97_阿馬羅神父的罪惡

九七

　　這時，阿馬羅便提醒他說，如果這件醜聞傳出去，胡安內拉太太和他大教堂神父迪亞斯本人也要倒黴的。於是在阿馬羅的慫恿下，迪亞斯便委託首都的一位朋友雇用警察來打聽若昂·埃杜瓦多的下落。回信等了好久還不來，但它最後還是來了，而且給他們帶來很大希望。那位機靈的警察已經發現了若昂·埃杜瓦多！他還不知道他住在什麼地方，因為他只是在一家咖啡館裡看到過他；不過兩三天以後他就可以告訴他們更具體的消息。但是幾天之後，兩位教士卻大失所望，因為大教堂神父的朋友寫信來說，那位機靈的警察門德斯在咖啡館誤以為是若昂·埃杜瓦多的那個青年，是從聖蒂爾蘇來的一個小夥子，人家正在裡斯本攻讀法律……雇用警察一共花費了三塊金幣外加十七塊銀幣。

　　「十七個魔鬼！」大教堂神父大聲喊道，一邊氣憤地轉過身去對著阿馬羅。「到頭來，是你得到了歡樂，得到了享受，而我卻在這裡為了這些事糟蹋自己的身體，破費這麼多錢！」

　　阿馬羅必須依賴自己的老師，所以聽到這些斥責自己的話也只好低頭不響。

　　但是感謝天主，事情還沒有完全絕望，因為迪奧妮西亞還在繼續追蹤。

　　阿梅麗亞聽到這些消息後，心中充滿了絕望。在最初哭過之後，無法逃避的、為應付災難必須去做的事情又驅使她活下去。說到頭來，她還能怎麼辦呢？她本來就生得腰細臀狹，不消兩三個月，她就再也遮掩不住她日漸膨大的腹部了。到那時候，她可怎麼辦呢？像斯托克大叔的女兒那樣到裡斯本的「拜羅樂園」讓英國水手去糟蹋，或者像阿比利奧神父的情婦若安尼尼亞·戈梅斯那樣讓當兵的把死老鼠扔到自己臉上？不。那麼她就必須結婚……

　　結了婚，再過七個月，她就可以看到自己的孩子經過洗禮而被法律和我們的聖父天主宣佈為合法的了，這種事是經常有的；她的兒子將會有一個父親，將會受到教育，而不會成為一個可憐的棄兒。

　　教堂神父已經對她發過誓，說書記員並沒有真正被開除教籍，為了讓她徹底放心，還可以朗誦幾段祈禱文，這樣便足以撤銷開除教籍的決定了，於是她對於這件事種種宗教上的顧慮便消除了，正像燃燒著的煤塊被水澆熄了一樣。到後來，她開始明白了，書記員作的壞事都是出自於嫉妒和愛情：他是因為想到自己受到她的藐視才寫了那篇通訊文章；他是因為在愛情上遭到背叛後一時氣憤才打了教區神父那一拳——啊，她將永遠不會原諒他的這一野蠻行為！但是他受到了多麼嚴厲的懲罰啊！丟了工作，無家可歸，失去了情人，浪跡在裡斯本，湮沒無聞，連警察也找不到他！而這一切都是為了她。可憐的小夥子！他畢竟並不難看……他們說他缺乏宗教信仰；但她一直看到他專心致志地在作彌撒，而且每天晚上他都特意對著她為他做的一隻繡花鏡框裡的聖若昂作一番祈禱。

　　有了地方長官事務所裡的那份工作，他們就可以租一幢小房子，雇用一個女僕了……說到底她為什麼就不能幸福呢？他並不是那種常去咖啡館的青年，也不是個浪蕩子。她確信自己能夠控制他，並用自己的興趣愛好和宗教信仰影響他。禮拜天穿得漂漂亮亮的出來作彌撒，丈夫走在旁邊，眾人都向你打招呼，不是很好的一件事嗎？她可以當著全鎮人的面抱著孩子走出來，孩子戴著飾有花邊的小帽子，披著裝有緣飾的大斗篷，穿得非常體面！到那時候，如果她對自己的孩子無微不至地關心愛護，讓自己的丈夫過得安逸舒適，有誰能一口咬定天國的聖母就不會對她變得溫和些呢？啊，為了這一點她什麼都肯做。如果能重新獲得天國的那位朋友和知心人，那該是多麼讓人高興的事啊！那位朋友和知心人將隨時樂於解除她的痛苦和不幸，忙著為她在天國中準備一個光輝燦爛的位置。

