愛情故事(18)_埃裡奇·西格爾

一八

　　我一直在捉摸他們是不是領會了詹尼的那份幽默，這時只好也跟著應了一聲：「啊？」

　　母親和詹尼握了手，彼此照例客套了一番（我家裡的人總是脫不出這個俗套，永遠沒有一點長進），之後我們就坐了下來。大家都沉默無言。我暗暗體察了一下當時的形勢。不用說，母親一定是在品評詹尼弗，細細觀察她的服飾（今天下午可不是那麼落拓了）、她的儀態、她的風度、她的口音。可是糟糕，即使是她最斯文的談吐，也難免露出了克蘭斯頓的腔調。詹尼大概也在品評母親。我聽說，姑娘家都是這樣的。據說，要知未來的丈夫如何，只要先看看婆婆。說不定她還在品評奧利弗第三。她注意到父親長得比我還高嗎？她喜歡他的開司米獵裝嗎？

　　奧利弗第三的火力，不用說，還是集中在我的身上，就跟往常一樣。

　　「你這一陣子過得怎麼樣啊，孩子？」

　　別看他還得過羅得斯獎學金①，他談話的本領可實在差勁。

　　①根據英國人塞西爾·羅得斯（1853—1902）的遺囑設立的獎學金，獲得該項獎學金的學生可入英國牛津大學讀書。

　　「很好，爸爸。很好。」

　　作為機會均等的一種表示，母親則招呼詹尼弗。

　　「一路上坐車還舒服吧？」

　　「是的，」詹尼答道，「又舒服又快。」

　　「奧利弗車開得挺快，」老石面人插進來說。

　　「還沒有你開得快呢，爸爸，」我頂了一句。

　　看他怎樣回答？

　　「嗯——也是。你說得也是。」

　　不是才見鬼呢，爸爸。

　　母親不論在什麼情況下，總是向著他的，於是她就把話轉到一個比較容易引起大家興趣的話題上——大概不是音樂，就是美術吧。我沒有仔細聽。後來，一杯茶遞到了我的手裡。

　　「謝謝，」我說，接著又補了一句：「我們馬上得走了。」

　　「哦？」詹尼說。看樣子他們在談論普契尼①什麼的，聽到我的話，覺得有點突兀。母親看了我一眼（這是難得的）。

　　①普契尼（1858—1924），意大利歌劇作曲家。

　　「可你們不是來吃晚飯的嗎？」

　　「呃——我們不吃了，」我說。

　　「是來吃晚飯的，」詹尼幾乎也就在同時說了出來。

　　「我可得回去，」我一本正經地對詹說。

　　詹尼看了我一眼，那意思似乎是說：「你在胡扯些啥呀？」這時候老石面人發表意見了：

　　「你們留下吃飯。這是命令。」

　　他臉上那種虛假的笑容絲毫也沒能減輕這道命令的分量。可我才不吃這一套屁話呢，哪怕對方是參加過奧運會決賽的選手我也不吃他這一套。

　　「我們不吃了，爸爸，」這是我的答覆。

　　「我們得留下，奧利弗，」詹尼說。

　　「為什麼？」我問。

　　「因為我肚子餓了，」她說。

學達書庫(xuoda.com)