24_阿馬羅神父的罪惡

二四

　　「是嗎？」她說著便撩起裙子跑過去看了一下。「真的鎖上了。真遺憾！」她說著便不耐煩地搖晃起兩根木柱子之間的窄欄杆來，這兩根木柱子深埋在濃密的荊棘叢中，很牢固。

　　「是看園子的把鑰匙拿走了！」

　　她俯身向前，拖長了聲音對著四面的田野喊道：「安托尼奧！安托尼奧！」但是沒有人答應。

　　「他到農場那頭去啦，」她說。「真討厭！如果你願意的話，神父先生，咱們可以從這裡再往前走。那邊籬笆上有個口子叫『羊跳洞』，咱們可以從那裡跳過去。」

　　她緊貼著荊棘叢朝前走去，弄得兩隻腳上都是爛泥，但她卻很開心。

　　「我小的時候，」她說：「從來就不走大門進去。我總是從那裡一下子跳過去。下了雨以後地很滑，我常常摔倒。那時候我真是個活潑的小鬼，現在看到我的人都想像不到我過去會是那個樣子。啊，是的，我已經長大了！」她轉過身來對他莞爾一笑，露出了潔白發亮的牙齒：「我說的對嗎？我已經長大了，你覺得是這樣嗎？」

　　他笑了。他不敢讓自己回答。在修道院院長家喝過酒之後，溫暖的陽光照射在他的肩膀上，使他感到很舒服；而她的臉龐，她的肩膀，她全身的風采更使他對她產生了一種強烈的欲望。

　　「這裡就是『羊跳洞』，」她說著停了下來。

　　這是籬笆上的一個狹窄的洞口，洞口那邊比較低的地上都是爛泥。從這個洞口望進去可以看到胡安內拉太太的農場；平坦的土地上，白雛菊星羅棋佈，一直延伸到橄欖園；再往遠處看去，但見住宅的潮屋頂在閃閃發光，成群的麻雀在上面盤旋飛翔。

　　「現在怎麼辦？」阿馬羅問。

　　「現在就跳吧，」她笑著說。

　　他撩起斗篷跳了過去，但卻在濕地上滑倒了。緊接著阿梅麗亞便俯身靠在籬笆上，高聲地笑著，揮舞著手臂，大聲說道：

　　「那就再見吧，神父先生，我要跑去找瑪麗亞太太了。你就呆在裡面做個犯人吧。你跳又跳不過來，走大門又走不通。呵，呵，這下子神父先生可被困住了！」

　　「哦，阿梅麗亞小姐？哦，阿梅麗亞小姐！」

　　她逗弄地唱了起來：

　　我獨自一人站在陽臺上，

　　因為我的心上人進了牢房。

　　她這種嬉笑頑皮的樣子惹得教士心裡直發癢。他伸出雙臂，逗引著喊道：

　　「跳啊，跳啊！」

　　她用一種小孩子發脾氣時的聲調咬著舌頭說：

　　「我怕我怕……」

　　「跳啊，小姑娘。」

　　「我來啦！」她突然喊了一聲。

　　她縱身一跳，輕輕喊了一聲便摔倒在他的懷裡。阿馬羅腳下一滑，但馬上就恢復了平衡；接著當他意識到她就在自己懷裡時，他猛地一把把她抱緊，熱烈地吻著她的脖子。

　　阿梅麗亞掙脫出來，站在他面前氣喘吁吁，滿臉漲得通紅。她用顫抖的雙手把羊毛斗篷從頭到胸理了一理。

　　「我的小阿梅麗亞，」他喃喃地說。

　　她突然撩起裙子沿著籬笆跑了起來。發狂的阿馬羅邁著大步追了上去。

　　他們跑到大門口時，阿梅麗亞便對拿著鑰匙走過來的看園人說起話來。

　　他們一起沿著小河邊向前走著，然後又向葡萄棚架走去。阿梅麗亞走在前面跟看園子的說著話，阿馬羅低著頭走在後面，心裡深感內疚。在他們就要走到房子前面的時候，阿梅麗亞停了下來；她臉上又泛起一片紅暈，不停地把斗篷拉上去圍住脖子，對看園子的人說：

