58_癌症樓_學達書庫

五八

　　他們也談到近年來人們愈益明顯表現出想改善生活的普遍願望——穿得好些，住得舒適些，有較好的家具等等。談到這裡，卡皮托利娜·馬特維耶夫娜說，如果對丈夫的治療進展順利，正如事先向他們指出的那樣需要拖上一個半月到兩個月的工夫，那麼在這段時間裡把他們的住房整修一下，倒也合適。浴室裡的一條管子早就該移動一下了，廚房裡的泄水盆得換個地方，廁所的牆壁需要貼上瓷磚，而飯廳和帕維爾·尼古拉耶維奇的房間必須重新加以油漆：改換色調（她已經考慮過選擇什麼色調），並且一定要有金色的滾邊，現在這很時髦。對這一切，帕維爾·尼古拉耶維奇並不反對，但馬上出現了一個令人煩惱的問題：雖然工人是按國家的派工單派來的，他們憑單子領取報酬，可他們還必定向住戶勒索（不是要求，而硬是勒索）額外的錢。這並不是說捨不得錢（不過，也可以說是捨不得！），而是一個更為重要和更為令人氣惱的原則問題擺在帕維爾·尼古拉耶維奇面前：憑什麼要掏出錢來？為什麼他自己除了領合法的工資和獎金，從來不要小費和外快？而這些不知羞恥的工人拿了工資還想要錢？在這個方面讓步等於放棄原則，是對整個小資產階級自發勢力不可容忍的讓步。每當接觸到這類問題，帕維爾·尼古拉耶維奇總是非常激動：

　　「你說說，卡芭，他們為什麼這樣不珍惜工人的榮譽？為什麼我們在通心粉廠工作的時候就從來不提任何條件，從來不向工長要什麼『小費』？再說，這種想法還會跑到我們的頭腦裡去嗎？……所以說，我們絕對不能讓他們往壞的方面滑下去！這跟受賄有什麼不同？」

　　卡色完全同意他的看法，但隨即也說出了自己的顧慮：要是不給他們錢，要是一開始或者中途不給他們「擺一桌」的話，他們必定會報復，必定會在活兒上搗鬼，讓你後悔莫及。

　　「有人講給我聽，一位退休的上校非常堅持原則，他說：額外一個戈比也不給！結果工人們把一隻死老鼠塞在他浴室的排水管裡，弄得下水不暢，還散發臭氣。」

　　就這樣，關於修房子的事他們什麼也沒有說妥。不論接觸到哪一個方面，生活都是複雜的，非常之複雜。

　　他們還談到了尤拉。這孩子長大了以後性格十分內向，缺乏魯薩諾夫勇於進取的那股子勁。他學的是法律，應當說專業不錯，大學畢業後又給他安排了很好的位置，不過，應當承認，他不是幹這一工作的材料。無論是確立自己的地位，還是結交有門路的人物，他都一點也不會。這次出差，說不定會捐出漏子來。帕維爾·尼古拉耶維奇很不放心。而卡皮托利娜·馬特維耶夫娜則為兒子的婚事操心。開汽車是爸爸硬叫他學的，單獨的住宅也得由爸爸幫他去弄，可是在婚姻問題上怎樣關心和指點他，使他不犯錯誤呢？要知道，他是那麼沒有心眼兒，即使一個紡織女工也能把他迷得暈頭轉向，暗，就算他不可能遇上什麼紡織女工吧，因為他從來不去那些地方，可現在他是在出差呀，能打保票麼？要是他輕率地走了草草登記結婚這一步，那就不僅僅是毀了一個年輕人的一生，而且也是毀了全家的業績！申佳平的女兒就是這樣，她差點兒嫁給醫學院裡的一個同班同學，可那青年家是在農村，他的母親是個普通的集體農在莊員，不妨設想一下：申佳平家的住宅，他們的室內陳設多麼闊氣，一些負責幹部經常到他們那裡去做客，突然間餐桌旁出現了這個包著白頭巾的老太婆——他們的親家母！鬼知道這算是怎麼回事…，謝天謝地，總算在社會關係這條線上查出未婚夫的問題，才救了他們的女兒。

