學達書庫　>　外國文學　>　冰島漁夫　|　上頁　下頁

一四

他們毫不恐懼，因為他們有扎實的航海知識，對船的堅固程度和自己的臂力有足夠的信心，而且他們還相信那陶制的聖母會保護他們，四十年來她在冰島的旅途中，已經跳過無數次這種危險的舞蹈，而始終是微笑著呆在她的兩束假花之間…… 　　　　南特的若望—弗朗索瓦； 　　　　　　若望—弗朗索瓦， 　　　　　　若望—弗朗索瓦！ 　　一般地說，他們對自己周圍看不多遠，幾米之外，全都是驚濤駭浪，全都是高高聳起的灰白色的浪峰，封鎖著他們的視線。他們總覺得自己處在一個狹窄的舞臺上，雖然場景在不斷變換；而且，這些景物都浸沒在一種以非凡的速度，像雲一般在整個海面流逝的水煙之中。 　　但是西北方向有時卻露出一角青天，從那兒可能會突然改變風向：這時一線微光從天際斜投下來，一道長長的反光灑落在翻騰著的白色浪尖上，使天空的圓頂顯得更加陰暗。這一角青天看去十分慘淡；這隱約可見的遠方，這偶爾露出的遠景，再清楚不過地表明到處都是同樣的混亂，同樣的狂暴，從而使人心中更加難受起來。這混亂和狂暴一直擴展到空曠無垠的廣漠的水平線的那一邊，四周是一片無止境的恐怖景象，人們卻孤單單地懸於其間。 　　一切都發出巨大的喧囂，好似世界末日的前兆一樣，散播出世界將毀滅的恐怖。人們可以從中分辨出千萬種聲響：從上面，傳來種種尖銳或深沉的聲音，由於廣闊而幾乎顯得十分遙遠：這是風，是這場混亂的偉大靈魂，是支配一切的無形的力量。風聲令人恐懼，但還有別的聲音，那更靠近、更物質、更具有破壞性威脅的，則是仿佛在火上燒煮而呼呼作響的、巨浪翻滾的水聲…… 　　風浪愈來愈大。 　　但是，儘管他們順風而逃，海浪仍然開始蓋過漁船，就像他們所說的，要「吞掉」他們：起初，浪花衝擊著船尾，隨後，大股的海水以粉碎一切的力量猛撲過來。浪愈來愈高，愈來愈發狂似地升高，然而它們又漸漸碎裂，人們看見大團大團發綠的海水，從抓起的浪濤中落下，被風刮得遍處皆是。它們帶著砰砰的響聲，沉甸甸地一攤攤落在甲板上，這時瑪麗號便像感到疼痛般地全身顫抖起來。現在因有這些散亂的白沫，什麼都分辨不出來了；當狂風哀號得更響時，滾滾的白沫便飛奔著，像夏天路上的塵土一般越滾越厚。大雨已經來了，卻斜著橫掃過去，它們一起呼嘯著、抽打著，如同皮鞭一樣打得人很痛。 　　他們兩個仍然掌著舵，身子縛在舵杆上，穩穩地站著；他們身上的油布衣，像鯊魚皮一樣又硬又亮；他們用塗了柏油的小線把油布衣的領口、袖口和褲口緊緊捆住，不讓水灌進去。水便在他們身上嘩嘩地淌著。風急浪高時，他們便弓起背伏在舵杆上，免得被風浪掀倒。他們感到臉頰的皮膚灼痛，呼吸也不時中斷。每次大浪過後，因為鬍鬚上掛滿鹽粒，他們便相視微笑著。 　　然而時間一長，這畢竟令人十分疲乏，這不肯平息的狂濤巨浪，一直保持著它極度的狂熱。而人和獸類的暴怒卻很快就會衰竭和平伏下去；——必須長時間長時間地忍受，忍受這沒有理由、也沒有目的、如同生和死一樣神秘的無生命物的暴怒。 　　　　　南特的若望—弗朗索瓦； 　　　　　　　若望—弗朗索瓦， 　　　　　　　若望—弗朗索瓦！ 　　