55_《安妮日記》版本2

五五

　　1943年7月13日星期二

　　最好的小桌

　　昨天下午，我征得父親同意去問杜賽爾，是否可以(我說得很客氣)每週兩次從下午四點到五點半使用我們房間裡的桌子。平時我已經每天兩點半到四點趁杜賽爾午睡的時候使用那張桌子，其餘時間房間和桌子對我來說就成了禁區。那間公共房間下午太吵，無法進行學習，再說父親也喜歡坐在書桌旁工作。

　　提出這個問題是合情合理的，這只是一句客套話。可這位有學問的杜賽爾先生是怎麼回答的呢？「不行。」直截了當：「不行！」

　　我火了，不肯就此罷休，便問他為什麼不行。這下我倒了黴。他馬上就打開了話匣子：「我也要工作。下午我要是不能工作，就再也沒有什麼時間了。我必須完成我的定額，否則我就完全白乾了。你又沒有什麼正經事幹。神話，那又算什麼工作！打毛衣和看書也不是什麼工作！你就別想用這張桌子。」

　　我回答說：「杜賽爾先生，我幹的是很正經的事。下午我無法在那裡面好好工作。請你再考慮考慮！」

　　說完這些話，受氣的安妮就轉過身去，不理那位飽學的大夫了。我的火大極了，覺得杜賽爾太無禮(他也確實如此！)，而自己的態度是很友好的。

　　晚上我找到皮姆，把事情的經過告訴他，與他商量我下一步怎麼走。因為我不想放棄，寧願自己去解決這個問題。皮姆大概其給講了講我該怎麼做，但勸我過一天再說，因為我還在氣頭上。

　　我把最後這個勸告當做耳邊風，晚上洗完盤子後就等候杜賽爾。爸爸坐在隔壁，使我很沉得住氣。

　　我說：「杜賽爾先生，也許您認為不值得花費氣力進一步考慮這件事。可是我再次請求您考慮一下。」

　　他露出最和藹的微笑說：「這件事已經解決了，不過我始終隨時願意討論這件事。」

　　我繼續講，一再被他打斷：「您剛來的時候，我們說好這間房間歸我們兩人合用。要是公平分配的話，就該是上午您用，下午全都歸我。可是我還沒有要求那麼多，而在我看來，一周兩個下午是合理的！」

　　聽到此話，杜賽爾跳了起來，好像有人用針刺了他一下。「你在這裡根本沒有資格談什麼公平。你叫我到哪裡去呆著？我倒要問問范丹先生，他是否在閣樓上搭一間小屋，這樣我就可以坐在那裡。我也找不到什麼地方可以安靜地工作。同你在一起，老是叫人生氣。要是你姐姐瑪戈特向我請求——她更有理由這樣做——我就不會拒絕她，可你……」

　　接著又是神話、打毛衣等那一套，安妮又受到委屈。但是我並沒有流露出來，讓杜賽爾嘮叨下去：「跟你沒有什麼好說的，你極端自私自利。只要能自己如意，別人都不在話下。這樣的孩子我還從未見過！可是最後我還是不得不順從你的意思，要不以後就會有人說，安妮·弗蘭克考試不及格，是因為杜賽爾先生不肯讓她用桌子。」

　　他就這樣滔滔不絕地講下去。我都快聽不下去了。有一刹那我心想：我給他一個大嘴巴，叫他的謊言統統見鬼！接著我又想：要冷靜，這傢伙真不值得你這樣生氣。

　　最後他發洩完畢，走出房去，臉上帶著既惱怒又得意的表情，外套口袋塞滿了吃的東西。

　　我跑去找父親，把全部經過，或者說，把他沒有聽清楚的講給他聽。皮姆決定當晚就找杜賽爾談談。他去了。他們談了半個多小時。他們先談該不該讓安妮用桌子。爸爸提醒杜賽爾說，他們曾談過此事，當時他依了杜賽爾，因為他不願讓做長輩的在小輩面前顯得理虧，但是爸爸當時就已不認為那樣做有理。杜賽爾說我不應把他說成是個霸佔一切的入侵者。父親斷然加以反駁，因為他親自聽到這次談話，並沒有聽到我說過這種話。就這樣你來我往，爸爸為我的所謂自私和不正經工作辯護，杜賽爾嘟嘟囔囔。

　　最後杜賽爾不得不讓步，講好我每週有兩個下午可以不受打擾地工作。杜賽爾十分狼狽，有兩天不理我，可是從五點到五點半仍然霸著桌子。真幼稚，當然囉。

　　一個人五十四歲了，還是這麼死板和小心眼兒，這是生來如此，永遠也改不了啦。

學達書庫(xuoda.com)