冰島漁夫(17)_皮埃爾·洛蒂

一七

　　他和她打過招呼、問明來意以後，便在收條上簽了字。這事還頗費了一點時間，因為他說，他的手已經不大有把握了。然而他不同意把這一百法郎作為賣掉那只船最後付清的款項來接受，而認為這僅僅是他應分得的部分款項；這事他還要去和梅維爾先生商談。對金錢不大看重的歌特，露出一個不易覺察的微笑：那好哇！這事還沒有完，她早料到了；何況，這可以使她和加沃家繼續打點交道。

　　因為揚恩不在家，他們幾乎要向她道歉，似乎覺得全家集合在一起接待她才顯得比較禮貌。加沃老爹以他老水手的精細，甚至可能猜出他的兒子對這個漂亮的女繼承人說來，並非是無關緊要的；因為他有點固執地、老是一再談起揚恩。

　　「這真奇怪，」他說，「他從來不在外面耽擱這麼晚。他到洛古維去了，歌特小姐，去買捕蝦的簍子；你知道的，這是我們冬季的重要漁業。」

　　她呢，心不在焉地延長著她的訪問，雖然明知自己呆的時間太長了，想到這次可能見不著揚恩，她心裡便異常難受。

　　「一個像他那麼規矩的人，會幹什麼去呢？上酒館了嗎？不會的，肯定不會，對這個兒子，我們從來不擔這份心，——我並不是說，偶爾有那麼一次，比方星期天，和他的夥伴們一塊……你知道，歌特小姐，水手們……唉！上帝呀，當他們正年輕的時候，是不是，何必把什麼都給剝奪了呢？不過對他說來，這種事是很少的，他是個規矩人，我們可以這麼說。」

　　正說著，天黑下來了；人們疊起了開始縫製的防水衣，停止了工作。小加沃們和那領來的小姑娘，一個緊挨一個地坐在長凳上，因晚間的昏暗時刻到來而悶悶不樂，他們瞧著歌特，似乎在尋思：

　　「這麼晚了，她怎麼還不走呢？」

　　在漸漸降臨的暮色中，壁爐裡的火開始映出紅光。

　　「你留下和我們一道吃晚飯吧，歌特小姐。」

　　哦！不，她不能這樣，想到自己竟待到這麼晚，她的臉刷地一下紅了。她站起身來，向主人告辭。

　　揚恩的父親也站起來，好送她一程，一直送到被老樹這黑了道的、那個偏僻的低窪地的那一邊。

　　他們並排走著的時候，她感到對他產生了一種敬意和溫情；在一陣突如其來的衝動中，她真想如同對一個父親似地向他吐露心事；但她想說的話都哽在喉頭，什麼也沒說出來。

　　他們在含著海水氣味的、晚間的寒風中走著，在荒涼的曠野裡，稀稀落落可以看見一些已經關上門窗的茅屋，這些裡面蜷縮著漁夫們的可憐小窩，在它們拱起的屋頂下顯得十分陰暗；還有就是十字架、荊豆和石頭。

　　這波爾—愛旺村，多麼遠哪！而且她在那兒耽擱得多晚了呀！

　　有時候，迎面遇見一些從班保爾或洛吉維回來的人；瞧著這些人的身影漸漸走近，她每次都想到他，想到揚恩；可他是遠距離也很容易認出來的，所以她很快就失望了。她的腳被一些頭髮般紛亂的、長長的褐色植物絆住，原來是散蔓在地上的海藻。

　　在普魯文佐克的十字架前，她向老人施禮告別，請他轉回去。班保爾的燈光已在眼前，沒有什麼可害怕的了。

　　得啦，這次算完了……現在誰知道什麼時候她才能見到揚恩呢……

　　要想再去波爾—愛旺村，藉口還是有的，但再去作這樣一次訪問，會使她顯得太不成體統。應該更堅強、更自重一些才好。如果她親密的小朋友西爾維斯特還在這兒，她可能會派他以自己的名義把揚恩找來，讓他說個明白。但是西爾維斯特已經走了，他得去多少年呢？……

　　　　　　　　　　　　　　　　　四

　　「我結婚？」當天晚上，揚恩對他的父母說，「我結婚？嗨，我的天，為什麼要結婚呢？——難道我有朝一日會比在這兒和你們在一起更幸福嗎？什麼也不用操心，和任何人都沒有爭執，從海上回來，每晚都有熱騰騰的好飯菜。……哦！我知道，這跟今天來的那個姑娘有關。首先，一個那麼有錢的姑娘，會看中像我們這樣的窮人，依我看不太好解釋。而且，不管是這一個或別一個姑娘，我都不結婚，不結，這事我考慮過了，我沒有要結婚的意思。」

　　加沃老兩口默不作聲，面面相覷，感到非常失望，因為他們一起商量以後，確信這少女不會拒絕他們那漂亮的揚恩。但他們並不打算堅持己見，明知堅持也沒有用。特別是媽媽，低下頭不再作聲；她尊重這個兒子的意志，他現在幾乎已成了當家人之一了；雖說他待她總是溫和而體貼，在生活瑣事上，簡直比小孩子還柔順，但在大事上，他早就成為絕對的主人，他以一種平靜、強悍的獨立不羈精神，擺脫了一切約束。

　　他們和別的漁民一樣，習慣于黎明即起，所以從來不晚睡。晚飯後，一到八點鐘，朝他從洛古維買回的捕蝦簍，朝他的新漁網投去最後的滿意的一瞥後，他就開始寬衣，看上去心情十分寧靜；然後上樓睡覺，和他的小弟弟洛麥克一起，睡在那有粉紅印花布帳幔的床裡。

學達書庫(xuoda.com)