這支古老歌曲的疊句，仍從他們變得發白的唇間傳出，但已變成一種無聲的、不時無意識地反復念叨的東西。過度的動盪和喧囂使他們昏昏沉沉，儘管年輕，他們的微笑由於冷得牙齒發顫也變得難看了；他們的眼睛，在發疼的眨巴著的眼皮下半閉著，呆呆地凝然不動。他們緊伏在舵杆上，像兩根大理石的拱形支柱，他們幾乎不再思索，單單憑著肌肉的習慣，以抽搐的、發青的雙手做著必要的努力。他們的頭髮淌著水，嘴巴痙攣著，樣子變得很古怪，渾身都顯出原始的野性。 　　他們彼此看不見了！僅僅意識到自己還在原地，兩人緊挨著。在更危險的時刻，每當一個新的、陡直的、呼嘯著的、山一般的、可怕的巨浪在他們身後高高聳起，帶著沉悶的巨響撞擊他們的船隻，他們便下意識地用一隻手畫著十字。他們什麼也不再想，既不想歌特，也不想任何女人、任何婚姻。風浪繼續的時間太長了，他們已不再能思考，噪音、疲乏和寒冷把他們弄得迷迷糊糊，使他們頭腦中的一切都變成模糊一片。他們只是兩根固定住舵杆的僵硬的肉柱，只是兩隻憑著本能攀在那兒以免死去的強壯的野獸。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 二 　　…… 　　……在布列塔尼，九月半以後一個已有些涼意的日子，歌特獨自一人在普魯巴拉內的荒野裡朝波爾—愛旺村走去。 　　冰島漁船返回已將近一個月了，有兩隻船在這六月的颶風裡失去了蹤影，但瑪麗號安然無恙，揚恩和全船水手都平安地回來了。 　　想到自己正往揚恩家走去，歌特不禁心慌意亂起來。 　　揚恩從冰島回來以後，她只見過他一次；那是大夥一道送可憐的小西爾維斯特動身去服兵役。（大家一直把他送上驛車，他稍稍有點掉淚，老祖母則哭得很厲害，然後他動身到布雷斯特入伍去了。）揚恩也來和他的小朋友吻別，當她瞧著他的時候，他裝作把眼睛轉過一邊，由於車子周圍的人很多，——另一些要動身的入伍者，還有聚在那兒給他們送行的親友——她沒法和他說話。 　　雖說稍稍有些畏葸，她終於拿定主意，到加沃家去。 　　她父親和揚恩的父親從前有過一些共同權益，（在漁民中和在農民中一樣，這類複雜事情總是沒完沒了的。）最近賣掉一條船，他得分給揚恩的父親一百法郎。 　　「你可以把錢交給我捎去，爸爸，」她說，「首先我很高興去看看瑪麗·加沃，而且我還從來沒有去過普魯巴拉內那麼遠的地方，跑這一趟我會覺得有趣的。」 　　其實，她是對揚恩的家庭懷有一種惶惶不安的好奇心，因為很可能有朝一日她會進入這個家庭、這個村落的。 　　西爾維斯特在動身前和她的最後一次談話中，曾經為他朋友的不通人情的態度作解釋； 　　「你瞧，他就是這麼個人；照他的想法，他不願和任何人結婚；他只愛海，有一天，他甚至和我們開玩笑，說他答應過要和海結婚。」 　　她於是諒解了他這種態度，而總是在回憶中重溫他在舞會之夜的漂亮而坦率的微笑，她又重新滿懷希望了。 　　當然，如果她在他家裡遇到他，她是什麼也不會對他說的，她絕不想讓自己表現得那麼大膽。但是他呢，這麼近地看見她，也許會和她說話吧……

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