36_《安妮日記》版本2

三六

　　1942年11月20日星期五

　　親愛的吉蒂：

　　我們不知道該怎麼辦。至今我們所聽到的有關猶太人的消息並不多，我們寧可儘量保持愉快的心情。米普有時談到某個朋友的遭遇，母親或范丹太太總要哭起來，因此米普寧可什麼也不講了。可是杜賽爾一來，我們就接二連三地問他，他講的事情如此恐怖、如此殘暴，使人久久難忘。儘管如此，等到這些印象有些淡薄的時候，我們還是會有說有笑，相互打趣。要是我們老是像現在這樣心情沮喪，這對我們和外面的人都沒有什麼好處；把後屋變成一個悲慘世界，又有什麼意義呢？

　　我無論做什麼，都不得不想起那些被抓走的人。如果我因為某事而忍不住笑起來，我又會吃驚地停下來，心想這樣開心是可恥的。難道就該整天哭泣嗎？不，我做不到，這種垂頭喪氣的情緒一定也會過去的。

　　除了這些慘事以外，還有純屬個人的苦惱，同剛才說的那些苦難相比算不了什麼。儘管如此，我還是要告訴你，近來我越來越感到孤獨。我周圍是一大片空虛。以前我從未想過這個問題，我所想的全是玩樂和朋友。現在我常想不幸的事情或思考自己。我終於認識到，無論父親多麼可愛，都不能代替我以往的那個世界。母親和瑪戈特在我的心裡早就不算什麼了。

　　我為什麼拿這種傻事來煩你呢？我真不知好歹，吉蒂，這我知道。可是，當我受到太多的責駡，又還要想其他這些慘事的時候，我常常會暈頭轉向！

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)