球的無簷帽；憑著他高大的身軀和靈活的舉止，儼然是一名出色的水兵；但實際上，他始終惦記著他善良的老祖母，始終是從前那個天真無邪的孩子。

　　只有一個晚上，他和一些同鄉一起喝醉了酒，像往常一樣，他們一大幫人互挽著胳膊，使勁唱著歌，回到營房去。

　　還有一個星期天，他到戲院的花樓①去看戲。演的是一出大型悲劇，水兵們對劇中的叛徒十分惱火，每當此人出場，他們便一起喊著：「呵！」活像是西風深沉的怒吼。他尤其嫌裡面太悶熱，地方小，空氣太少；他想要脫去外衣，卻受到值勤官的訓斥。後來他在快散場時睡著了。

　　①三樓以上的「花樓」座位較差，票價較低。

　　回兵營的時候，已經過了半夜，他遇見一些沒戴帽子的年歲相當大的女人在路邊溜達。

　　「來呀，漂亮小夥子，」她們用沙啞的聲音對他說。

　　他還不像人們想像的那麼天真，立刻懂得了她們的意思。但是他突然想起他的老祖母和瑪麗·加沃，便傲然地從她們面前走了過去，仗著自己的漂亮和年輕，他竟含著孩子氣的譏諷的微笑鄙夷地打量她們。對這水兵的謹慎持重，這幫女人不禁十分驚訝。

　　「你看見這一個啦！……小心點，快逃呀，我的娃娃；快些逃，人家會把你吃掉呢！」

　　她們朝他嚷出一些下流話，聲音隨即淹沒在星期日夜間充填著街道的含混不清的嘈雜裡。

　　他在布雷斯特的行為和在冰島一樣，和在海上一樣，一直保持著孩子的純潔。但是別人並不為此譏笑他，因為他十分強壯，這一點是使水手們肅然起敬的。

　　　　　　　　　　　　　　　　　六

　　有一天他被叫到連部，人家告訴他，他已被派往中國，到臺灣艦隊！……

　　他早就料到會來這麼一著，因為他聽看報的人說過，那邊的戰爭沒完沒了。由於開拔的日子緊迫，人家同時通知他，不能按慣例給他假期回去向家人告別：五天以後，他就得整裝出發。

　　他極其心慌意亂：既受遠途旅行、陌生世界和戰爭的魅力吸引，又滿懷離別一切的痛苦和不能生還的模糊不安。

　　千頭萬緒在他頭腦中亂成一團。在他周圍，各營房一片嘈雜，因為還有許多別的士兵剛才也接到通知被派往中國艦隊。

　　他趕快寫信給他可憐的老祖母，他坐在地上，很快地用鉛筆寫著，在那些來來去去、和他一樣就要出發的年輕人的喧嘩聲中，他獨自一人沉入了不安的遐想。

　　　　　　　　　　　　　　　　　七

　　「她太老了一點呀，他的愛人！」兩天以後，別人在他背後笑著說，「沒關係，看樣子他倆還挺貼心呢！」

　　他們頭一次看見他和別人一樣，胳膊上挽著一個女人在勒古弗朗大街上散步，都覺得十分有趣，他以溫柔的神情向她們著身子，向她說著一些看來十分甜蜜的話。

　　一個從背後看去身段相當靈巧的嬌小女人；身穿一條比流行的式樣稍短的裙子，肩披一塊褐色小披肩，頭戴班保爾的大頭巾。

　　她攀著他的胳膊，同樣轉身向著他，溫存地朝他瞧著。

　　「她太老了一點呀，他的愛人！」

　　別人這麼說的時候，並沒有什麼惡意，因為他們明明看出這是一位從鄉下來的和善的老奶奶。

　　她得到小孫兒要出發的消息，簡直嚇壞了，連忙趕到這兒來：因為，中國的這場戰爭，已經奪去了班保爾許多水手的生命。

　　她集中全部可憐的積蓄，在一個紙板盒裡放進星期天穿的漂亮衣衫和一條換洗的頭巾，就動身來了，為的是至少最後抱吻一次她的孫兒。

　　她直接跑到營房去找他，一開始連裡的軍士不讓他出來。

　　「如果你一定要他出來，老太太，你就自己去和團長說吧，他從那邊過來了。」

　　她直截了當去找團長，團長被她感動了。

　　「叫莫昂去換衣服吧！」他說。

　　莫昂三步並作兩步地奔上樓，去換進城的服裝，——這時那善良的老祖母，像往常一樣，為了讓他開心，在那軍士背後恭恭敬敬地扮了一個滑稽可笑的鬼臉。

　　隨後，當她的孫兒重新露面時，已經整整齊齊穿上了水兵們出門的服裝，她發現他竟這麼漂亮，真是又驚又喜：他的黑鬍鬚，由理髮師按今年水兵們的時髦樣式修剪成尖尖的，他的敞領襯衫邊緣打著細褶，他的無簷帽上飄著兩條末端飾有金錨的長飄帶。

　　刹那間，她以為看見了自己的兒子皮埃爾，二十年前，他也是艦隊上的桅檣兵，本已淡忘的漫長的往事和對所有死者的回憶，竟悄悄給此時此刻罩上了一層悲哀的陰影。

　　但這悲哀很快就給撇開了。他們手挽著手，在相聚的快樂中走出門去；於是，人家把她當成他的愛人，說她「太老了一點」。

　　她帶他到一家班保爾人開的飯店去吃晚飯。點了幾個好菜，人家告訴過她，那兒價錢不算太貴。然後，他們一直挽著手，在布雷斯特的大街上除商店的櫥窗。她覺得無論什麼也不如講些逗孫兒發笑的事更有樂趣，於是用行人無法聽懂的班保爾地區的布列塔尼語對他講著。

學達書庫(xuoda.com)