14_阿馬羅神父的罪惡

一四

　　「這位就是新來的教區神父，唐娜·瑪麗亞，」胡安內拉太太說。

　　她全身顫抖地站了起來，屁股一扭行了個屈膝禮。

　　「這二位是甘索索兩姐妹，你一定聽人說起過吧，」胡安內拉太太對教區神父說。

　　阿馬羅羞答答地跟她們打了個招呼。她們是姊妹倆，大家都知道她們很有錢，但她們卻有個收房客的習慣。姐姐唐娜·儒瓦基娜是個冷冰冰的女人，寬大的前額，兩隻炯炯有神的小眼睛，翹鼻子，緊閉的嘴唇。她裹著一條圍巾，人顯得幹淨利落。她雙臂交叉，滔滔不絕地講著，嗓門很尖，帶著一種淩駕於他人之上的口氣。她自視甚高，剛愎自用。講起男人來她總說他們不好，但給教會捐款卻慷慨大方。

　　她的妹妹唐娜·安娜耳聾得厲害，從來不講話；她手指交叉著放在腿上，兩眼低垂，安安靜靜地坐在那兒轉動著大拇指。她是個身強力壯的女人，永遠穿著一件帶黃條紋的黑長裙，脖子上圍一條貂皮披肩。她整個晚上都在睡覺，只偶爾發出一聲刺耳的歎息使人們感到她的存在。據說她對郵政局長懷有癡情。大家都可憐她，同時又羡慕她做蛋糕紙飾邊的本事。

　　大教堂神父的姐姐唐娜·若塞帕也在座。她外號人稱「剝了皮的栗子」。她是個矮小枯萎的女人，腰彎背曲，蘋果汁色的皮膚已經皺縮，嗓子已經沙啞；她動不動就要生氣，她的兩隻小眼睛總是瞪著，她的神經系統永遠處在緊張狀態，她的整個態度充滿了怨恨。所有的人都怕她。惡毒的戈丁尼奧博士稱她是萊裡亞一切陰謀詭計的「中樞站」。

　　「神父先生，你們散步走得很遠吧？」她熱情地問道。

　　「我們差不多走到了馬拉澤斯公路的那一頭，」大教堂神父說著便一屁股坐在胡安內拉太太的背後。

　　「你覺得這裡風景美嗎，神父先生？」唐娜·儒瓦基娜·甘索索問道。

　　「非常美。」

　　接下來他們便談起萊裡亞美麗的散步場所和許多可愛的景色。唐娜·若塞帕最喜歡沿著河邊散步；她曾經聽人說過，即使在裡斯本也沒有什麼地方可以和它媲美。唐娜·儒瓦基娜·甘索索則更喜歡漫步上山走到「道成肉身教堂」。

　　「一個人在那兒可以愉快地消磨時間。」

　　阿梅麗亞微笑著說：「不過我更喜歡橋堍邊垂柳下那一小塊地方。」她用牙咬斷棉線，又說：「那裡充滿了令人傷感的情調！」

　　這時阿馬羅才第一次看了她一眼。她穿著一件緊身的藍色連衣裙，把她線條優美的胸部勾勒得更加好看；翻下來的衣領上面看得見她豐腴白皙的脖子；她潔白的牙齒在鮮豔、紅潤的雙唇之間閃閃發光，而在阿馬羅神父看來，她那柔軟光滑的頭髮更給她的嘴角增添了一種甜蜜、嫵媚的陰影。

　　眾人沉默了片刻。迪亞斯神父嘴唇下垂，已經閉上了眼睛。

　　「布裡托神父怎麼樣啦？」唐娜·儒瓦基娜·甘索索問。

　　「他可能是得了週期性偏頭痛，可憐的神父，」聖母升天會的唐娜·瑪麗亞虔誠地說。

　　這時，靠近碗櫃的一個小夥子說道：「我今天看見他騎著馬朝巴羅薩公路去了。」

　　「先生！」大教堂神父的姐姐唐娜·若塞帕·迪亞斯帶著尖酸刻薄的口氣說。「你居然會注意到他，這可真是一大奇跡！」

　　「為什麼呢，夫人？」他說著站了起來，向這群老太太走了過去。

　　他個子高高的，穿著一套黑衣服。他五官端正，膚色白淨，烏黑發亮的小鬍子朝外翹著，到嘴角兩邊才垂下來。他一直在不停地用嘴咬著它。

　　「虧你還問得出口！」唐娜·若塞帕大聲說道。「你，你這個人是從神父身邊走過連帽子也不脫的！」

　　「我！」他大聲喊道。

　　「人們都是這麼說的，」她尖著嗓子肯定地說，接下來又是一陣冷笑。「真的，阿馬羅神父，你完全可以把若昂·埃杜瓦多先生引向正路！」

　　「可我覺得自己並沒有誤人歧途，」他笑著說道，兩手抄在口袋裡。每隔一會兒，他的眼睛便轉過去看看阿梅麗亞。

　　「這可真滑稽！」唐娜·儒瓦基娜大聲說道。「就憑今天這位先生在我面前講的關於阿雷加薩那位聖女的一番話，他就永遠進不了天堂！」

　　「這你們都聽到了吧！」大教堂神父的姐姐喊道，同時簡慢地轉向若昂·埃杜瓦多。「請問他對於那位聖女有什麼要說的呢？也許他認為她是一個欺世盜名的騙子？」

　　「願天主保佑我們！」聖母升天會的唐娜·瑪麗亞說。她十指交叉，兩眼充滿虔誠的恐怖盯住若昂·埃杜瓦多。「你的意思是不是他已經說過這話？我的天哪！」

　　「不，若昂·埃杜瓦多先生，」大教堂神父神情嚴肅地說。他剛剛醒過來，正在折起他的紅手帕。「不，他是說不出這種話來的。」

　　這時阿馬羅問道：「這位阿雷加薩的聖女是誰呢？」

　　「天哪！這麼說來你從來沒有聽人說起過她了，教區神父先生？」唐娜·瑪麗亞不勝驚訝地大聲說道。

　　「你肯定聽人說起過她的，」唐娜·若塞帕果斷肯定地說。「他們說從裡斯本來的報紙上談的都是這件事！」

　　「這確實是一件十分異乎尋常的事，」大教堂神父意味深長地說。

學達書庫(xuoda.com)