60_阿馬羅神父的罪惡

六〇

　　「您閣下在這個世界上並不需要教士們……」

　　「就是到了另一個世界也不需要。我在這個世界上不需要教士，因為我到了天上也不需要天主。這正是我要說的話，老弟，我心中自有我的天主，那就是指導我行動與判斷的原則，一般稱為良心。也許你不太懂。事實上，我正在這兒闡述顛覆性的教義……真的，已經三點鐘了。」他給他看了看表。

　　若昂·埃杜瓦多走到院子門口又說：

　　「我希望閣下能原諒我——」

　　「沒什麼要原諒的。讓濟貧院路見鬼去吧！」

　　若昂·埃杜瓦多激動地打斷了他：

　　「這麼說說倒挺容易，大夫先生，可是當愛情把人折磨得痛不欲生時，做起來就難了！」

　　「啊！」大夫說，「愛情是多麼美好，多麼奇妙的東西啊！愛情是文明的最偉大的力量之一。引導得好，它能夠舉起整個兒世界，足以引起一場道德上的革命。」接著他又換了一種口氣說：「可是聽著，你要頭腦清醒，有時候這並不是愛情，並不來自你心中。通常，我們為了面子上好看，用『心』來稱呼另外一種器官。在大多數情況下，人們在感情這一類事情上唯一感興趣的正是另外那一種器官。在那種情況下，痛苦是不會長久的。再見吧，希望你的痛苦也不會長久！」

　　第十三章

　　若昂·埃杜瓦多一邊在街上走著，一邊卷著一根紙煙。他度過了一個絕望的夜晚，整整一個上午又白白跑了這麼多冤枉路，跟戈丁尼奧博士和戈韋阿的談話一無所獲，所以此刻他只覺得頭昏腦漲，精疲力竭。

　　「完了，」他想，「我已經無能為力了，我只好自認倒黴了。」

　　在經歷了如此劇烈的悲痛，飽嘗了希望破滅的辛酸，又動了那麼大的肝火之後，他心力交瘁。他真想走到一個與世隔絕的地方去，遠遠離開律師、女人和教士，直挺挺地躺下，睡上它幾個月。可是這會兒已經過了三點，他得趕緊上事務所去，因為到得太晚，也許還得挨努內斯一頓訓斥。他的生活多麼可悲呀！

　　他轉過廣場的拐角，來到奧索裡奧開的小酒館門口，迎頭碰上了一個人。這人年紀很輕，穿著一件長長的、顏色鮮明的茄克衫，邊上鑲著寬寬的黑色緞帶，留著黑黑的小鬍子，在他那異常蒼白的臉色襯托下，看上去簡直就像是假的。

　　「你好！若昂·埃杜瓦多，你打算幹什麼去呀？」

　　這人名叫古斯塔沃，是《地區之聲報》的印刷工人，剛在裡斯本呆了兩個月回來。按照阿戈斯蒂尼奧的說法，他是個「頭腦清楚，見多識廣的小夥子，不過滿肚子的壞主意」。他有時候寫幾篇評論外交政策的文章，文章裡用上一些富有詩意的、誇張的詞語，咒駡拿破崙三世、俄國沙皇和一切壓迫人民的統治者，為被奴役的波蘭和無產階級的悲慘生活大聲疾呼。他和若昂·埃杜瓦多對宗教持有同樣的見解，因此他們常在一起聊天，談論他們對教士的痛恨以及對耶穌基督的愛戴。西班牙發生的革命①使古斯塔沃欣喜若狂，他簡直想要去參加國際工人協會②。他一心想要生活在一個有組織、有演講、有兄弟般友愛的工人階級中心裡，這種欲望使他到了裡斯本。他在那裡找到了好工作和好同志。但是由於他還得奉養生病的老母，所以他又回到了萊裡亞，他覺得和她生活在一起更節儉一些。另外，也因為正值選舉前夕，《地區之聲報》生意興隆，報館老闆有能力增加報館三個印刷工人的薪水。

　　①指一八六八年開始的資產階級革命；工人階級積極參加了鬥爭，但由於國際工人協會的西班牙支部中的絕大多數人遵循了巴枯寧路線，致使無產階級在革命中犯了許多錯誤。

　　②指一八六四年在倫敦成立的第一國際。

　　由於以上這些原因，他又和駝子在一起了。

　　他正要去吃飯，於是立刻邀請著昂·埃杜瓦多陪他一起去。見他的鬼，他一天不去上班天也不會坍下來！

　　若昂·埃杜瓦多忽然想起來，他從昨天到現在還沒有吃過東西。都是因為餓得發慌，他才變得那麼遲鈍，那麼容易洩氣。他立刻接受了邀請。經過了上午那一番感情的激動和勞累的奔波之後，他很想舒舒服服地坐在酒館裡的長凳上，面前擺上滿滿一大盤子好吃的，和一個跟自己同仇敵汽的同志暢談一番。此外，由於上午遭到的冷遇，他正渴望得到同情，於是，他便非常熱情地說：

　　「老兄，我一定從命！你簡直是從天而降啊。這個世界是個豬圈。要不是我們還能跟朋友在一起呆上幾個鐘頭的話，媽的，那活著還有什麼意思！」

　　小夥子們給若昂·埃杜瓦多起過一個外號，叫作「和平天使」。因此現在他說這番話的口氣叫吉斯塔沃吃了一驚。

　　「怎麼啦？近來不太順利？跟努內斯那個富生鬧彆扭了，是不是？」他問。

　　「沒有，只是有點兒怨恨。」

　　「可是，只有英國人才怨恨，我們跟它沒關係！喂，朋友，你真應該看看《倫敦之戀》裡的塔卜達！別怨恨了。吃點，喝點，把肚子填飽，你就不會再怨恨了。」

　　他拉住他的胳膊，把他帶進了酒館，一邊大聲嚷著：

　　「奧索裡奧大叔萬歲！祝你健康，向你致兄弟般的敬意！」

　　酒館老闆奧索裡奧大叔是個大胖子，日于過得心滿意足。他襯衫袖於一直卷到肩膀上，肥白的光膀子撐在櫃檯上，狡詐的面孔胖乎乎的有些浮腫。他立刻對古斯塔沃回到萊裡亞表示歡迎，他覺得他人看上去瘦了點，那一定是因為裡斯本的水質不好，裡斯本人在葡萄酒裡攙了過多的食用染料。他能替兩位先生送點什麼菜上來？

學達書庫(xuoda.com)