　　阿維葉塔，又叫做阿拉，則是另一回事。阿維葉塔是魯薩諾夫家的明珠。父母不記得她什麼時候給他們帶來過煩惱或麻煩，當然，上小學時的淘氣不算。她長得很漂亮，既聰明能幹又富有朝氣，能夠正確地理解和把握生活。不論在大的事情上，或者在小節方面，她都不會走錯一步，所以，對她用不著處處留意和操心。她呢，只是由於自己的名字至今還在埋怨父母，說什麼不該玩新的花樣，現在就叫她阿拉得了。但是身份證上寫的阿維葉塔·帕夫洛夫娜。再說，這名也很美。寒假快結束了，星期三她就會乘飛機回來，而且必定會馬上趕到醫院裡來。

　　名字的事，可真不好辦：生活的要求經常在變化，而名字卻永遠也不能改變。現在，連拉夫裡克也為自己的名字在抱怨。目前在學校裡還沒什麼，叫拉夫裡克就拉夫裡充好了，誰也不會拿他開心，可是今天他就該領身份證了。那上面會怎麼寫呢？拉夫連季·帕夫格維奇。當初父母的確懷有這種想法：讓他跟一位部長、斯大林的不屈不撓的戰友同名，並且在各個方面向他看齊。可是你瞧，這一年多的時間裡，要說出『拉夫連季·帕夫洛維奇』這個名稱來，就得極其小心才行。好在拉夫裡克一心想進軍事學校，而軍隊裡是不按本名和父名稱呼的。

　　要是私下裡消聲問：這樣做都是為了什麼呢？由佳平夫婦之間也在這樣想，不過不向別人說罷了：就算貝利亞是個兩面派和資產階級民族主義者，有奪取政權的野心，那好吧，盡可審問他，盡可把他秘密處決，但是把這件事向普通老百姓宣佈又是為了什麼？為什麼要動搖老百姓的信念？為什麼要在他們思想上引起懷疑？其實，本可發一個秘密文件到一定的級別，把整個問題加以解釋就行了，而報紙上就說他因心肌梗塞而逝世。還可以舉行隆重的葬禮。

　　他們也談到了最小的女兒瑪伊卡。在這一年裡，瑪伊卡所有的5分都黯然失色了，她不僅失去了優秀生的稱號，從光榮榜上被除名，甚至連4分也沒得多少。問題都是因為升入5年級引起。前幾年一直是同一位女老師教她。她了解碼伊卡，也瞭解家長；瑪伊卡的學習成績非常出色。可是這一年裡，各科老師有20個，每個每週來教課一次，連學生的面孔都不認識，只是為了完成教學計劃而已，至於對孩子會帶來怎樣的損害，孩子的性格會受到何等摧殘——難道這一點他會考慮？然而，卡皮托利娜·馬特維耶夫娜決計不惜代價，一定要通過家長委員會把這所學校的秩序整頓好。

　　他們就這樣無所不談地坐了不止一個小時，但都談得沒精打采；談話的內容，每個人心裡都覺得不著邊際，這一點他們心照不宣。帕維爾·尼古拉耶維奇的情緒十分低落，不相信他們所談論的人和事有什麼現實意義，他什麼也不想幹了，甚至覺得，此時最好能夠躺下身來，讓腫瘤貼在枕頭上，蒙起頭來睡覺。

　　而卡皮托利娜·馬特維耶夫娜之所以極力維持這席談話，是因為今天早晨收到她弟弟米納伊從K市寄來一封信，這封信幾乎把她的手提包燒穿。戰前，魯薩諾夫夫婦住在K市，在那裡他們度過了自己的青年時代，在那裡他們結為伉儷，所有的孩子也是在那裡生下來的。但戰時他們疏散到這裡，此後再沒有回K市，住房也就轉給了卡芭的弟弟。

　　她明白，此時此刻，這類消息丈夫不會感興趣，但是今天帶來的這個消息，就連對知心的朋友也不能講。要把事情的原委和經過說給什麼人聽聽，全城也找不出一個合適的對象。結果是，她在這裡竭力安慰丈夫的同時，其實自己也需要得到支持,她無法待在家裡，把這個消息悶在自己心中。孩子們之中也許只能對阿維葉塔說明一切。對尤拉，無論如何也不能講。即使要告訴阿維葉塔，那也得先跟丈夫商量。

　　可是丈夫跟她在這裡坐得越久，他就越顯得萎靡不振，使她愈發感到沒有可能同他談這個主要的問題。

　　就這樣，時間漸漸到了她該走的時候了，於是她開始從購物包裡把帶來的食品—一掏出來給丈夫看。她那皮大衣袖子鑲著褐色狐皮的翻口，大得幾乎伸不進全張開著的袋口。

學達書庫(xuoda.com)