11_《安妮日記》版本2

一一

　　1942年7月9日星期四

　　親愛的吉蒂：

　　我們就這樣在傾盆大雨中走著，爸爸、媽媽和我，每人拎著一個書包和一個購物袋，裡面塞滿了各種各樣的東西。早晨上班去的人們向我們投來同情的目光。從他們的表情上可以看出他們感到遺憾，因為他們不能向我們提供任何交通工具。令人注目的黃星在納粹統治期間，猶太人胸前必須佩帶一個醒目的六角星標誌。已說明一切。

　　上路以後，爸爸媽媽才點點滴滴地向我介紹了整個藏匿計劃。好幾個月以來，我們就已把盡可能多的生活用品和內衣褲轉移走了，如今正好到這個節骨眼上。我們原定在7月16日那天自願消失，那個傳喚使我們把計劃提前了十天。我們不得不將就一些，因為房間還沒有佈置好。

　　藏匿處就在爸爸公司的辦公樓裡。外人有點難於明白這一點，因此我想進一步加以說明。爸爸從來沒有用過許多人員：庫格勒先生、克萊曼先生和米普，還有一名二十三歲的速記打字員貝普·沃斯庫吉爾。他們都知道我們要來。只有管倉庫的沃斯庫吉爾先生——貝普的父親——和兩個勤雜工不知情。

　　這幢房子的情況是這樣的，底層有一間大庫房，裡面又隔成幾間，如把肉桂、丁香和胡椒代用品磨成粉的加工間和儲藏室。庫房入口處的旁邊是屋子的正門。進門以後，穿過一扇中門，走上一道樓梯。樓梯上面有一道毛玻璃門，門上過去寫著「辦公室」三個黑字。那是前辦公室，寬敞，明亮，東西很多。貝普、米普和克萊曼先生白天在那裡辦公。穿過一個放著衣帽架、大櫃和保險櫃的通道間，就來到又小又暗而且有點黴味的經理室。從前庫格勒先生和范丹先生在那兒辦公，如今只有庫格勒先生一人了。也可以從過道裡通過一扇玻璃門直接進入這間辦公室，但是那道玻璃門能從裡面開，從外面不容易打開。從庫格勒的辦公室出來，沿著一條細長的過道，經過煤倉，再上四級樓梯，就來到整幢房子最豪華的部分：私人辦公室。貴重的深色家具，鋪著漆布的地面上還有地毯、收音機、精緻優美的燈具，一切都漂亮極了。旁邊有一間寬敞的大廚房，裡面有一台直通熱水器和兩台煤氣灶。接著還有一間廁所。這是二樓。

　　從樓下的過道登上一道平常的木頭樓梯，便來到一個小小的樓梯間。樓梯間左右兩邊都有門，左邊的門通向前面庫房、閣樓和頂樓。前屋另一邊還有一條長長的、非常陡的真正荷蘭式樓梯通向第二扇臨街門。

　　樓梯間右邊就是「後屋」。誰也想不到，在這扇漆成灰色的普普通通的門後還藏匿著這麼多房間。門前有一道門檻，跨過門檻就到了裡面。這扇門正對面是一個很陡的樓梯；左邊有一條小過道和一間屋子，這間屋子就要成為弗蘭克家的起居室兼臥室。旁邊還有一間小一點的房間，給弗蘭克家兩位小姐做臥室兼書房。樓梯右邊有一個沒有窗戶的小房間，裡面有一個洗手盆和一個完整的廁所，有一扇門通向瑪戈特和我的臥室。走上樓梯，打開樓上的那扇門，你會出乎意料地發現，一幢運河邊上的老房子裡居然有這麼一間寬敞明亮高大的房間。這間房間裡有個爐灶(這裡原先是庫格勒的實驗室)和水槽。現在這兒做廚房，同時兼作公共起居室、餐廳和書房、范丹夫婦的臥室。一個很小的過道間將成為彼得的住房。另外，和前屋一樣，這兒也有閣樓和頂樓。你瞧，這樣一來我就把我們整個漂亮的後屋都向你介紹了！

　　安妮

學達書庫(xuoda.com)