53_《安妮日記》版本2

五三

　　1943年6月13日星期日

　　親愛的吉蒂：

　　爸爸寫給我的生日詩太美了，我不能不拿給你看看。

　　皮姆用德文寫詩，因此瑪戈特得把它翻譯成荷蘭文。你自己判斷一下她這自願承擔的任務完成得是否出色。

　　詩的開頭按照慣例簡短地概括了一年來的大事，接下來說：

　　你年紀最輕，但已經不小，
　　日子並不輕鬆，人人都想做你的師表，
　　——常常使你感到苦惱！
　　「我們是過來人——聽我的沒錯！」
　　「這種事我們已見過好多，
　　我們知道應當怎麼做。」
　　是啊，整日價都是這樣。
　　自己的缺點不放在心上，
　　別人的缺點那就不一樣。
　　你常被提意見，受埋怨，
　　有些話一定會使你反感。
　　我們對你不可能永遠公平，
　　可生活中應當寬宏大量，
　　為了相安無事，
　　吞下苦丸也是應當。
　　一年又已過去，
　　光陰沒有虛度。
　　學習、寫作又讀書，
　　從來不曾感到「無聊」。
　　我聽到你問：哪件衣裳
　　如今我還能穿上？
　　衣服裙子全都太短，
　　襯衣勉強把腰遮擋。
　　還有鞋子真難說，
　　有多少痛苦無法言講，
　　只要再長十釐米，
　　那就什麼也穿不上。

　　關於飲食部分，瑪戈特說翻譯不好押韻，所以我就不在這裡抄錄了。你看這首詩還不錯吧？

　　我受到寵愛，收到許多很好的禮物，其中有一本厚厚的書，寫的正是我所喜歡的題目：希臘和羅馬神話。我得到的糖果也不少。大家都動用了自己最後的存貨。作為這個避難家庭中最小的孩子，我得到的確實大大超過我該有的。

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)