59_阿馬羅神父的罪惡

五九

　　「大夫先生，」他說，「如果我真的生活不檢點，那我就能理解她為什麼拒絕我了。可是我為人清白；我只知道做我的工作；我既不經常上酒館，也不跟人爭吵；我一不喝酒二不賭錢；我晚上在濟貧院路消磨時間，有時候，我晚上還把公事帶回家去做……」

　　「我的老弟，在社交方面，你也許具備了一切美德；可是按照我們先人的宗教來看，一切非天主教的美德都是無益有害的。好好兒幹活，有節操，講信義，為人正直，誠實，都是偉大的美德，但是對於教士們和教會說來，這一切都算不了什麼。即使你堪稱為人表率，但是只要你不去望彌撒，不守吃齋戒，不去懺悔，不向教區神父先生脫帽致敬，你就是個壞蛋。比你地位更高的人，雖然他們的靈魂完美無瑕，他們的生活準則無懈可擊，但因為他們在臻于完美之前沒有受過洗禮，就被說成是真正的無賴。你一定聽說過蘇格拉底①，聽說過另外一個名叫柏拉圖②的，聽說過加圖③和其他的人。他們都是些以德行著稱的人物。還有個叫波舒哀④的，是個教義問題的大權威，他說地獄裡盡是這類有德行的人。這證明天主教的道德與自然道德和社會道德是不同的。不過這些事你是不大懂的……你願意聽我舉個例子嗎？按照天主教的教義，我這個人要算萊裡亞最無恥的惡棍之一；我的鄰居佩肖托活活打死了他的老婆，現在又施用同樣的手段正在慢慢收拾他十歲的女兒的小性命，可是在教士們看來，他卻是個大好人，因為他履行他的宗教義務，在望大彌撒時歡低音大號。總而言之，朋友，這類事情就是這個樣子。照我看起來，這樣很好，因為成千上萬可尊敬的人都認為這樣很好；國家也維護它們，花上一大筆錢來維護它們，並且還迫使我們尊重它們——而我呢，正在這兒說話的我，每年要付出二百五十裡亞斯⑤，好讓它們可以像現在一樣維持下去。你自然付得少一些……」

　　①蘇格拉底（Socrates，公元前470？一前399）：古希臘哲學家。

　　②柏拉圖（Plato，公元前427？—前347）：古希臘哲學家。

　　③加圖（Cato，公元前95—前46）：古羅馬斯多噶派哲學家。

　　④波舒哀（Bossuet，1627一1704）：法國作家，曾任主教和宮廷教師，擁護天主教的統治和專制政治制度。著有佈道詞一百四十餘篇，宣揚天主教教義。

　　⑤裡亞斯（Reis）：葡幣舊時單位，一千個裡亞斯等於一個米爾裡亞斯（Milreis）。

　　「我要付一百四十個裡亞斯，大夫先生。」

　　「可是你去教堂領聖體，欣賞音樂，聽佈道，你那一百四十個裡亞斯並沒白花，我那二百五十裡亞斯可真是白丟了；我甚至不能用下面這種想法來安慰自己：我這筆錢有助於維持教會的榮譽——這個教會在我生前把我看成一個無賴，在我死後還為我準備好一個頭等的地獄。總而言之，我覺得我們已經談得夠多了。你還有什麼別的事沒有？」

　　若昂·埃杜瓦多完全泄了氣。他聽了大夫這番話，越發覺得大夫這人足智多謀、能言善辯，只要他肯熱心幫忙，一切陰謀詭計都會輕而易舉地被粉碎，他就能夠重新得到幸福，永遠恢復他在濟貧院路的地位。

　　「這麼說您閣下對我的事也無法可想囉？」他很傷心地說。

　　「如果你再得了肺炎，我也許可以給你治好。你患肺炎了嗎？沒有？好吧……」

　　若昂·埃杜瓦多歎了口氣。

　　「我是個受害者，大夫先生。」

　　「你不應該讓你自己成為受害者。別忘了，如果沒有受害者，也就不會有暴君了，」大夫一邊說著，一邊戴上了他那頂大寬邊帽。

　　「可是有一樁事是肯定無疑的，」若昂·埃杜瓦多大聲說道，他就像一個快要淹死的人那樣緊緊抓著大夫不放，「說到底，不管那個混蛋教士有多少藉口，他想得到的還是那個姑娘！如果她臉長得醜，那個混蛋就不會管我虔誠不虔誠了！他想要的就是那個姑娘！」

　　大夫聳了聳肩膀。

　　「這對那個可憐的傢伙來說是很自然的，」他把手放在門把手上說。「這有什麼希奇的？作為一個人，他也有要女人的欲望、激情和肉體；作為她的懺悔神父，他在她眼裡就像天主一般重要。顯而易見，他一定會利用這一點來滿足他的欲望，他還必須以神職的外表和藉口來掩飾這些自然欲望的滿足……這是很自然的。」

　　若昂·埃杜瓦多看見他打開門，眼看自己滿懷的希望破滅了，便揮舞著帽子，大聲喊道：

　　「那一幫混蛋教士！我一向就痛恨他們這夥人！我真想看到他們從地球上被消滅乾淨，大夫先生！」

　　「你又在胡說八道了，」大夫說。他在門口站住，無可奈何地聽他講。「聽我說，你信仰天主嗎？你信仰天堂裡的天主，那個高高在上，那個身為一切真理與正義之源的天主嗎？」

　　若昂·埃杜瓦多吃驚地回答說：

　　「是的，先生，我信仰。」

　　「你相信原罪嗎？」

　　「相信的。」

　　「你相信來生，救贖和其他的一切嗎？」

　　「我是在這些信仰中長大的。」

　　「那麼，你為什麼想要把教士從地球上一掃而光呢？恰恰相反，你應該認為，實際上教士一點也不多啊。你自稱是自由派的理性主義者，然而你卻信仰這些東西。你相信天堂裡有一位天主在居高臨下地指引著我們，你相信原罪，相信來生。那麼你就應該相信世界需要有一個宗教團體來解釋天主所啟示的教義和倫理，因為他們可以幫助你淨化靈魂，使它從原罪中擺脫出來，並且為你在天國中作好安排！你需要教士們。照我看來，你在報紙上讓他們丟臉出醜，倒是你這個人太缺乏邏輯。」

　　若昂·埃杜瓦多大為吃驚，喃喃地說：

　　「可是閣下，大夫先生——請你原諒，閣下，可是……」

　　「說吧，老弟。什麼呀？」

學達書庫(xuoda.com)