10_《安妮日記》版本2

一〇

　　1942年7月8日星期三

　　親愛的吉蒂：

　　從星期天早晨到現在，好像過了幾年。發生了那麼多事情，整個世界突然天翻地覆似的！可是，吉蒂，你瞧，我還活著，爸爸說這是最主要的。不錯，我的確還活著，可別問我是在哪裡和怎麼活著。我想今天你完全聽不懂我的話了，因此我就直截了當地把星期天發生的事情告訴你吧。

　　下午三點(赫洛剛走，想過後再來)，有人按門鈴。我正懶洋洋地躺在陽臺的躺椅上看書，所以沒有聽見。過了一會兒，瑪戈特非常激動地出現在廚房門口。「爸爸接到党衛隊的傳喚，」她悄悄地說，「媽媽已到范丹先生家去了。」（范丹先生是我們家的好朋友，也是爸爸公司的合夥人。）

　　我大吃一驚。傳喚！人人都知道這意味著什麼。集中營和冷清清的牢房出現在我的面前，我們能讓爸爸去那裡嗎？「他當然不會去，」我們坐在起居室裡等媽媽的時候，瑪戈特說，「媽媽去找范丹商量，我們是否明天就躲到我們的藏身處去。範丹家一起走，我們共有七個人。」

　　屋子裡靜悄悄的。我們再也談不下去。我們心裡惦念著爸爸，他到猶太人養老院去看望什麼人去了，沒想到會有禍事，等著媽媽回來，天氣這麼熱，心裡焦急……這一切都令我們說不出話來。

　　門鈴突然又響起來。「是赫洛。」我說。瑪戈特攔住我。「別開門！」

　　但這是多此一舉。我們聽見媽媽和范丹先生在樓下同赫洛說話。接著他們進屋，隨手把門關上。門鈴每響一次，我或瑪戈特就得輕手輕腳地下樓去看是不是爸爸回來了。別人都不讓進來。瑪戈特和我被支出客廳，範丹想同媽媽單獨談話。

　　瑪戈特和我坐在自己的房間裡，瑪戈特告訴我，那個傳喚不是給父親的，而是給她的。我又吃了一驚，傷心地哭起來。瑪戈特十六歲。難道他們要把這樣年輕的姑娘送走麼？幸好她不會去，媽媽親口說過。爸爸跟我談藏匿的時候，大概也是這個意思。

　　藏匿！藏匿到哪裡去呢？城裡？鄉下？一棟房子裡，一所茅舍裡？什麼時候？怎麼藏匿？在哪兒？這些問題都是我不該問的，可我總是丟不下。

　　瑪戈特和我開始把我們最需要的東西裝進書包。我拿的第一樣東西就是這個日記本，然後是卷髮夾、手帕、小筆記本、課本、梳子和舊的信件。我一心想著藏匿的事，因此盡把些亂七八糟的東西塞進書包。但是我並不後悔，對我來說，回憶比衣服更重要。

　　五點鐘，爸爸終於回家了。我們打電話問克萊曼先生當天晚上還能不能來一趟。范丹先生去找米普。她來了，把一些鞋子、衣服、大衣、內衣和襪子放進一個包裡，並說晚上再來一次。此後，我們家裡靜悄悄的。我們四人誰也不想吃飯。天氣仍然很熱，一切都很怪。

　　我們樓上的大房間租給一個三十多歲、離了婚的戈德施米特先生住。那天晚上他看樣子沒有什麼事，在我們家一直呆到十點，沒有辦法把他弄走。

　　十一點鐘，米普和楊·吉斯來了。米普從1933年起就在爸爸的公司工作，她已成為我們家的好友，她的新婚丈夫楊也是。鞋子、褲子、內衣和書重又消失在米普的袋子和楊那很深的口袋裡。十一點半，他們也走了。

　　我困得要命，儘管我知道這是我在自己床上睡覺的最後一夜，我還是馬上就睡著了，一覺睡到第二天早上五點半被媽媽叫醒。幸好那天已不像星期天那樣熱；溫暖的細雨整天下個不停。我們四人都穿得厚厚的，好像要在冰箱裡過夜似的，而這只是為了再多帶些衣服走。處在我們這種境地的猶太人，沒有一個敢提著裝滿衣服的箱子出門。我穿了兩件襯衣、三條褲子、兩雙襪子和一件連衣裙，外面還套上一條裙子、一件風衣、結實的鞋子，戴上帽子，圍上圍巾，還有很多其他的東西。在家裡我就已經幾乎透不過氣來了，但是誰也不問我感覺怎麼樣。

　　瑪戈特把書包塞滿課本，騎著她的自行車跟在米普後面，奔向一個我不知道的遙遠地方。我一直還不知道我們要去的神秘地方在哪裡。

　　七點半，我們也離開屋子，把門關上。我只同我心愛的小貓咪莫奇告了別，它將在鄰居家獲得一個新家。我們留了一張紙條給戈德施米特先生，拜託他把莫奇送給鄰居。

　　掀開的被子，桌上的早餐餐具，廚房裡給貓留下的一磅肉，這一切都給人一種倉皇出走的印象。我們不管別人怎麼看。我們要離開，只求離開，安全到達目的地，其他都無關緊要。

　　明天再談。

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)