38_阿馬羅神父的罪惡

三八

　　「……可我們警告你，墮落的教士！」——大教堂神父在一口氣念出那些惡語咒駡的罪名時，聲音中帶上了深沉的語調。「天使長已經舉起了正義的利劍。高貴的萊裡亞人公正的眼睛早已盯住了你和你的同謀。而我們這些勞動之子要在你們的前額上打上醜惡的烙印。發抖吧，你們這些異教徒！當心，穿黑袍的教士們！」

　　「這真是毀滅性的一擊！」大教堂神父流著汗說，一邊把《地區之聲報》折了起來。

　　阿馬羅神父兩眼充滿了憤怒的淚水，他用手帕慢慢地擦著前額，嘴唇顫抖著說：

　　「各位神父，我不知道對此該說些什麼。但是憑著此刻正在聽我講話的天主起誓，這是徹頭徹尾的誣衊。」

　　「惡意的誣衊……」眾人都喃喃說道。

　　「依我看，」阿馬羅繼續說道：「我們一定要向當局上訴！」

　　「我剛才也正是這個意思，」納塔裡奧表示同意地說。

　　「我看要狠狠地用鞭子抽他一頓！」布裡托神父大聲嚷道。「當局有什麼用！我要用鞭子抽他！我要喝他的血！」

　　大教堂神父剛才一直在神情嚴肅地搔著下巴沉思，這時說道：

　　「納塔裡奧，必須由你去找當局。你能說會道，邏輯性強……」

　　「如果你們決定了，」納塔裡奧說著鞠了一躬：「那我就去。我要跟他們好好講講。」

　　阿馬羅一直在桌子旁邊抱著頭，精神沮喪之極。利巴尼尼奧咕噥著說：

　　「啊，孩子們，這些事跟我一點關係也沒有，可是光聽聽這一連串的罪名也把我的腿嚇癱了。啊，孩子們，真是太倒黴了……」

　　這時他們聽到唐娜·儒瓦基娜·甘索索的聲音，她上樓來了；大教堂神父馬上謹慎地說：

　　「這事在太太們面前最好不要再談。談得已經夠了。」

　　過了一會，阿梅麗亞進來了，阿馬羅站起來，說自己頭疼得厲害，要跟大家道晚安。

　　「不喝杯茶就走？」胡安內拉太太問道。

　　「不了，我親愛的夫人，」他說著穿上了斗篷。「我覺得不太舒服。晚安……啊，納塔裡奧，明天一點鐘你要到大教堂來。」

　　當他握著阿梅麗亞的手時，他覺得她的手在他的手指中間軟而無力。他微垂著雙肩走了出去。

　　胡安內拉太太注意到他悲傷的樣子，充滿感情地說：

　　「教區神父的臉色變得煞白。」

　　大教堂神父站起來，用一種不耐煩的、生氣的口氣說：

　　「他今天的臉色要是煞白，明天自然會紅潤的。現在我想說幾句：報上的這番指責是對我們的最大誣衊！我們既不知道這文章是誰寫的，也不知道他們為什麼要這樣寫。但我們知道這篇文章既愚蠢又無恥。我們知道我們現在該做什麼。好了，這件事我們已經談得夠多了，太太可以讓人上茶了。已經過去的就過去了，沒有必要再多說了。」

　　他見周圍眾人仍然愁眉苦臉的樣子，便又加上一句：「啊，我還想講一句：咱們這兒沒死人，所以你們盡可不必哭喪著臉坐在這裡。啊，孩子，快坐到鋼琴上去給我彈彈那首《小姑娘》吧！」

　　第九章

　　鎮上眾人議論紛紛，若昂·埃杜瓦多對此感到非常得意。

　　他懷著父親般的喜悅重又把那篇文章讀了一遍；倘若不是害怕得罪胡安內拉太太，他真想跑過店鋪大聲喊道：「是我，是我寫的這篇文章！」此刻他已經在醞釀另外一篇更加厲害的文章，如果寫成，題目就叫《魔鬼變的隱士或十九世紀萊裡亞的教士們》。

　　戈丁尼奧博士在廣場上碰到他，竟屈尊停下來對他說：

　　「這事已經鬧得滿城風雨。真有你的！跟布裡托開的那個玩笑好極了——這事我過去還不知道呢。他們說農莊管理人的老婆很漂亮……」

　　「您過去不知道？」

　　「是的，不知道。這個玩笑我很喜歡。你真是個魔鬼。我當時建議阿戈斯蒂尼奧把這篇文章作為一篇通訊發表。你理解……我不便再跟那些教士發生爭執——另外，我太太也有顧慮……總而言之，她是女人，女人總要有宗教信仰才行。不過我從內心裡喜歡你那篇文章，特別是跟布裡托開的那個玩笑。上次選舉時，這個無賴就像魔鬼一樣跟我鬥得挺凶……啊！還有一點，你的事安排好了。下個月開始你到地方長官那兒去上班。」

　　「哦，博士先生——您閣下……」

　　「好了，沒有什麼好謝的！這是你應得的酬勞！」

　　若昂·埃杜瓦多來到事務所，心裡樂得直發抖。努內斯·費拉爾先生出去了：書記員慢騰騰地削好一支鵝毛管筆，然後便開始抄寫一份委任狀——但他突然抓起帽子，向濟貧院路跑去。

　　胡安內拉太太正一個人坐在窗口做針線；阿梅麗亞到莫雷納爾去了；若昂·埃杜瓦多一跑到門口便說：

　　「你知道嗎，胡安內拉太太，我剛才碰到戈丁尼奧博士。他說下個月我就有新工作了……」

　　胡安內拉太太摘下眼鏡，兩手放在膝上：「你說什麼？」

　　「真的，真的……」書記員搓著雙手，高興地癡笑著。「這真是天上掉下來的好事！」他大聲說道。「所以，如果現在阿梅麗亞同意的話——」

　　「啊，若昂·埃杜瓦多！」胡安內拉太太說，一邊深深歎了口氣。「這可是了卻了我的一樁大心事啊。這一陣子我過的什麼日子喲……你知道，我覺也睡不著！」

學達書庫(xuoda.com)