冰島漁夫(13)_皮埃爾·洛蒂

一三

　　　　　　　　　　　　　　　　第二部

　　　　　　　　　　　　　　　　　一

　　冰島的太陽從顏色到狀貌都變了，它以一個不祥的早晨開始了這新的一天。它完全卸去面幕，射出了光柱般的穿透天空的強烈光線，預示壞天氣即將來臨。

　　近來天氣實在太好，是該結束了。微風吹動密集的船隻，仿佛感到需要將它們吹散，將它們逐出海面；這些船於是像潰敗的軍隊一樣開始四散奔逃，——單憑這天空表明的威脅（這是絕不會弄錯的），就足以使它們逃散了。

　　風越來越大，人和船都顫動起來。

　　浪還不大，但已開始一浪逐一浪，推湧堆疊，起初白色的泡沫像大理石花紋般在水面鋪展，隨後，伴著輕微的劈啪聲，冒出一陣陣水氣，好像在火上煎炒一樣，所有這些刺耳的聲音都與時俱增著。

　　大家再也顧不上釣魚，只是忙著駕駛。釣絲早就收起來了。他們全都急於把船駛開，——有的想到海灣找避風港，便力圖及時趕去；另一些卻寧願繞過冰島南端，到達廣闊的洋面，認為面對自由的空間，順風行船更為安全。他們彼此還能依稀看見，在浪濤四處，這兒那兒，到處冒出一些船帆，一些濕漉漉的、疲憊的、正在逃竄的可憐的小東西，——然而它們依然挺立著，活像孩子們玩的吹倒了又立起來的木髓不倒翁。

　　巨大的帶狀雲層聚集在西方地平線上，看上去頗像島嶼，現在雲層從上面崩裂，散亂的雲塊便在空中奔騰。這雲仿佛無窮無盡，風將它展開、拉長、延伸，從中抽出無數陰暗的幕布，將它們鋪展在本來是黃色的、晴朗的、而今已變成寒冷而深沉的鉛色天空。

　　風勢越來越猛，大風搖撼著一切。

　　巡洋艦已經開往冰島的避風港；只有漁夫們留在這狀貌兇惡、色澤可怕的動盪的海面。他們急急忙忙準備著應付暴風雨的襲擊，他們之間的距離越來越遠，很快就要彼此看不見了。

　　卷成渦螺形的浪在繼續追逐著，聚集、疊合，一浪更比一浪高，浪與浪間的波谷也更深了。

　　幾小時之內，這前一天還如此寧靜的海域，全都翻騰搗動起來，震耳欲聾的響聲代替了先前的沉寂。轉眼之間一切都已面目全非，眼前這全部無意識的、無益的騷動，進展得多麼迅速，這一切的目的何在？……這盲目的破壞又是何等的神秘！

　　從西方源源而至的雲塊，已經在空中鋪開，又匆忙地、迅速地堆疊、增厚，這黑了一切。只剩下幾道黃色的裂縫，太陽便從那兒投下最後幾個光束。現在變得發綠的海水，愈來愈多地湧出一道道白色泡沫。

　　中午，瑪麗號已完全是一副對付壞天氣的姿態；艙口已經關閉，風帆已經落下，它靈巧輕捷地跳躍著；在業已開始的動亂中，它具有一種樂於與風暴嬉戲的大海豚的神情。這只卸去風帆、剩下前桅的船，此刻的姿態，按水手們的說法，叫做「逃在時間前面」。

　　天上，已是一片昏黑，變成一個密封的、窒人的穹隆，還有一些更加濃黑的東西，以變幻不定的形態在它上面彌漫開來；天空幾乎像一個靜止不動的回屋頂，必須仔細觀察才能看出它實際上正在飛速地運動：巨大的灰色幕布匆匆滑過，又不斷被另一些來自水平線盡頭的幕布替代；黑暗的帷幔仿佛從一個滾筒上源源不絕地散脫出來。

　　瑪麗號在時間前面奔逃，越跑越快；時間也在奔逃，在某種神秘而可怕的東西前面奔逃。風、海、瑪麗號、雲，所有的一切都發瘋似地朝同一方向飛奔，奔得最快的是風；其次是隨著風跑的較重較緩的大浪；再其次是瑪麗號，被風和浪卷帶著朝前奔去。波濤追逐著漁船，灰白的浪峰在無窮盡的瀑布中滾動。船呢，老是被趕上，被超越，然而憑著它尾部造成的奇妙航跡，憑那粉碎狂濤巨浪的渦流，它總能從巨浪中逃脫。

　　在這奔逃的姿態中，人們感受最深的，是一種輕快的幻覺；無需任何辛苦和努力，只覺得自己在跳躍、當瑪麗號隨波濤上升時，它像被風舉起一樣，毫不搖晃，隨之而來的下降則好似滑行，使人感到腹部微顫，就像在「俄國車」的模擬降落或夢中假想的墜落中感受到的那樣。它像倒退般下滑著，逃遁而去的浪山鑽到船下好繼續朝前奔。於是它又落人一個同樣在奔跑的巨大波谷裡；它一直沉到那水花四濺的穀底，卻沒有受到絲毫損害，甚至沒有被澆濕，它和其他一切一樣奔逃，像煙一樣，在前面消失得無影無蹤……

　　在波谷底，比上面更加黑暗，每個浪頭過去，可以看見緊接著又來了一個，另一個更高的、由於透明而顯得碧綠的高聳的浪頭，它匆匆而來，畫著兇險的弧圈、帶著隨時準備閉合的漩渦，似乎在說：「且慢，待我來抓住你，吞掉你……」

　　……可是不然，浪只是將你舉起，好像聳聳肩膀舉起一根羽毛；而且，它挾著喧鬧的泡沫和瀑布般的轟鳴，你卻感到它幾乎是悄然從你身下通過。

　　就這樣，連續不斷，愈來愈洶湧，一浪接一浪，一浪比一浪高，連接成長長的山脈，山間的深谷已開始令人恐懼了。在愈來愈陰沉的天空下，所有這一切運動都愈益猛烈，響聲也愈來愈大。

　　這確是極壞的天氣，絕不可掉以輕心。但只要前面有廣闊自由的空間，有地方可逃就行了。而且，今年瑪麗號恰好在冰島漁區的最西部度過了漁季，因此向東奔逃正是回家的路程。

　　揚恩和西爾維斯特在掌舵，他們用腰帶把自己縛在舵杆上，仍舊在唱「南特的若望一弗朗索瓦」那支歌；他們為這樣的運動和速度所陶醉，便盡情地唱著，也為在這一片喧騰中彼此一點聽不見而感到好笑，他們為著好玩把頭轉過去迎著風唱，連氣都透不過來了。

　　「喂！孩子們，上面有問味嗎？」蓋爾默從半開的艙口探出他滿是鬍鬚的面孔，問道，活像一個魔鬼正要從魔盒裡鑽出來。

　　啊！不，當然，上面是沒有問味的。

學達書庫(xuoda.com)