　　她往往一邊做著針線活，一邊任這些想法在腦海裡翻騰，甚至在去教堂司事家的路上，她也會想到這些念頭。她總是先到托托那裡去呆上一會。托托由於熱病纏身，現在已經非常安靜了。當她走進樓上的房間時，她問阿馬羅的第一個問題便是：「喂，有什麼消息嗎？」

　　他皺皺眉頭，喃喃說道：「迪奧妮西亞還在到處尋找。怎麼，你心裡急得很嗎？」

　　「是的，我急得很；因為蒙受恥辱的將是我。」

　　他沒有回答；他在吻她的時候既充滿了愛，也充滿了恨，這個女人那麼容易就聽從了命運的安排，要離開他去跟另一個人睡在一起了！

　　自從她同意了這門可恨的親事以後，他的心中便充滿了邪惡的嫉妒。因為她現在不哭泣不掉淚了，他便開始生起她的氣來，並且在暗中鄙視她，因為她為了自己的體面選擇了另一個人而不肯跟他在一起承受恥辱。如果她還在繼續抱怨自己的命運，並大吵大鬧地反抗這一命運，他倒並不會由於嫉妒和仇恨而感到這麼痛苦；那只會有力地證明她對他的愛情，使他的虛榮心得到一種甜蜜的滿足；但她竟同意嫁給書記員，毫無一點深惡痛絕的反感，毫無一點出於恐懼的抗議；這使他感到憤慨，覺得她背叛了自己。他開始在想，在她的內心深處，她對這一變化並非不樂意。若昂·埃杜瓦多畢竟是一個二十六歲、年輕強壯的小夥子，漂亮的小鬍子很有吸引力。在書記員的懷抱中她也會得到像在他的懷抱中得到的那種歡樂……如果書記員是個患有風濕病的老頭子，她就不會這樣順從了。於是，為了報復，他真想把整個計劃徹底推翻，希望若昂·埃杜瓦多不會露面。有時候，迪奧妮西亞來向他報告消息時，他會冷笑著說：「別把你自己累壞了。那傢伙永遠不會出現了。算了吧。不值得為了這事累得腰酸腿疼。」

　　但是迪奧妮西亞的身子骨還真結實；一天晚上，她洋洋得意地來說，她已經掌握了那傢伙的線索：那個印刷工人古斯塔沃在走進奧索裡奧酒館時被人看到了。她第二天就去找他談。他肯定樣樣事情都知道的。

　　對阿馬羅來說，這是一個辛酸痛苦的時刻。在最初幾天，他害怕極了，本來他是那樣急切地盼著她和書記員能夠趕快結婚，現在事情已有了眉目，這門親事在他看來竟成了他一生中最可怕的悲劇。

　　他將永遠地失去阿梅麗亞了——而那個他曾經要她趕走、被他驅逐的男人，現在卻得到天主的眷顧，時來運轉，要重新回來，宣佈她為自己的合法妻子了。想到書記員就要把她抱在懷裡，想到她會像過去吻他一樣去熱烈地親吻書記員，想到她會像現在喊「啊，阿馬羅！」一樣去喊「啊，若昂！」他簡直狂怒了。而他又沒法阻止他們結婚，所有的人都希望他們結婚，包括她本人，大教堂神父，甚至還有過分熱心的迪奧妮西亞。

　　他是一個男子漢，血管裡熱血沸騰，強健的體魄中燃燒著熾熱的感情，但這對他有什麼用呢？他將不得不向那姑娘告別，眼睜睜地看著她跟另外一個人——她的丈夫——臂挽臂地走開，看著他們跟那個孩子——他的孩子！——在一起玩耍。他只好無可奈何地眼看著自己的幸福被毀滅，強迫自己作出一副笑臉，重新口到自己永遠孤獨寂寞的生活中去，再繼續去讀他的每日祈禱書！啊！如果再回到那個只憑譴責某人信奉異端邪說就能置其於死地的時代該有多好啊！但願世界能夠倒退兩百年，那樣的話，若昂·埃杜瓦多先生就會知道，嘲笑一位教士，娶阿梅麗亞是會得到懲罰的……

學達書庫(xuoda.com)