65_阿馬羅神父的罪惡

六五

　　印刷工人把身體俯在櫃檯上：

　　「你現在就在這兒告訴我，奧索裡奧大叔，比比是誰？聽我說呀，奧索裡奧大叔！我是個好小夥子，很有才能。你留心聽著。我只要大筆一揮，就能摧毀教皇在世界上的一切權力，我就想這麼做。而且，咱們說句體己話，這可是場你死我活的鬥爭。給我算算帳，胖子奧索裡奧，聽我說下去。這是個好小夥子。要是他再上這兒來，想賒上兩升酒喝喝，你就賒給他好了——比比會全部負責的。」

　　「除此之外，」奧索裡奧大叔開口說：「我們還上了兩份三明治，兩份色拉——」

　　可這時那個醉漢已從長凳上費力地掙扎起來。他嘴裡叼著煙斗，打著響嗝，走到印刷工人跟前站定了腳，兩膝哆嗦著，伸出手來。古斯塔沃厭惡地低頭看了看這只手，說：

　　「你要幹什麼？我敢打賭，剛才就是你在喊什麼『庇護九世萬歲！』你這個混蛋——把那只爪子拿開。」」

　　那個醉漢碰了一鼻子灰，吼了一聲，晃晃悠悠地沖到若昂·埃杜瓦多面前，向他伸出一隻攤開來的手。

　　「從這兒滾開，你這個畜生！」書記員粗魯地說。

　　「只不過交個朋友嘛——只不過交個朋友嘛——」醉漢咕噥著說。

　　可是他並沒有走開。他站在那裡，伸出手，五指攤開，滿嘴的酒臭氣熏得人難受。

　　若昂·埃杜瓦多氣極了，很粗暴地把他往櫃檯上一推。

　　「不准動手！」奧索裡奧大叔口氣嚴厲地說。「不准撒野！」

　　「你少管閒事，」書記員叫嚷說，「不然我對你也同樣不客氣！」

　　「不論是哪一個，要是不守規矩，最好給我出去，」奧索裡奧大叔非常嚴肅地說。

　　「你叫誰出去，誰出去？」書記員大叫著，拔拳相向。「你有膽量再說一遍試試！你以為你在跟誰說話？」

　　奧索裡奧大叔沒有答話，只把兩手撐著櫃檯，露出粗壯的胳膊來，他就是憑著這雙胳膊使人們對他的酒館充滿敬意的。

　　可是，古斯塔沃擺出一副很有權威的架勢，插到兩個人當中，叫他們應該拿出點紳士風度來！打架，說粗話，那可不行！他們可以像朋友一樣——像紳士一樣開玩笑，或者爭論！在這種地方，只能拿出紳士風度來！

　　他把那個還在忿忿地咕噥著的書記員拖到一個角落裡。

　　「唉，若昂！唉，若昂！」他拚命地打著複雜的手勢說，「這可不像個英雄好漢的樣子。見鬼！應該講點禮貌。沒來由地吵架，酗酒，胡作非為，不會帶來歡樂，不能交到朋友，也不會產生兄弟般的情誼！」

　　他又回到奧索裡奧大叔身邊，湊近他的肩膀興奮地說：

　　「我替他承擔責任，奧索裡奧大叔。他是個有教養的人。可他碰上了很多苦惱的事，又不習慣於喝這麼多酒。就是這麼回事！可他是個頂頂好的人。原諒他吧，奧索裡奧大叔。我替他承擔責任……」

　　他又跑到書記員那邊，勸他和奧索裡奧大叔握手言和。酒館掌櫃再三強調說，他並沒有想要侮辱這位先生。接著他們倆親切地拉了拉手。印刷工人為了鞏固這一次和解，又花錢要了三杯燒酒①。若昂·埃杜瓦多為了證明自己慷慨大度，另外又要了一巡。他們把酒杯在櫃檯上排成一排，像紳士那樣彼此相待，愉快地交談了一陣。這會兒，那個醉漢在角落裡，沒有人去答理他。他趴在桌子上，頭枕著拳頭，鼻子對著酒瓶，悄沒聲兒地對著自己的煙斗淌著口水。

　　①燒酒：西班牙和葡萄牙出產的一種劣質白蘭地酒。

　　「咳，我就喜歡這樣！」印刷工人說。他幾杯燒酒下肚，變得格外親切。「和睦！我的弱點就是愛和睦。我喜歡青年人和和睦睦，全人類相親相愛。我就想看到普天下的人都圍坐在一張大桌子旁，舉行盛大的宴會，把槍炮彈藥統統收起來，在談笑之間一切社會問題都得到解決。在不遠的將來，你就要見到這樣的一天了，奧索裡奧大叔！在裡斯本，人們正在為這一天的到來作準備呢。到時候，得由奧索裡奧大叔提供葡萄酒。咳，多麼好的一筆小生意啊！現在，你可再也不能說我不是你的朋友了吧。」

　　「謝謝你了，古斯塔沃先生，謝謝你。」

　　「這是我們自己人之間的事，對不對？因為我們都是有教養的人，就是這麼回事。」（說到這兒他擁抱了若昂·埃杜瓦多）「你就像我的親兄弟！生生死死，我們永遠是朋友。讓你的悲傷見鬼去吧，老弟！總有一天，我們會寫出那本小冊子來的。戈丁尼奧和努內斯——」

　　「我要把努內斯砸個稀巴爛！」書記員用力喊道。他們喝了燒酒互祝健康之後，他顯得更加陰沉，更加憤懣了。這時候，兩個當兵的走進了酒館，古斯塔沃認為該是上印刷所去的時候了。即使他們不得不分手一整天，那畢竟也不是永別啊。不過，工作就是責任，工作就是美德！

　　他們再一次跟奧索裡奧大叔熱情地拉了拉手以後，總算是離開了。古斯塔沃走到門口，又向書記員賭咒發誓說要待他親如手足、忠貞不渝，還硬要他收下他那袋煙草。他把帽子扣在後腦勺上，哼著《勞動讚美詩》，從拐角上消失了。

學達書庫(xuoda.com)