31_阿馬羅神父的罪惡

三一

　　第七章

　　就這樣，阿馬羅跟濟貧院路的關係又密切起來了。他總是早早吃好晚飯，然後就讀祈禱書，不等大教堂的鐘敲完七下，他便披上斗篷，向廣場方向走去。當他靠牆從藥鋪旁邊走過時，總看到一些過路人用濕漉漉的手輕輕撐著傘柄，在談論著鎮上一些雞毛蒜皮的小事。一看到餐室窗口上的燈光，他所有的欲望便在全身激蕩。但有時候聽到那刺耳的門鈴聲，想到阿梅麗亞的母親可能對他已有疑心或者阿梅麗亞可能會對他非常冷淡，他就會產生一種莫名其妙的恐懼感。為了避免厄運，他進門時總是右腳在前。

　　甘索索姐妹和唐娜·若塞帕總是先到；現在經常在胡安內拉太太家用餐的大教堂神父這時候一覺已經睡好，正四肢舒展地靠在椅子上。看到阿馬羅進來，他總是一邊大聲打著呵欠，一邊說道：

　　「這位漂亮的小夥子萬歲！」

　　阿梅麗亞坐在桌邊做針線，阿馬羅就在她旁邊坐下。他們每天交換著意味深長的目光，這目光是一種無言的表示，說明他們相互之間的愛慕之情在與日俱增。他們還經常在桌子下面用膝蓋興奮地碰來碰去。接著，閒談就開始了。大家感興趣的話題總是那麼幾個：濟貧院裡出現的問題啦，代理主教講過什麼話啦，坎波斯神父怎樣解雇了女僕啦，人們在私下對諾瓦埃斯的老婆議論些什麼啦……

　　「更愛你的鄰人吧！」大教堂神父在椅子裡動了動，喃喃地說道。接著他打了一個飽嗝，轉了一個身又開始打起瞌睡來。

　　過了一會兒，若昂·埃杜瓦多的靴子聲便在樓梯上吱嘎吱嘎地響了起來；這時，阿梅麗亞馬上打開小桌子，準備玩瓜德利爾①：由甘索索兩姐妹，唐娜·若塞帕和教區神父四個人湊一桌；因為阿馬羅不大會打牌，便由精於此道的阿梅麗亞坐在他後面做指導。剛出過頭幾輪牌，他們倆便討論起來了。這時，阿馬羅轉過臉來跟阿梅麗亞的臉靠得很近，兩個人的呼吸也混在一起了。

　　①瓜德利爾：十八、十九世紀流行的一種牌戲，共四十張牌，通常由四個人玩。

　　「出這一張？」他問道，眼睛懶洋洋地看著一張牌。

　　「不！不！等一下，讓我們看一看，」她回答道，滿臉漲得通紅。

　　她的手臂在神父的肩上摩擦著：阿馬羅聞到一股科隆香水的味道，她在身上灑了不少。

　　若昂·埃杜瓦多坐在對面儒瓦基娜的旁邊，用嘴咬著小鬍子，痛苦地注視著他們兩個。為了擺脫那兩隻緊盯著自己的渴望的眼睛，阿梅麗亞最後對他說，在非常注重禮節的神父面前，他竟然整個晚上坐在那裡，帶著懷疑的目光盯著她看，簡直太不像樣子了。

　　在其他時候，她會笑著說道：

　　「呵，若昂·埃杜瓦多，到那邊去跟媽媽講講話吧，不然，她就要睡著了。」

　　於是，若昂·埃杜瓦多便走過去坐在胡安內拉太太旁邊，她眼鏡架在鼻尖上，正一邊打著毛線一邊打瞌睡。

　　阿馬羅每次離開胡安內拉太太的家，都對阿梅麗亞愛得更深了。他慢步走在街上，愉快地回味著這種愛情給他帶來的甜蜜的感覺——她某些時刻的眼神，她那可愛的胸部的誘人的顫動，碰到她的膝蓋和手時的那種快感。一回到家，他便馬上脫掉衣服，因為他喜歡在黑暗之中裹在被窩裡想她。他在腦子裡逐一回想著她給他的一系列表明其愛慕之心的證據，仿佛每一個證據都是一朵鮮花。他把花的芳香深深吸人肺部，直到最後他完全陶醉在得意之中：她是鎮上最漂亮的姑娘！而她竟看上了他——一個教士，一個永遠不能對女性想入非非的人，一個憂鬱的、不該有情欲的人，只能在感情之門的外面徘徊，一生遭人懷疑！想到這裡，他的熱情便跟對她的感激之情融為一體；他閉上眼睛，喃喃自語地說道：「她真是太好了，這親愛的小姑娘，她真是太好了！」

　　但有時候，他的情欲使他感到一陣陣強烈的衝動。當晚上跟她在一起呆上三個鐘頭，被她迷住的時候，他便覺得她的一舉一動都是那麼富有挑逗性，情欲壓得他透不過氣來，他只得強行控制住自己，不然他就會在客廳裡，當著她母親的面，做出輕狂的舉動來。但事後，當他回到家單獨一個人的時候，他就會絕望地扭動著雙臂；他巴不得她馬上就能來到他的身邊，讓他發洩一通他的情欲。後來他想到，他應該用點計策——他要給她寫信，他要安排一個秘密的小房子在裡面尋歡作樂，他要安排到某農場去散步。但一想到大教堂神父的姐姐那銳利的目光和好管閒事的甘索索兩姐妹，他又覺得這些辦法太不完善、太不保險了。這些困難就像城堡的一道道圍牆矗立在他的面前，他只能像從前一樣恨恨長歎：他永遠也不能自由了！他永遠也不能公開地走進她的家門，請求她母親把她嫁給他，他要快活，要佔有她就要犯罪！他們為什麼要讓他做教士呢？這都是那個年老的話匣子達萊格羅斯侯爵夫人幹的事。他根本不是自願放棄做一個男人的權利的！他所以變成一名教士，就像牛被趕進牛棚一樣，完全是被迫的。

　　於是，他一邊在房間裡激動地來回走著，一邊就大罵起獨身主義和教會來。他們為什麼不允許生活在眾人之中，同樣也是人的教士們享受甚至連言生也享有的那種最自然的樂趣呢？誰能想像，當年老的主教一說到「seras casto」①時，強壯小夥子的一腔熱血就會突然變冷？誰能想像，一個嚇破膽的神學院學生哆哆嗦嗦地講出「accedo」②這樣一個拉丁詞，就足以永遠壓制住肉體那種可怕的反抗？這一切都是誰搞出來的名堂啊？是一幫老朽的主教，他們或者來自陰森的修道院，或者來自死氣沉沉的學校，一個個都像羊皮紙一樣乾癟，像受過閹割的人一樣陰虛陽痿！他們對於肉體和肉體的誘惑知道些什麼呢？如果他們能到這裡來，在可愛的阿梅麗亞身邊呆上兩三個鐘頭，他們就會看到，雖然他披著神聖的斗篷，但他的情欲卻勃然而起，猛烈地衝激著他！一切都可以躲開，一切都可以逃避，唯獨愛情不行。既然愛情不可逃避，那他們為什麼要阻止教士去體會這種感情，不讓他不失尊嚴而純潔地滿足他的欲望呢？也許他最好是到花街柳巷去尋求愛情！因為肉體是經不起誘惑的！

　　①拉丁文：「你宣誓守身嗎？」

　　②拉丁文：「我誓守。」

學達書庫(xuoda.com)