　　「哦，安托尼奧，請把神父先生送到大門口。再見，神父先生。」

　　說完，她便穿過潮濕的地面跑到農場的那一頭，到了橄欖園。

　　聖母升天會的康娜·瑪麗亞已經回來了，這時正坐在一塊石頭上跟帕特裡西奧大叔在聊天；一群婦女正在用長枝條抽打著周圍橄欖樹的樹枝。

　　「出什麼事啦，你這個傻丫頭？」唐娜·瑪麗亞說。「你這是從哪裡跑來的？天哪，真像發了瘋一樣！」

　　「我剛才一直拚命地在跑，」她滿臉通紅，上氣不接下氣地說。

　　她坐在老太太的腳邊一動不動，嘴巴半張著在喘粗氣，兩手垂放在膝蓋上，兩眼出神地望著前方，整個身心都沉浸在那唯一的想法之中：

　　「他愛我！他愛我！」她輕聲地對自己說。

　　很久以來她一直在愛著阿馬羅神父——有時候，一個人在自己的房間裡，一想到他對自己眼中流露出來的愛情毫無黨察，她便陷入絕望之中。從最初的幾天起，她早晨一聽到他說要吃早飯，就會毫無理由地感到一陣高興，開始像小鳥一樣嘰嘰喳喳地唱個不停。後來她變得有點鬱鬱不樂了。為什麼呢？因為她不瞭解他的過去，而一想到埃武拉那位修道士，她便開始想像：他之所以成為一名教士是因為在愛情上遭到了某種挫折。然後她便把他理想化，把他想像成一個性格非常溫柔的人；在她看來，他蒼白的面容、優雅的舉止都閃耀著迷人的光芒。她渴望著由他來做自己的懺悔神父。如果能在懺悔室裡跪在他的腳下，看著他那雙烏黑的眼睛，聽著他那柔和的聲音講述著天堂裡的一切，那該有多麼好啊！她愛他鮮豔的嘴唇；一想到某一天她也許會擁抱穿著黑長袍的他，她便變得面色蒼白！阿馬羅一出去，她便走進他的房間，吻他的枕頭，並且把他留在梳齒上的短頭髮都收藏起來。聽到他按門鈴，她的臉頰就會燒得發燙。

　　如果阿馬羅跟大教堂神父在外面用餐，她就會一整天感到不自在，找魯薩的碴兒，有時候甚至還要講講阿馬羅的壞話，說他粗魯，說他年紀太輕，引不起人們的尊敬。當他談到一個新的女懺悔者的時候，她便像小孩子一樣妒忌地掀起嘴來。她又恢復了原先對天主的虔誠，這虔誠中洋溢著一種熱烈的情感：她對教會感到一種朦朧的情愛。她渴望著擁抱並纏綿地親吻祭壇、風琴、祈禱書、聖徒、天空，因為她已無法把它們跟阿馬羅區分開，它們好像都是從屬他本人的。她在念祈禱書的時候，把他看作自己的天主而想著他。當阿馬羅焦躁不安地在自己的房間裡走來走去的時候，他並不知道，她正在樓上傾聽著他的聲音，按照他的腳步聲來調整自己的心跳，同時抱著長枕頭，因心情激蕩而全身酥軟，想像著他就在面前而親吻著他的雙唇！

　　唐娜·瑪麗亞和阿梅麗亞回到鎮上時，夜幕早已降臨。阿梅麗亞騎著小毛驢默默地走在前面，唐娜·瑪麗亞跟牽著籠頭的農場少年邊走邊聊天。路過大教堂的時候，正在敲奉告祈禱鐘，阿梅麗亞一邊祈禱，一邊國不轉睛地望著大教堂威嚴矗立的磚石建築，這無疑是因為他正在裡面舉行宗教儀式！她想起了過去那些禮拜天，她看到他在和諧的鐘聲中，從高祭壇的臺階上主持祝福儀式，所有的教徒都彎下了腰，甚至連卡爾韋羅莊園繼承人家裡的太太小姐、維亞·克拉拉男爵夫人和民政長官那位長著鷹鉤鼻的傲慢老婆也不例外！是的！他們統統在他舉起的手指前面彎下了腰，而且他們肯定也會覺得他的黑眼睛是美的！但是在籬笆旁被他緊緊抱在懷裡的卻是她阿梅麗亞！她仍然感覺得到他在自己脖子上印下的熱吻：一股火熱的激情燒遍她的全身：她放開手中的韁繩，任憑她的小毛驢向前走去。她雙手壓緊胸脯，閉上眼睛，全心全意地祈禱著：

　　「啊，聖母馬利亞，我的保護人，讓他繼續愛我吧。」

　　大教堂的神父們交談著，來來往往地穿過石板鋪地的大教堂院子。街對面的藥鋪裡，煤氣火焰在閃閃發光；櫃檯後面，卡洛斯頭戴裝飾著念珠的圓便帽，神氣十足地在踱來踱去。

學達書庫(xuoda.com)