37_阿馬羅神父的罪惡

三七

　　「天哪，布裡托神父，天哪！」大教堂神父的姐姐大聲喊道，一下於癱在椅子上。

　　利巴尼尼奧被這場災禍壓垮了，他兩手抱著頭，喃喃說道：

　　「唉呀，聖母馬利亞，這話真可以讓老天爺一個霹靂把你打死了！」

　　阿馬羅神父看到阿梅麗亞吃驚的面容，便嚴肅地說：

　　「真的，布裡托，你說得太過分了。」

　　「可你們為什麼都攻擊我呢！」

　　「老兄，沒有人攻擊你！」阿馬羅板著臉說。接著他又以教師的口吻說：「我剛剛想起來，斯科梅利神父曾建議，當一個人犯有褻瀆神明之罪時，作為一種義務，他應該作一次全面的懺悔，隱居兩天，只吃麵包喝開水。」

　　布裡托神父發出了悲歎聲。

　　「好的，好的，」納塔裡奧重又開始說道。「布裡托犯了滔天大罪，不過他知道該怎樣乞求天主寬恕，而天主的仁慈也是無限的！」

　　接下來是一陣不安的沉默，只聽見聖母升天會的唐娜·瑪麗亞太太在喃喃自語，說她嚇得血都涼了；大教堂神父在剛才那場災難性的混亂中把眼鏡放在桌子上，這時他又把它拿起來戴好，安詳地繼續讀下去：

　　「……你認識另一位長著白鼬臉的神父嗎？……」

　　所有人的目光都盯住了納塔裡奧神父。

　　「……不要相信他：他出賣朋友時絕不會猶豫不決；只要可能他就會欺騙你；停一下！當心！他的種種陰謀已在教士會中引起混亂，因為他是整個主教管區內最最該死的一條毒蛇，但儘管如此，他對園藝學卻極為喜愛，精心培育著『他花園裡的兩朵玫瑰花』。」

　　「天哪，聽他說的！」阿馬羅大聲喊道。

　　「現在你們明白是怎麼回事了，」納塔裡奧氣得臉色發青，一邊從椅子上站起來，一邊說。「你們有什麼感想？你們知道，我講起我的兩個侄女來，總是把她們稱作我花園裡的兩朵玫瑰花。這是我開的一個小小的玩笑。而他們居然把這個也寫了進去！」他微微一笑，接著又惡狠狠地輕聲說道：「不過明天我一定要知道這是誰寫的？你們看著好了！我一定要知道這是誰寫的！」

　　「根本不必放在心上，納塔裡奧神父，蔑視它……」胡安內拉太太息事寧人地說。

　　「謝謝你，太太，」納塔裡奧鞠個躬，帶著嘲諷的口吻回答說：「謝謝你！你這話算是說到家啦！」

　　大教堂神父以他那冷靜的聲音又繼續讀了下去。這是他本人的一幅肖像畫，筆端充滿了憎恨。

　　「……有一位臃腫貪吃的大教堂神父（年輕時在唐·米格爾國王手下做過執鞭吏），曾被逐出奧倫教分區，在某神學院擔任過倫理學教師，今天他是萊裡亞鎮上的『傷風敗俗教師』……」

　　「太無恥了！」阿馬羅激動地大聲喊道。

　　大教堂神父放下報紙，慢條斯理地、沉重地說道：

　　「你們以為我會理睬這些話嗎？我會嗎？感謝天主，我不愁吃不愁喝！誰想對我嗥嗥叫，就讓他叫吧！」

　　「這話不錯，兄弟，」他姐姐插嘴說，「可同時，人也要有點自尊心才行！」

　　「喂，姐姐！」大教堂神父回答說。他因為怒火中燒，話中已帶有怨恨之意。「喂，姐姐！沒有人請你發表高見！」

　　「你也不必咬我！」她大聲喊道，擺出了一副打架的姿勢。「我什麼時候想發表意見就發表意見，我想怎麼講就怎麼講。就算你不要臉，我還要呢！」

　　「好了，好了！」眾人紛紛說道，力圖使她安靜下來。

　　「少說兩句吧，姐姐，少說兩句吧！」大教堂神父一邊把眼鏡折好一邊說。「不然你的假牙就要落下來了！」

　　「你這個不懂規矩的傢伙！」

　　她本來還想多講幾句的，但一口氣沒喘過來，話給卡住了，突然她連聲喊道：「啊，啊！」

　　胡安內拉太太和唐娜·儒瓦基娜·甘索索怕她歇斯底里大發作，連忙挽住她的手臂，把她帶到樓下的房間去，用些安慰的話使她平靜下來：

　　「你們倆都吵得沒意思！這都是為的什麼呀，好人兒！讓人家看見像什麼？聖母馬利亞會保佑你們的！」

　　阿梅麗亞打發人買來香橙花替她泡了杯茶。

　　「別管她，」大教堂神父喃喃地說：「別管她！過一會就好了，這不過是一時使性子！」

　　阿梅麗亞憂傷地看了阿馬羅一眼，便下樓來到下面房間裡。跟她一起下樓的還有聖母升天會的唐娜·瑪麗亞和耳朵聾的甘索索，她們也都想去安慰安慰唐娜·若塞帕——「那個可憐的人！」樓上只剩下了幾位教士；大教堂神父重又拿起報紙，轉身對阿馬羅說：「好，現在輪到你了。」

　　「看他們對你說了些什麼吧！」納塔裡奧說。

　　大教堂神父清了清喉嚨，向燈光處靠近了一些，大聲讀道：

　　「……但真正的危險人物還是某一位年輕而自負的教士，他靠首都某位伯爵的權勢當上了教區神父，在一個很好的人家裡混得挺熟，這家人家有位涉世未深的少女，於是他便借其聖職之便，在這位天真少女的心靈中播下邪惡的情欲之種！」

　　「無恥之極！」阿馬羅喃喃說道，臉色變得鐵青。

　　「我們要問你，信奉基督的教士，你是否想誘騙這位純潔的處女呢？你想把她拖至罪惡的深淵嗎？你來到這個正派的人家到底想幹什麼？你覬覦著你的獵物就像一隻老鷹盤旋在空中，隨時準備撲向天真無邪的鴿子一樣！回避吧，你這是在褻瀆神明！你對她竊竊私語，說一些誘人墮落的話，企圖把她引向邪惡的歧途，使她蒙受奇恥大辱；而對於任何希望向她求婚、向她奉獻自己勞動果實的正直男子，你卻讓他們大失所望；你為她準備的是一個充滿了辛酸淚的可怕的未來。而這一切都是為了什麼呢？為了滿足你罪惡淫欲的可恥的衝動！」

　　「無恥之極！」阿馬羅神父咬牙切齒地低聲說道。

學達書庫(xuoda.com)