23_阿馬羅神父的罪惡

二三

　　「你這個畜生！」納塔裡奧瞪著兩隻血紅的眼睛吼叫著。「我真想一斧子把你劈了！」

　　老頭結結巴巴地不知說了些什麼；他早已脫下了帽子，露出蒼蒼白髮；他看上去像個勞累了一輩子的老雇農；大概孫子也該有了吧。他羞愧得滿臉通紅，彎下腰，戰戰兢兢地縮到狹窄的馬車路旁的樹籬之中，好給這些因喝了酒而歡快興奮的、可尊敬的神父們讓開路，讓他們走過去。

　　阿馬羅決定不陪他們去農場。當他們走到村邊十字路口時，他便走上索佈雷斯公路準備回萊裡亞。

　　「你知道進城要走五公里的路嗎？」院長說。「我去安排他們給你套馬，夥計。」

　　「哪裡的話，院長，我的腿結實得很呢！」

　　說著，他把斗篷輕巧地向肩上一甩，便哼著《再見》告辭走了。

　　科爾特加薩山腳下，公路寬了一些，附近是農場的一堵牆，上面長滿了苔薛，頂上插滿了玻璃碎片，在陽光下閃閃發光。阿馬羅走近一座低矮的、漆成黃色的大門，看到一頭有斑點的大奶牛立在公路中間。他一時高興，便用傘去戳了一下牛的肋骨；那牛晃動著乳房小步跑了開去——阿馬羅一轉身，看到阿梅麗亞站在大門口。她向他點頭致意，滿臉微笑著說：

　　「啊，神父先生，是你在嚇唬我的牛嗎？」

　　「啊，原來是你啊！真是沒想到！」

　　她臉上泛起一片紅暈。

　　「我是跟唐娜·瑪麗亞一起到她家來的。現在我要繞著農場看一看。」

　　阿梅麗亞身邊有個女孩子正提著一隻大籃子在采捲心菜。

　　「這麼說這裡是唐娜·瑪麗亞的農場了？」阿馬羅走到大門的另外一邊說。

　　一條比較寬闊的小路一直延伸到一座房子的前面，小路兩邊種著栓皮儲，樹影婆婆，從遠處可以看到那座白色的房子在陽光下閃閃發光。

　　「是的，這裡是她的農場。我們的農場在那一邊，不過從這裡也可以走到那兒去。走吧，若娜，快點！」

　　女孩子把籃子頂在頭上，說了聲「晚安」便轉身沿著索佈雷斯公路走去，一邊走一邊扭著臀部。

　　「是的，是的！我覺得這的確是一宗很好的地產，」教區神父沉思地說。

　　「去看看我們的農場吧！」阿梅麗亞說。「那只是小小的一塊地，你看了就可以有個大致的瞭解了。咱們可以從這裡穿過去……喏，咱們先從這裡走下去看看唐娜·瑪麗亞，你看好嗎？」

　　「好的，咱們先去看唐娜·瑪麗亞，」阿馬羅說。

　　他們默默地穿過一排排栓皮儲樹。地上鋪滿了乾枯的樹葉，樹木之間懸掛著因風吹雨打而垂落下來的繡球花的藤蔓；盡頭是一座低矮的老式平房。牆壁四周，太陽照得到的地方，結滿了一隻只已經成熟的大南瓜，在冬天變黑的瓦片屋頂上，鴿子在盤旋。屋後種著橘樹，望過去只見一大片暗綠色的樹葉；井邊的一隻水車輪子發出了單調的吱嘎聲。

　　一個小男孩提著一桶洗好的衣服走了過去。

　　「太太到哪裡去啦，若昂？」阿梅麗亞問。

　　「她到橄欖園去了，」男孩輕輕地尖聲回答說。

　　橄欖園在農場的另一頭，離這兒很遠。路面仍然泥濘不堪，他們要去那裡非得穿木底鞋不可。

　　「咱們要去就要把全身弄髒，」阿梅麗亞說。「咱們就別為了唐娜·瑪麗亞自討苦吃了吧。我還是帶你去看看我們的農場吧……請這邊走，神父先生。」

　　他們來到一座長滿了鐵線蓮的破圍牆前面。阿梅麗亞打開一扇綠門，兩人走下三級移動了位置的臺階，來到一條葡萄棚架遮蔭的小路上。靠牆種著多年生的薔薇花；在另外一頭，在支撐著棚架和葡萄樹彎曲樹幹的石柱之間，可以看到一大片草地，太陽光照在上面，給草地抹上一層淡淡的黃色；遠處可以看到牛棚低矮的草屋頂；一縷淡淡的白煙從屋頂上嫋嫋升起，逐漸消失在藍色的天空中。

　　阿梅麗亞每隔一會都要停下來，把農場裡的樣樣東西解釋一番。那邊種的是燕麥……再過去種的是洋蔥，現在正在發芽，看上去多美啊……

　　「唐娜·瑪麗亞把自己的農場經營得的確很不錯。」

　　阿馬羅低著頭聽著她講述，當他斜視她時，他覺得在這寂靜的田野裡，她的聲音顯得更加圓潤悅耳了；清新的空氣使她的面頰和她閃閃發光的眼睛更加可愛了。為了跳過泥潭，她撩起了裙子，他一眼瞥見了她的白色長襪，這使他心裡一陣騷動，就像馬上要看到她赤裸的身體一樣。

　　在葡萄棚架的盡頭，他們穿過了一塊旁邊有條小河的地。阿馬羅看見青蛙有點怕，這使阿梅麗亞盡情地大笑起來。他便故意現出很害怕的樣子，並裝著看到了一條毒蛇，擦著她的身體避開了那些長得很高的青草。

　　「你看到那條溝了嗎？」阿梅麗亞問：「溝那邊就是我們的農場了，在那扇門旁邊，你看得見嗎？不過，我看得出你很累了！我覺得你好像不大能走長路，神父先生……啊，又是一隻青蛙！」

　　阿馬羅猛地一跳，碰到了她的肩膀。她把他輕輕推開，臉上帶著含情的微笑說：

　　「啊！你這個膽小鬼！你這個膽小鬼！」

　　她非常高興，充滿了生氣。談起她小小的農場，她有一種洋洋得意的自豪感，因為她懂得這裡的農活，而且她是這裡的主人。

　　「看上去大門好像是鎖著的，」阿馬羅說。

學達書庫(xuoda.com)