52_《安妮日記》版本2

五二

　　1943年5月18日星期二

　　親愛的吉蒂：

　　我看到了德國和英國飛機的一次激烈空戰。幾架同盟國飛機不幸被擊中起火，機組人員被迫跳傘。給我們送牛奶的人住在哈夫路，他看見四個加拿大人坐在路邊，其中一人說一口流利的荷蘭語。他向送牛奶的人借火點煙。他說，他們的機組共有六人，駕駛員燒死了，還有一個人不知躲到什麼地方去了。後來綠衣警察來把這四名身體很棒的男人帶走了。經過這麼一次強行跳傘，怎麼還能這樣冷靜呢！

　　雖然天氣很熱，但我們每隔一天必須生爐子，把菜皮和垃圾燒掉。任何東西都不能扔進垃圾箱，因為我們時時都要考慮到倉庫工人。稍有不慎，就有可能暴露！

　　全體大學生都要在一張效忠書上簽名，聲明他們「支持德國人，贊同新秩序」。百分之八十的人不願做違心的事，違背自己的信念，因此後果是不可避免的。所有拒絕簽名的大學生都要被送進德國勞改營。要是所有的人都到德國去做苦工，荷蘭青年還會剩下多少呢？

　　昨天夜裡媽媽把窗戶關死了，因為槍炮聲太大。我躺在皮姆的床上。猛地就在我們頂上，范丹太太跳下床，像是被莫奇咬了一口似的，緊接著就是一聲巨響，仿佛有一顆燃燒彈落到我床邊。我連聲叫喚：「開燈！開燈！！」

　　皮姆開了燈，我以為用不了幾分鐘房間就會熊熊燃燒起來。什麼也沒有發生。我們奔上樓去看出了什麼事。原來范丹先生和太太從打開著的窗子看到火光。范丹先生以為隔壁著了火，范丹太太則以為我們的房子已燒著了。隨後又有一聲巨響，范丹太太馬上起來，兩腳直哆嗦。杜賽爾留在樓上抽支煙，我們又上了床。不到一刻鐘，又響起了槍炮聲。范丹太太馬上一躍而起，奔下樓，跑進杜賽爾的房間，到那裡去尋求在她丈夫那裡看來得不到的保護。杜賽爾迎接她說：「到我床上來吧，我的孩子！」

　　我們發出哈哈大笑。炮火再也不能把我們怎樣了，我們的恐懼一掃而光。

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)