安妮日記(120)_學達書庫

一二〇

　　1944年3月20日星期一

　　親愛的凱蒂：

　　今天早上彼得問我，要不要哪天再去找他，並且說我根本就不打攪他，還說只要能容納一個人的房間就能容納兩個人。我說我不能每天晚上都來，因為樓下的人不喜歡這樣，但他覺得我不用為此煩惱。後來我就說我很願意找個星期六的晚上來，還特別求他月亮出來的時候一定要叫我。「然後我們就一起下樓，」他回答，「到樓下去看月亮。」

　　與此同時我的幸福被籠上了一層淡淡的陰影。我想了很久，瑪格特其實也挺喜歡彼得的。她到底有多喜歡我不知道，但我覺得這實在很折磨人。每次我和彼得在一起的時候，一定都讓她很痛苦，但有意思的是她幾乎從沒有顯露出來過。

　　我敢肯定她一定嫉妒死我了，但瑪格特只說我用不著可憐她。

　　「要是你成了局外人，那就糟透了。」我說。「我已經習慣了，」她回答，有點酸酸的。

　　我還沒敢跟彼得講這個，也許過陣子吧，但我們還是先聊了不少其他東西。

　　昨天晚上我又挨了媽媽一頓訓，實在是活該。我對她的態度不應該太冷淡了。所以無論如何，我還是得再變得友好一點，檢點自己的言行。

　　皮姆最近也有點異樣。他好像已經不再把我當小孩看了，這使他在我心目中的形像更可愛了。就讓我們繼續觀察，看看還會有什麼變化吧！

　　暫時夠了，我對彼得的感情已經不能再滿了。除了看著他，什麼事也做不了！

　　瑪格特善良的證據：（這是我今天收到的，1944年3月20日。）安妮，我昨天跟你說我不嫉妒你的時候只有一半是真話。是這樣的，對你和彼得我都不嫉妒。我只是為自己至今還沒有找到屬自己的人有點難過，但要想找到一個能和我交流思想和感情的人，眼下也不大可能。但我不能為此而怪罪你。一個人在這裡失去的已經夠多的了，有那麼多值得珍惜的東西別人卻不以為然。

　　話又說回來，無論如何，我很清楚我和彼得是不可能走得很遠的，因為我有一種感覺就是假如我想跟一個人談很多，我就希望跟他有非常親密的關係。我希望不用我說很多話，他就能深深地看透我。要想這樣子，那個人就必然是我認為在才智上超過我的人，而彼得在這方面顯然不足。但你和彼得在一起我卻完全能理解。

　　你一點都沒有讓我成為局外人，不要因為我而對你自己有絲毫的責備。你和彼得一定會獲得真正的友誼。」

　　我的答覆：親愛的瑪格特，我覺得你的信特別溫柔甜蜜，但我還是不太高興，我也不認為自己應該高興。

　　就目前而言，在彼得和我之間還不存在你以為的那種秘密，但在一扇敞開的窗戶旁的黃昏中，彼此可以比在耀眼的陽光裡說出更多的話。同樣，小聲說出你的感情也比大聲喊出更容易。我認為你開始對彼得有了一種類似姐姐的感情，你過去一直是願意幫助他的，就和我一樣。也許你有時候還會這麼做的，儘管你們之間還沒有我們之間的信任。我以為信任一定要來自雙方，我想這就是為什麼爸爸和我從不至於如此的原因。

　　我們還是別再談那麼多了吧，假如你有什麼話要說就寫信給我，因為在紙上我能把話說得更清楚。你不知道我有多仰慕你，我只希望自己也能獲得一點點你和爸爸身上都有的那種善良，因為就現在來看你和爸爸在那方面幾乎是一樣的。

　　你的，安妮

學達書庫(xuoda.com)