78_阿馬羅神父的罪惡

七八

　　「我親愛的迪奧妮西亞，你聽我說——我想在這兒聽阿梅麗亞小姐懺悔。這是一件十分重大的事。你出去一下，過半個鐘頭再回來。這個你拿著。」他在她手心裡放了三塊銀幣。

　　迪奧妮西亞脫下了鞋子，躡手躡腳地走下樓去，把自己關進了煤窖。

　　他拿著蠟燭回到房間裡。阿梅麗亞在那兒，臉色蒼白，一動不動。教區神父關上了房門——一聲不響地朝她走過去。他緊咬著牙關，像一頭公牛那樣喘著粗氣。

　　半個鐘頭以後，迪奧妮西亞在樓梯上咳嗽了一聲。阿梅麗亞緊裹著圍巾走了下來。她們把院子的大門打開的時候，兩個醉漢談著天走了過去；阿梅麗亞連忙縮到黑影裡。可是迪奧妮西亞左右看了一陣，見路上沒有人影了，便說：

　　「路上沒人了，我親愛的女士。」

　　阿梅麗亞把斗篷扯過來遮住臉，然後兩個人匆匆忙忙地往濟貧院路走去。雨已經停了；星光燦爛；撲面拂來一陣乾燥的涼爽的空氣，預報著北風和好天氣的到來。

　　第十六章

　　第二天早晨，阿馬羅看了一眼掛在床頭的懷錶，見做彌撒的時間快到了，便興沖沖地從床上跳了下來。他一邊把手伸進袖子，匆匆穿上用作晨衣的那件舊上衣，一邊回想起在費朗的一個早上。那天早晨他醒來時嚇壞了，因為就在前一天晚上，自從他當上教士以後，他第一次獸性大發，在馬廄的草堆裡和若安娜·瓦克拉一起犯下了罪孽。那一回他沒敢帶著那像石塊般壓在他靈魂上的罪孽去做彌撒。照歷代教皇和特蘭托公會議①的說法，他認為自己已經沾染上污點，變得不乾淨，夠得上下地獄了。他三次來到教堂門口，但每次都害怕得退了回去。他確信，要是他膽敢用扯下著安娜·瓦克拉裙子的那雙手去碰一下聖體，教堂就會倒塌砸在他身上，把他壓得粉碎，或者一看到手持寶劍矗立在神龕前的復仇神聖邁克爾那光焰四射的神像，他就會四肢癱軟，動彈不得！他騎上馬，跑了兩個小時，穿過後娜·若昂的農場，來到格拉列拉，向好心的修道院院長塞克拉作了懺悔。唉！那時候他天真無知，虔誠而有顧慮，剛做教士心裡很膽怯。如今他已經睜開眼睛，看清了周圍人生的現實。修道院的院長、大教堂的神父、紅衣主教、羅馬教廷的官吏們，他們才不在馬廄的草堆裡犯罪呢，不——他們有舒適安逸的密室，旁邊還擺著晚餐。教堂並沒有倒塌砸在他們身上，復仇神聖邁克爾也沒有丟下天國的安逸來管這些微不足道的小事！

　　①特蘭托公會議：天主教會的第十九次公會議。由教皇保羅三世的代表于一五四五年十二月十三日在奧地利特蘭托召開。

　　眼下叫他心緒不寧的並不是這樁事，而是迪奧妮西亞。他聽到她正在廚房裡忙個不停，一邊還咳嗽著。他不敢叫她把刮臉用的水給他端來。他覺得把這個女人牽扯進來，參與他的秘密，總有點彆扭。他毫不懷疑她辦事謹慎，這原是她的本份；而只要花幾個半鎊的金幣便可以讓她對自己忠貞不貳。然而想到這個女人以前曾做過那麼多文官武將的姘婦，鎮上世俗方面的那些穢跡劣行無不同她那碩大肥胖的身軀糾纏在一起，讓她這樣一個女人瞭解他的弱點，知道在他教士的斗篷下燃燒著肉欲的烈火，確實跟他作為教士的自尊心無法相容。他情願前一天晚上看到他春情激蕩的是西爾韋裡奧或者納塔裡奧，這樣事情至少將局限在教士的範圍之內！想到自己處在那雙冷嘲熱諷的小眼睛的窺視之下，他感到渾身不自在，那雙眼睛對於莊重的教士長袍或者對於威武的軍服全都熟視無睹，因為她知道在這一切的下面，同樣回蕩著血肉之軀發出的淒涼而帶有野性的呼喚……

　　我要和她一刀兩斷，他想，我要給她一個金幣，把她打發走。

　　她小心翼翼地用指關節叩了叩他的房門。

　　「進來！」阿馬羅說，隨即坐下，迅速俯在桌子上，好像正全神貫注地在看著一堆文件。

　　迪奧妮西亞走進來，把水壺放在臉盆架上，咳嗽了一聲，湊近阿馬羅的肩膀說：

　　「教區神父先生，這件事你那樣處理，說明你很沒有頭腦。昨天有幾個人看見那小姑娘從這兒走出去。這事兒很嚴重，年輕人。絕對保密對你們倆都是必要的！」

　　不，他不能把她打發走。這個女人已經穩穩地做定他的心腹人了。她這幾句話是壓低了聲音說的，好像生怕隔牆有耳似的。這顯得有點過分謹慎，並向他表明一個在同謀共犯方面經驗十分豐富的老手確實高人一籌。

　　他漲紅著臉轉過身去對她說：

　　「有人看見她了，嗯？」

　　「是的，有兩個醉鬼看見了。但也許是兩位紳士。」

　　「說得對。」

　　「處在你的地位，教區神父先生，也為了那位年輕姑娘——一切都必須悄沒聲兒地幹——就連地板也不能讓它知道！凡是我經辦的事兒，我都做得非常當心，生怕被死人聽見。」

　　這時阿馬羅突然決定接受迪奧妮西亞的保護。

　　他在桌子抽屜的角落裡找了找，摸出半個金幣來放在她手裡。

　　「願天主賜福給你，我的孩子，」她喃喃低語。

　　「好了，迪奧妮西亞，現在你有什麼好主意嗎？」他問道，一邊把身子往椅背上一靠，等著聽女管家的忠告。

　　她講得十分自然，絲毫沒有故弄玄虛或者懷有惡意的樣子。

　　「依我看，你要同那姑娘會面，在教堂司事的家裡是再合適不過了！」

　　「教堂司事的家裡？」

　　她侃侃而談，幫他回憶那所房子所處的極好位置。他一定知道，聖器收藏室邊上有好幾間房子，其中有一間，開門出去便是一個院子，修葺大教堂的時候，他們在院子裡搭了一個小棚屋。院子的另一邊是教堂司事宅子的後牆。埃斯格利亞斯大叔家的廚房門也是朝院子開的；教區神父先生只需要走出聖器收藏室的門，穿過院子，便到了他小小的安樂窩！

　　「那她呢？」

學達書庫(xuoda.com)