77_阿馬羅神父的罪惡

七七

　　「可是，我親愛的夫人，」教區神父嚴厲地說。「現在不是做禱告的時候。你該做點兒什麼。你平時是給他吃什麼藥來著？」

　　「哦，教區神父先生，我們什麼也沒有，我們什麼也沒有啊，」老太太哭哭啼啼地說。「這種病痛是突然發作的，也許一會兒就又過去了。發作起來我們實在措手不及！有時候喝點椴樹葉泡茶能管用。可是真倒黴，我們沒有椴樹葉！咳，耶穌啊！」

　　阿馬羅奔到他家裡去找椴樹葉。過了一會兒，他上氣不接下氣地回來了。跟他一起來的是迪奧妮西亞，她是來幫忙出力，出點主意的。

　　但是，令人高興的是，大教堂神父先生忽然覺得人好些了。

　　「我真是非常感激，教區神父先生，」唐娜·若塞帕說。「這些椴樹葉真好極了！你心腸真好。他現在可以順順當當地睡著了。他痛過以後總是這樣。你要是不見怪的話，我就進去照看他了……這是他發作得最厲害的一次。都是那只水果，該詛咒的——」她把這句褻瀆的話縮了回去，嚇得要命。「那是我主的水果。那也是他神聖的旨意……你能原諒我嗎？」

　　屋子裡只剩下阿梅麗亞和神父兩個人了。他們的眼睛裡都燃燒著同樣的欲火，都想要互相接觸、親吻；可是門卻打開著，在旁邊那間屋子裡，他們聽得見老太太穿著毛氈拖鞋走來走去的腳步聲。

　　「可憐的老師！」阿馬羅高聲說。「剛才一定痛得很厲害呢。」

　　「他每隔三個月就要發作一次，」阿梅麗亞說。「媽媽預感到他的病該要發作了。前天她還跟我提起來著。她說：『大教堂神父又快發病了，我盡力在留心著……』」

　　教區神父歎息了一聲，小聲說道：

　　「可憐的是我，沒有人為我的痛苦操心……」

　　阿梅麗亞十分誠摯地用美麗的、溫情脈脈的眼睛望著他：

　　「別這麼說……」

　　他們隔著桌子熱情地捏著對方的雙手。可是唐娜·若塞帕裹著披巾又走了進來。她弟弟已經睡著了。而她自己，也已經精疲力竭，簡直連站都站不住了。唉，這些病痛真會送人的命呢！她已經在聖喬基姆像前點了兩支蠟燭，還向健康聖母許過願。她今年為她弟弟的痛苦已經許過兩次願了。而我們的聖母從來沒有讓她失望過……

　　「她是從來不會讓那些誠心求她的人失望的，我親愛的女士，」阿馬羅神父甜膩膩地說。

　　碗櫃上方的大鐘敲響了八點。阿梅麗亞又說起她對她母親的擔心。況且，時間又這麼晚了……

　　「我剛才出去的時候正在下小雨，」阿馬羅說。

　　阿梅麗亞不安地奔到窗口。路燈下面的石板都很潮濕，閃閃發光。天色很黑。

　　「耶穌啊，」她說。「今天晚上可暗不了啦！」

　　唐娜·若塞帕十分擔憂。阿梅麗亞這會兒明白了：讓她離開這所房子是不可能的。尤其是因為熱爾特魯德還沒有把醫生請回來：她一定是找不到他，很可能正在挨家挨戶地尋找呢。誰知道她什麼時候才回得來？

　　教區神父忽然想起，迪奧妮西亞（她正在廚房裡等他）可以護送阿梅麗亞小姐。只不過幾步路之遙，街上又沒有人。他自己可以把她們一直送到廣場拐角處。不過她們一定得趕快走，因為雨很快就要下大了。

　　唐娜·若塞帕馬上去替阿梅麗亞拿來了一把雨傘。她叮囑她把這裡發生的事都告訴她媽媽，不過一定要叫她不必擔心，就說她兄弟這會兒已經好些了……

　　「還有一句話！」她從樓梯頂上朝下面大聲喊道，「告訴她，我們已經盡力而為了，可是這種陣痛發作得快，去得也快，簡直讓人措手不及！」

　　「好的，我會告訴她的，晚安！」

　　他們把門打開，看見雨下得很大。阿梅麗亞想再等等。教區神父挽住她的胳膊，催她快走，直說：「等也沒用，等也沒用！」

　　他們倆在雨傘底下靠得緊緊的，沿著空蕩蕩的街道走去。迪奧妮西亞頭上披著圍巾，在他們身邊一聲不吭地走著。所有的窗戶都關著，在一片寂靜之中，只聽見雨嘩嘩地下著。

　　「耶穌啊，今天晚上的天氣真糟糕！」阿梅麗亞說，「我的衣服都要給毀了。」

　　這時他們到了索薩斯路。

　　「現在簡直是傾盆大雨了，」阿馬羅說。「我覺得你最好還是到我家院子裡去避一會兒雨。」

　　「不去，不去！」阿梅麗亞打斷了他的話。

　　「瞎說！」他不耐煩地大聲說。「你是不是要糟蹋掉你的衣服？這只是一場陣雨。你看，那邊天已經放晴了。這陣雨很快就會過去的。你真是瞎鬧——要是你媽媽知道下這麼大雨你還在外面，她會生你的氣的，她也有理由生氣呢！」

　　「不去，不去！」

　　但是，阿馬羅停了下來，很快把大門打開，輕輕地把阿梅麗亞推了進去，說道：「進來吧，只呆一會兒就是了。」

　　他們沉默地呆在黝暗的院子裡，望著雨水傾瀉而下，在院外路燈的映照下閃閃發光。阿梅麗亞很不安。院子裡一片漆黑，周圍寂靜無聲，她感到很怕，可是也覺得挺有意思。她呆在那裡，呆在他身邊，卻沒有旁人知道，她被欲望驅使著，本能地和他靠得更近，蹭著他的肩膀。接著，她又縮了回去，她的裙子碰到了他的脅部，她聽見他急促的呼吸，感到很不安。她注意到了背後通往他房間的樓梯，可是只裝作沒看見；她心裡湧起了一股強烈的欲望，想去看看他的家具和屋裡的擺設。迪奧妮西亞靜悄悄地縮在門口，這個女人的在場使她覺得很尷尬；她老是轉過臉去望望她，唯恐她會無影無蹤了，消失在院子裡的陰影或是黑夜之中……

　　這時，阿馬羅在地上又是頓腳，又是搓手，凍得直打哆嗦。

　　「我們在這兒要送命的，」他說，「連石頭都凍住了。最好上樓到餐室裡去等著。」

　　「不，不！」她說。

　　「真荒唐！你媽媽要生你的氣的。迪奧妮西亞，上去點燈。」

　　那位女監護人立刻三步並作兩步跑上樓去了。接著，他拉住阿梅麗亞的胳膊，小聲說：

　　「為什麼不去？你心裡在想些什麼？簡直荒唐。上來吧，只呆一分鐘，等雨停了再走。告訴我——」

　　她一言不發，呼吸的聲音很響。阿馬羅把手放在她的肩膀上，接著又放到了她的胸口上，按接她的胸脯，輕輕撫摸著她的綢衣。她全身都顫抖起來。最後，她終於迷迷糊糊地跟著他走上了樓梯，每走一步都踩著了自己的裙子，兩隻耳朵像火燒一樣。

　　「上這兒來吧，這就是那間屋子，」他在她耳邊小聲說。

　　隨後，他跑到廚房裡，迪奧妮西亞正在點蠟燭。

學達書庫(xuoda.com)