64_阿馬羅神父的罪惡

六四

　　缺少金錢，依賴雇主，這是窮人的永久的障礙，僅僅為了幾包紙，他們的計劃就遭到了挫折。想到這一點，他們不禁對社會痛恨起來。

　　「來一次革命是絕對必要的！」印刷工人斷然說。「把一切都連根拔掉是刻不容緩的，一切，一切！」他在桌子上方大幅度地做了個手勢，表示要有一種徹底的社會平均，要摧毀教堂、宮殿、銀行、兵營以及戈丁尼奧之流的財產。「再來一瓶紅葡萄酒，奧索裡奧大叔！」

　　可是奧索裡奧大叔卻沒有露面。古斯塔沃使出渾身力氣用刀柄猛敲桌面。後來他氣極了，跑出去走到櫃檯前面，想狠狠地揍那個惡棍的肚皮，他竟然膽敢讓一位公民久等。

　　他發現奧索裡奧大叔容光煥發，正奴顏婢膝、點頭哈腰地在跟維亞·克拉拉男爵講話。男爵是在選舉前夕到酒館來拉攏他的同胞的。在酒館裡，男爵看上去的確顯得神氣十足，他戴著金絲邊眼鏡，漆皮的靴子在泥巴地上閃閃發光。他聞了刺鼻的煎油味和酒渣氣，咳起嗽來。

　　古斯塔沃一看到他，連忙謹慎地退回到小房間裡。

　　「他跟男爵在一起，」他說著，口氣裡暗暗透著敬意。

　　但是，印刷工人一看見若昂·埃杜瓦多兩手抱頭，一副垂頭喪氣的樣子，連忙勸他不要灰心失望。沒什麼了不起的！話說回來，他總算逃過了厄運，沒有跟一個信教的人結婚。

　　「可我永遠不能向那個壞蛋報仇雪恨了！」若昂·埃杜瓦多把盤子往前一推，打斷了他。

　　「這個你別擔心，報仇雪恨的日於不會遠了，」印刷工人莊嚴地許願

　　於是，他便悄悄把正在裡斯本籌劃的事情秘密地告訴了他。他聽說，有一個共和黨俱樂部，很多重要人士都是其中的成員——照他看來這一事實就是勝利的最好保證。除此之外，工人們也動起來了！至於他本人——在他低聲說到這一點的時候，幾乎碰到了從桌子對面湊過來的若昂·埃杜瓦多的臉——有人曾建議他參加一個從馬德裡來的西班牙人即將組織的國際支部。他從來沒有見過那個西班牙人，因為他為了躲避警察的追捕，是化了裝在四處進行活動的。這事兒後來沒有成功，因為那個委員會缺少經費。不過確實有一個人，一個擺肉攤的，答應捐一百塊金幣。另外還有一件事，軍隊也參加了；有一次開會的時候，他看見一個肚皮滾圓的人，他們說此人是個少校，這個人的臉也真像個少校。既然有這一系列跡象，考慮到所有這些因素，他——古斯塔沃認為：要不了幾個月工夫，政府、國王、貴族、資本家、主教，以及所有這一班牛鬼蛇神都會灰飛煙滅！

　　「到了那時候，我們就成了國王了，我的孩子！戈丁尼奧，努內斯，還有那一幫最下賤的傢伙，我們要把他們全部關進聖弗朗西斯科的地牢裡。我要親自把戈丁尼奧拖走。我們要打斷那些教士的脊樑骨！人民終於也能夠有揚眉吐氣的一天！」

　　「可是從現在到那時候，還多麼遙遠啊！」若昂·埃杜瓦多歎了一口氣說。他充滿辛酸地想到，等到革命到來的時候，要重新得到他親愛的阿梅麗亞已為時太晚了。

　　這時候奧索裡奧拿著那瓶紅葡萄酒來了。

　　「你總算來了啊，你這個貴族！」印刷工人挖苦地說，他盡力想惹他發火。

　　「我並不屬男爵那個階級，可是他對我很尊重，」奧索裡奧大叔回答說。他那副得意的樣子使他顯得更胖了。

　　「還不是為了五、六張選票！」

　　「區裡十八張，還有希望再得到十九張。你們兩位先生還要點別的什麼？不要了？真遺憾！那好，喝吧，喝個痛快吧。」

　　他拉上簾子走了，撇下那兩位朋友對著滿滿一瓶葡萄酒，一個希望能來一場革命，讓他重新得到他的阿梅麗亞；另一個也希望能來場革命，好讓他把雇主戈丁尼奧打個稀巴爛。

　　差不多快五點的時候，他們才離開了那個小間。奧索裡奧大叔對他們比較友好，因為他們是受過教育的青年。他正在櫃檯的角落裡津津有味地看他的《大眾集》。他朝他們望了一望，一眼就看出來兩個人都喝醉了，特別是若昂·埃杜瓦多，他帽子耷拉在後腦勺上，抿著嘴，一臉的不高興。奧索裡奧對他不太熟悉，心想：這傢伙酒量不大嘛。可古斯塔沃先生卻像往常一樣，酒過三升之後，興高采烈，容光煥發。這才是個了不起的小夥子！是他付的賬。他趔趄著走上前去，把兩個銀幣重重地往櫃檯上一拍：

　　「把這個紮在你的舊襪子上吧，酒桶肚皮奧索裡奧！」

　　「可惜只有兩個，古斯塔沃先生。」

　　「咳，你這個賊！你以為人民流的汗水，勞動所得的工資，只是用來撐大非利士人①的肚皮的嗎？不過，算帳的日子已經不遠了，能有幸來捅穿他們肚皮的人一定是比比。而我正是那個比比……比比正是我！你說對不對，若昂·埃杜瓦多，誰是比比？」

　　①非利士人：原為古代巴勒斯坦西南部的居民，與以色列人為敵。後用以指沒有教養、趣味庸俗的市儈或庸人。

　　若昂·埃杜瓦多並沒有在聽他說話：他很難看地皺著眉頭，用猜疑的目光望著一個醉漢。這個醉漢坐在牆根的桌子旁邊，面對著一升裝的空酒瓶，手掌托著下巴，嘴裡叼著煙斗，吃驚地望著這兩個朋友。

學達書庫(xuoda.com)