96_阿馬羅神父的罪惡

九六

　　於是她為自己感到難過起來。他不再愛她了，他對她厭倦了！她是多麼不幸，多麼不幸啊！她臉朝下撲在床上，大聲地哭了起來。

　　「快別哭了，姑娘，他們在街上會聽到你哭的！」阿馬羅拚命搖晃著她的手臂說。

　　「讓他們聽到好了！我在乎什麼！我要到大街上去喊，就說是阿馬羅神父先生把我弄成了這副樣子，而現在他要拋棄我了！」

　　阿馬羅氣得臉色發青，真想接她一頓。但他克制住了自己的感情，只有他顫抖的聲音表明了他是多麼激動：「你太過分了，親愛的。請你告訴我，我能跟你結婚嗎？不能！那你該怎麼辦呢？如果人們看到你這個樣子，如果你在家裡把孩子生下來，那人們要怎樣惡意中傷啊！那你就永遠完了！而且如果人們知道了，我的情況又會怎麼樣呢？停職，說不定還要送法庭。……你想我還怎麼活呢？你想讓我餓死嗎！」

　　想到阿馬羅被逐出教會後可能遇到的種種困苦，阿梅麗亞平靜下來，為他感到難受了。啊，是她不愛他了；他對她一直是這樣鍾情眷戀，這樣溫柔體貼，而她竟想把事情暴露出去，讓他丟臉……

　　「不，不！」她一邊哭泣著一邊大聲說道，接著又撲到他的懷裡。

　　他們擁抱著，渾身發抖，相互間充滿了同情和溫柔：她的眼淚弄濕了教士的肩膀，而他也咬住嘴唇，兩眼被淚水模糊了。

　　最後，他把她輕輕推開，擦了擦眼睛：「親愛的，我們遭到了這樣的事，真是不幸，這是沒有辦法的事。如果你感到痛苦，那麼想像一下，我想到你要嫁給別人，跟別人生活在一起，我心裡又是什麼滋味吧。我們就別講這些了吧。這都是命運。是天主這樣安排的。」

　　她坐在床邊上，因為抽泣而渾身顫抖。她完全垮下來了。懲罰終於來了，這是聖母在報復，這報復已經在天國為她準備了很久很久了。啊，現在看來它比煉獄中所有的火焰加在一起還要讓人受不了！她將不得不跟她現在覺得那麼親愛的阿馬羅分離，而去跟另外一個人生活在一起，那個被逐出了教會的人！教規，教皇和所有的教士都認為他該遭到詛咒，要她跟這樣一個人一起生活，她就再也不會蒙受到天主的思寵了。他將成為她的丈夫，說不定還要再跟她生幾個孩子……啊，聖母的報復太重了！

　　「我怎麼能嫁給他呢，阿馬羅，如果他已經被開除教籍的話？」

　　阿馬羅趕緊讓她放心。那傢伙並沒有真的被開除教籍，納塔裡奧和大教堂神父把教規和教皇訓令解釋錯了。根據一些權威的說法，毆打一名沒有穿教士長袍的教士，尚不能構成被開除教籍的理由。他，阿馬羅，也是這個看法。再說，開除教籍的處分還可以撤銷嘛。

　　「你知道，正像特蘭托公會議說的：我們既可以處罰也可以赦免。那年輕人被開除了教籍，那好，我們撤銷這個處分就是了。這樣他就像過去一樣清白了。你完全可以不必為這件事擔心。」

　　「但是他已經失去了工作，我們可怎麼生活呢？」

　　「這很簡單，工作會給他安排的。這事兒由大教堂神父負責。我們已經樣樣事情都想好了，孩子。」

　　她沒有回答，只覺得完全被壓垮了，太可悲了。淚水像線似地從她臉上流了下來。

　　「請告訴我，你母親已經注意到什麼沒有？」

　　「沒有，到現在為止她什麼也沒注意到，」她大聲地歎了一口氣回答說。

　　他們沉默著：她擦著眼淚，儘量想在離開之前使自己平靜下來；他低垂著頭，用腳不耐煩地踢著鬆動的地板，一邊口想著過去那些美妙的上午：沒完沒了的親吻和強忍住的笑聲；一切都變了，甚至天氣也變了，烏雲重重，眼看就要下雨了。

　　「你看得出我剛才一直在哭嗎？」她說，一邊在鏡子前面理著頭髮。

　　「看不出。你準備走了？」

　　「母親要等我的。」

　　他們傷心地吻了吻，然後她就走了。

　　與此同時，迪奧妮西亞正在萊裡亞四處追蹤，想找到若昂·埃杜瓦多。當她得知富有的迪亞斯神父對這次搜尋很感興趣時，她的勁頭就更足了。每天，在夜幕降臨之後，她便偷偷摸摸地從後門溜進來報告消息：她現在已經知道，書記員先是到了阿爾科巴薩的一個當藥劑師的堂兄弟那兒；後來他又帶著戈韋阿醫生的一封推薦信到了裡斯本，在一家律師事務所找到一個工作；但不幸的是，他剛上班沒有幾天，那位律師就中風死了；首都人雜地亂，到現在還沒發現若昂的行蹤。是的，有個人肯定知道若昂·埃杜瓦多和他的行蹤：這就是印刷工人古斯塔沃。但不幸的是，古斯塔沃在跟阿戈斯蒂尼奧吵過一架以後，已經離開了《地區之聲報》，然後就不知去向了。誰也不知道他到哪兒去了；甚至也沒法向他的母親打聽，因為不幸她已經故世了。

　　「啊，天哪！」當阿馬羅把這些零零碎碎的消息帶給大教堂神父時，他不禁這樣喊了起來，「真是見鬼！跟這件事有關的人都死光了！這簡直像一場大祭①啊。」

　　①古希臘舉行的一種以牲畜為犧牲的大規模公開祭祀。

　　「你盡可以開玩笑，老師，但這件事情可不是鬧著玩的。在裡斯本找個人就像在一捆稻草裡找根針一樣困難。真倒黴！」

　　隨著時間一天天過去，阿馬羅變得焦急萬分，於是他便給他嬸嬸寫了一封信，請她四處打聽一下，看看是否有人知道一個名叫若昂·埃杜瓦多·巴爾博薩的人。他收到嬸嬸一封字跡潦草的三頁紙的信，她在信中抱怨她的小若昂使她過著地獄般的生活，因為他整天喝杜松子酒，一喝就喝得醉醺醺的，結果房客都不肯住在她家裡了。但現在她稍微寬慰了一些，因為可憐的小若昂已經憑他母親的靈魂發誓，從今以後除了檸檬水外什麼也不喝了。至於那位若昂·坎杜瓦多，她已經問過街坊鄰居和市政工程部部長帕爾馬先生，這位部長先生什麼人都認識，但她卻沒有得到什麼消息。是的，當地有個叫儒瓦基姆·埃杜瓦多的，這人開了一家五金店；要是他想跟他做生意，那倒不錯，他是個挺實在的傢伙。

　　「什麼亂七八糟的！胡扯！」大教堂神父不耐煩地插了進來。

學達書庫(xuoda.com)