37_《安妮日記》版本2

三七

　　1942年11月28日星期六

　　親愛的吉蒂：

　　我們用電太多，已超過配給量了。結果是：厲行節約，還有可能停電。不過，十四天沒有電燈，真夠瞧的，是吧？不過，誰知道呢，也許萬事大吉！四點或四點半以後就已太暗，不能看書了。我們用各種各樣怪招消磨時光：猜謎，摸黑做體操，講英語或法語，評論圖書……長此以往，這些都會使人感到無聊。昨天晚上我發現一個新的消遣：用一架清晰的望遠鏡偷看後面鄰居家亮燈的房間！白天窗簾決不允許拉開一釐米，可是天黑就不要緊了。

　　過去我根本不知道鄰居這麼有趣，至少我們的鄰居很有趣。我望見幾個人在吃飯，有一家正在放電影，對面的牙醫正在給一個心驚膽戰的老太太看牙。

　　以前常聽說杜賽爾先生很會跟小孩子相處，也很喜歡孩子，其實此人是個老古板，喜歡發表長篇大論教訓人。由於我有這難得的運氣（！），同這位道貌岸然、文質彬彬的先生分享我這間不幸十分狹窄的斗室，又由於我被公認為三個年輕人當中最沒教養的一個，所以我要逃避那一再重複的訓斥和告誡，裝聾作啞，還相當費神。此外，只要這位先生不是那麼愛告狀，不偏偏選中母親作為訴苦對象，這一切本來還可以過得去。我剛碰到他從前面刮來的風，母親還會再來一個，也就是從我後面颳風，要是這一天我還特別走運，五分鐘以後范丹太太再對我說長道短，那麼這陣風就是從上而來！

　　是的，吉蒂，當上一個藏匿者家庭的沒有教養的中心人物，這可不是件容易的事。在這樣的家庭中，不論何事人人都要插手去管。晚上我躺在床上，想著我的許多罪過和那些莫須有的缺點時，由於那麼多的事要考慮，我完全糊塗了，往往會哭起來或笑起來，這依我的心情而定。然後我就入睡，懷著一種奇特的感覺，想成為和現在的我不一樣的人，或者和我所想的不一樣的人，或者也許也去做自己不願意做或現在不做的事情。

　　老天爺，現在我把你也弄糊塗了。請原諒！不過我不喜歡把已寫好的東西劃掉，而且在紙張極其缺乏的年代，把紙扔掉是禁止的！因此，我只好奉勸你不要再去看前面那句話，更不要去深究，因為你一頭紮進去就再也出不來了！

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)