91_阿馬羅神父的罪惡

九一

　　他沒有看她便回答說：

　　「是的，她情況不錯，有所好轉。她是有點怪，但只要你繼續對她進行指導，她一定會越來越好……再見。」

　　他含含糊糊地說他還有事要去辦，便離開了。一出去他便立即回到了藥鋪。

　　「來杯水！」他喘著粗氣說，一屁股坐在一把椅子上。

　　卡洛斯已經回來了，這時連忙遞上一杯橙花茶，一邊問他閣下是否感到不舒服。

　　「累壞了，」他說。

　　大教堂神父從桌子上拿起《平民日報》，坐在那兒一動不動，埋頭讀著報上的各個專欄。卡洛斯拚命想跟他談談國內的政局，談談跟西班牙的貿易，談談正在威脅著社會的各種革命的危害，談談政府的玩忽職守（他現在已成了政府的強烈反對者）……但他白費力氣：大教堂神父閣下只是含含糊糊地哼哼著，隨口用一兩個字來應付他。最後，卡洛斯只好偃旗息鼓，不再開口，但心裡卻憤憤不平。他想到同樣身為教士的拉科代爾①，還有馬洛，他們的佈道詞是何等激動人心啊，而眼前這位教士卻如此愚鈍，對比之下，他嘴角上不禁露出一絲鄙夷的微笑。正是因為有了像他這樣的一批人，物質至上主義才像九頭蛇②一樣在萊裡亞，甚至在全世界橫行無忌。

　　①拉科代爾（Lacordaire，1802—1861）：法國天主教傳道士，以口才好著稱。

　　②九頭蛇：希臘神話中的一種怪蛇，斬去一頭立生二頭，後為英雄海格立斯所殺。

　　大教堂鐘樓的鐘敲了一點，這時候，一直用眼角睨著廣場的大教堂神父看到阿梅麗亞走了過去。他收好報紙，一句話沒說便離開了藥鋪，儘快地擺動著他笨重的身軀向埃斯格利亞斯大叔的家匆匆趕去。托托看到這個大腹便便的龐然大物又出現在她四室的門口，不禁嚇得渾身發抖。但是大教堂神父卻討好地一笑，管她叫小托托，答應送她一隻小雞做雞肉餅吃，然後便坐在床沿上，先親切地「啊！」了一聲，接著便說道：「現在咱們來談談吧，我的小朋友……是你的小腳有毛病吧，唆？可憐的小姑娘。我們一定要祈禱天主把它治好。這事由我來替你負責。」

　　她臉上一陣紅，一陣白，眼睛朝周圍轉了一圈。只有這麼一個男人跟她在一起，她心裡直翻騰，而且他又靠得這麼近，她已經感覺到他那沉重的呼吸。

　　「現在聽我說，」他說，靠得離她更近了，他的重量把床壓得吱嘎作響，「告訴我，那個人是誰？那個跟阿梅麗亞一起來的人是誰？」

　　她氣喘吁吁地回答說：「就是那個長得很好看的人，那個瘦瘦的人；他們上樓到那個房間裡，鎖上門，一待就是幾個鐘頭。他們就像狗一樣。」

　　大教堂神父的眼珠子簡直要從眼窩裡彈出來了。

　　「但他到底是誰，他叫什麼名字？」

　　「就是那一個嘛，那個教區神父阿馬羅！」她不耐煩地說。

　　「他們真的到樓上房間裡去了嗎？你都聽到些什麼？把一切都告訴我，好孩子，告訴我吧！」

　　於是癱子便講了起來。她用肺結核患者特有的嗓音惡狠狠地講著，發出嘶嘶的聲音。她講到他們倆怎樣進來，相互間怎樣磨來擦去，然後又怎樣急匆匆地跑到上面房間裡，關在裡面一待就是幾個小時……

　　但是大教堂神父起了邪惡的好奇心，兩隻呆滯的眼睛在閃閃發光。他要聽到所有猥褻的細節。

　　「聽我說，托托，你都聽到些什麼呢？你聽到床在吱吱嘎嘎響嗎？」

　　她點了點頭，她的面色煞白，牙齒咬得緊緊的。

　　「聽我說，托托，你看到過他們親嘴、擁抱嗎？統統告訴我，我給你兩隻小雞。」

　　她仍然咬緊牙關；她扭曲的臉在大教堂神父看來就像是一個野人的臉。

　　「你不喜歡她，是這樣嗎？」

　　她發瘋似地把頭點了又點。

　　「你看到他們磨來擦去的？」

　　「他們就像公狗母狗一樣！」她從咬緊的牙縫裡嘶嘶地說道。

　　大教堂神父挺直了腰杆，噗地吐了一口氣，然後又用力搔了搔他的剃光的頭頂心。

　　「好吧，」他說著站了起來。「再見了，好孩子。把被子蓋嚴實，別著了涼……」

　　他走了；當他砰地一聲把門關上時，他高聲說道：

　　「這是我所知道的最無恥、最惡劣的一件事情。我要殺死他，即使為此而被處死也在所不惜。」

　　他考慮了片刻，然後便朝索薩斯路走去。他舉著雨傘，像是要去拚命。他扭動著笨重的身軀，滿臉怒容，好像中了風似的。然而到了大教堂廣場，他又停下來考慮了一下，然後腳後跟一轉走進了教堂。他已經失去了理智，竟然忘記了四十年來的老習慣，沒有向聖物屈膝行禮。他走到聖器收藏室門口時，阿馬羅神父正在戴他的黑手套，現在他總是用這副黑手套來討他的小阿梅麗亞喜歡。

　　大教堂神父那副激動的樣子把他著實嚇了一跳。

　　「怎麼了，老師？」

　　「怎麼了？」大教堂神父大聲說道：「這是邪惡中的邪惡！你幹的好事！」他氣得一下子憋住了。

　　阿馬羅臉色變得慘白，結結巴巴地說道：

　　「你在說些什麼呀，老師？」

　　大教堂神父總算喘過氣來了：

　　「別『老師，老師』的喊個沒完，你給我閉嘴，你，先生，你毀了那個女孩子的貞操，我得喊你老師呢，你這幹壞事的大師！」

　　「什麼女孩子，你在開玩笑吧。」

　　他甚至還微微一笑，裝出一副很自信的樣子，但是他的嘴唇已經發白，不停地哆嗦著。

　　「嗨，我看到了！」大教堂神父高聲喊道。

　　教區神父一下子愣住了，不由自主地向後一退。

　　「你看到了？」

學達書庫(xuoda.com)