25_阿馬羅神父的罪惡

二五

　　第六章

　　阿馬羅神父回到家裡自己也嚇壞了。

　　「現在該怎麼辦呢？現在該怎麼辦呢？」他背靠窗框站著直喘氣，覺得自己的心緊緊地收縮了起來。

　　他必須立即搬出胡安內拉太太的家。在對阿梅麗亞有過那麼一番膽大妄為的舉動之後，再繼續住在這裡，像一家人似地親密無間，是不可能的了。

　　她當時似乎並不很氣憤，也不顯得十分心慌意亂；這也許是因為他是一名教士，她對他懷有敬意；也許是因為他是她母親的房客，她不便對他發火；也許是因為他是大教堂神父的朋友，她要考慮他的面子。但是她也許已經把整個事情告訴了她母親或者那位書記員——這樣一來他可就要出醜了！他仿佛已經看到代理主教翹著二郎腿，瞪著兩眼怒視著他——這是他在訓斥別人時採取的姿勢——裝腔作勢地說。「這種越軌的行為玷污了我們教會的聲譽。這完全是奧林匹斯山上好色的森林之神①的作為！」他們也許會把他放逐到山區的另一個村莊裡去！那時裡巴馬爾伯爵夫人會怎麼說呢？

　　①希臘神話中的森林之神性好歡娛，耽於淫欲；在後來的西歐文學中常被用作色情狂的代名詞。

　　如果他在這種一家人似的親密無間的氣氛中生活下去，那麼，他的眼前就會經常出現她那雙烏黑的眼睛，她那帶酒窩的、多情的微笑，她那豐滿的胸部——而他的感情也將默默地與日俱增，不斷地刺激著他，最終戰勝他的理智，使他如癡如狂，犯下不可饒恕的罪惡！

　　於是他決定跟迪亞斯神父談一談，因為他生性懦弱，需要隨時從別人的開導和經驗中吸取力量……平時，他遇事總找迪亞斯神父商量。按照教會紀律的慣例，他總認為迪亞斯神父比自己聰明，因為在分成等級的教士集團中，迪亞斯神父是他的上級，而且由於在神學院做過他的學生，他還沒有完全擺脫對他的依賴。此外，如果他想另外找個住處和僕人的話，也必須有迪亞斯神父幫忙才行，因為他對萊裡亞鎮可說是了如指掌。

　　他在餐室裡找到了他。剛剛熄滅的橄欖油燈正在冒著淡黃色的煙霧。木炭爐旁邊的火鉗、通條等鐵器用具上蓋滿了細灰，在爐火的映照下微微顯出一些紅色。迪亞斯神父肩披斗篷，腿裹毛毯，膝蓋上放著祈禱書，正坐在一把深深的扶手椅裡面。暖烘烘的火爐烤得他昏昏沉沉，剛才他已經睡著了。蒂格拉蜷縮在爐邊地毯的褶層裡也睡著了。

　　聽到阿馬羅的腳步聲，大教堂神父慢慢地睜開了眼睛，咕咕噥噥地說道：

　　「我睡著了，啊！」

　　「天還早著呢，兵營裡的熄燈號還沒吹呢。你怎麼這麼困倦啊？」

　　「啊，原來是你呀！」大教堂神父說著張大嘴打了個呵欠。「我很晚才從修道院院長那裡回來，喝了點茶，剛睡了一會就叫你給弄醒了……你一直在幹什麼來著？」

　　「我到這裡來……」

　　「院長請我們吃的這頓飯可真豐盛。鵝血燉什件好吃極了！我吃得稍微多了一點，」大教堂神父說著便咚咚地敲了敲祈禱書的封面。

　　阿馬羅在他旁邊坐下，開始慢慢地捅起爐火來。

　　「你知道嗎，老師，」他突然說道；接下去他差一點講出：「我碰上麻煩了！」但他收住了口，只輕聲說道：「我今天覺得有點不舒服。最近以來我一直有點不舒服……」

　　「是的，」大教堂神父若有所思地說：「我發覺你最近面色一直發黃。要排除邪念呀，老弟！」

　　阿馬羅注視著火焰，沉默了一會兒。

　　「我打算從我現在住的地方搬出來。」

　　大教堂神父抬起頭來，把兩隻惺松的小眼睛瞪得大大的。

　　「從你的住處搬出來！聽你說的！為什麼呢？」

　　阿馬羅神父把椅子朝他身邊拉了拉，輕聲回答說：「你要知道……我一直在想，她們家就兩個女人，一個還是個年輕的姑娘，住在那裡有些尷尬……」

　　「簡直荒唐！你來就是要告訴我這個嗎？你是房客……不必擔心，老兄！你就當住在寄宿宿舍裡。」

　　「不，不，老師，我知道我在幹什麼，」他歎了口氣，希望大教堂神父會向他提出問題，使他比較容易地吐露心中的秘密。

　　「你只是今天才想到這件事嗎，阿馬羅？」

　　「是的，我到今天才考慮到這件事。我有我的道理。」他本打算說：「我做了一件愚蠢的事情，」但他突然膽怯起來，就沒有繼續講下去。

　　大教堂神父盯著他看了一會兒說：

　　「坦率地說吧，老弟！」

　　「我是坦率的。」

　　「你是覺得自己錢付得太多了吧？」

　　「不！」阿馬羅急切地搖搖頭說。

　　「好的，那麼說是另有原因了……」

　　「是的。你想是什麼呢？」然後他又用一種詼諧的、自以為會使大教堂神父高興的語氣接著說：「我們都喜歡美好的東西……」

　　「好的，好的，」大教堂神父笑著說：「我懂了。她們像待我一樣，把你也看作是自己家中的一員。你是不是想婉轉地告訴我，你對此感到討厭？」

　　「瞎扯！」阿馬羅說著站了起來。對方竟如此愚鈍，這使他感到非常惱火。

　　「哦，老弟！」大教堂神父一邊張開手臂一邊說：「你想離開她們家嗎？我看是有點什麼不對頭的地方！聽著，我看你最好是……」

　　「事實就是這樣，事實就是這樣，」阿馬羅說。此刻他正在房間裡大步地來回走著。「是的，我已經打定了主意！如果你能夠為我安排一所房租便宜、備有家具的房子……這些事你比我懂得多……」

　　大教堂神父一聲不響，深深地埋在椅子裡，慢慢地握著下巴。

學達書庫(xuoda.com)