50_《安妮日記》版本2

五〇

　　1943年4月27日星期二

　　親愛的吉蒂：

　　整個屋子都吵翻天了。母親和我，范丹和爸爸，母親和范丹太太，全都在生別人的氣。氣氛真不錯，是嗎？安妮的全部罪狀又統統搬了出來。

　　上星期六，我們的外國客人再度光臨。他們一直呆到六點，我們全都坐在樓上不敢動。平時樓裡或鄰居家如果沒有人幹活，樓上走一步在私人辦公室裡都能聽見。我像熱鍋上的螞蟻。坐這麼久，連大氣也不敢出，確實並不好受。

　　沃斯庫吉爾先生已住院。克萊曼先生又上班了，這一次胃出血比過去好得快。克萊曼告訴我們，戶籍管理處在不久前的火災中還雪上加霜，消防隊不是把火撲滅，而是把所有的東西都澆了水。我真開心！

　　卡爾頓旅館毀了，兩架英國飛機載著一大批燃燒彈，一絲不差地墜落在「軍官之家」阿姆斯特丹一家醫院的名字。上。維采爾街－辛格爾街的拐角處全都燒毀了。

　　對德國城市的空襲一天比一天厲害。我們已沒有一天夜裡能夠安靜。我由於缺覺而眼圈發黑。

　　我們的伙食很差。早餐是幹麵包和代用咖啡。從兩星期前開始，每天中午都是菠菜或生菜。土豆有20釐米長，有一股甜甜的腐爛的氣味。誰想減肥，就住到後屋來！樓上那家人怨天尤人，我們並不看得那麼嚴重。

　　1940年參加過戰鬥或被徵集入伍的人，都被徵召到戰俘營去為領袖做工。一定是對付登陸的預防措施。

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)