6_阿馬羅神父的罪惡

六

　　「她跟唐娜·瑪麗亞到莫雷納爾去了，然後從那裡肯定又到甘索索家去玩了，要等睡覺時才口來。」

　　「咱們這位太太擁有一筆地產呢，」大教堂神父說，他指的是莫雷納爾。「她實際上是個莊園主呢！」說罷哈哈大笑起來。當他的兩眼掃過胡安內拉太太豐滿的身體時，他的目光突然一亮，變得溫柔起來。

　　「哦，神父先生，他這是說著玩兒的。那只不過是一小塊地罷了，」她說。

　　這時她看到女僕正倚在牆上，因為一陣咳嗽而渾身發抖，「哎呀，孩子，」胡安內拉太太叫了起來，「到外面去咳嗽！天哪！」

　　女孩子用圍裙捂住嘴，走了出去。

　　「她看上去好像病了，願天主保佑她，」教區神父說。

　　「她病得可厲害啦，非常厲害！」胡安內拉太太說。「這可憐的孩子是我的教女，爹娘都死了。她怕是生的結核病吧。我只是因為可憐她才把她收留下來，另外也因為我的另一個女傭人不得已進了醫院。那不要臉的東西讓一個當兵的給搞大了肚皮！」

　　阿馬羅神父慢慢地垂下了眼睛，一邊嘴裡嚼著麵包屑，一邊問這年夏天教區裡是不是有很多人生病。

　　「有人吃生水果肚子痛了一陣，」大教堂神父低聲說。「有些人跑過西瓜田，大吃一頓，結果瀉了一通……當然囉，還有常見的發高燒。」

　　於是他們談起萊裡亞沼澤地區的瘧疾。

　　「我現在身體好多了，」阿馬羅說。「讚美我們的救世主耶穌基督，我現在很健康，是的，很健康！」

　　「願我主耶穌基督保佑你永遠健康。只有失去了健康的人才真正理解健康的價值，」胡安內拉太太大聲說。接著，她便談到家中的一件讓人大為傷心的事情：她的一個姐姐，半癡半呆，已經癱瘓了十年，現在就要六十歲了。去年冬天她感冒了一場，打那以後，願天主保佑她，她就一點點地衰弱下去了。「剛才，就在傍晚的時候，她突然一陣子咳嗽，我想這下子她要完了，可她還是平平安安地挨過來了，真讓我們大大松了一口氣。」

　　她繼續談著她姐姐的病情，後來又談到她的小阿梅麗亞，談到她的好朋友甘索索一家，談到物價的上漲——她懷裡抱著貓坐在那裡，一邊單調地用兩個手指把麵包屑撚成小團。大教堂神父吃力地閉上眼睛，房間裡的一切似乎都在慢慢地進入睡鄉；燈光也開始暗淡下來。

　　「好了，諸位，時間不早了，」大教堂神父說，在椅子上扭動了一下身子。

　　阿馬羅神父站起來，垂下眼睛，做起飯後的感恩祈禱來。

　　「神父先生想要一盞通宵開著的燈嗎？」胡安內拉太太關懷體貼地問道。

　　「不要了，太太，我從來不用的。晚安。」他一邊用牙籤剔著牙齒，一邊慢步走下樓梯。

　　胡安內拉太太端出燈來照亮了樓梯頂口。但是剛剛走了幾級樓梯，教區神父便停住腳步，轉過身來，彬彬有禮地說：「你知道，胡安內拉太太，明天禮拜五，是個齋戒日。」

　　「是的，是的，」大教堂神父插進來說。他正在披上他那件光滑的絲織長袍，一邊還在打著呵欠。「明天晚上你可以跟我一起吃飯。明天我到這裡來接你，然後我們便一起去拜見代理主教，參觀大教堂，再去拜訪幾個人。聽著，我有幾條魷魚準備明天吃。這可是希罕東西，因為我們這裡是難得買到魚的。」

　　胡安內拉太太立即讓教區神父放下心來。「不必提醒我哪幾天是齋戒日，神父先生。我對這些事兒非常認真，一點都不馬虎。」

　　「我剛才那麼說，」教區神父說，「是因為，不幸得很，現在還堅持守齋的人實在是太少了。」

　　「你說得完全對，」她打斷他的話說。「但是對我說來，天哪！頂頂要緊的還是拯救自己的靈魂！」

　　這時樓下的門鈴猛烈地響了起來。

　　「一定是我女兒回來了，」胡安內拉太太說。「開開門，魯薩。」

　　門開了，傳來一陣說笑聲。

　　「是你吧，阿梅麗亞？」

　　只聽有人說了一聲：「再見，再見，」接著便看見一個美麗的姑娘，輕輕提著裙子，幾乎是小跑一般地上了樓梯。她又高又健壯，身材勻稱，頭上裹一塊白頭巾，手裡拿著一枝迷迭香。

　　「上來呀，親愛的，」她母親說。「這位是神父先生。今兒晚上天都要黑的時候才到的。上來呀！」

　　阿梅麗亞停下來，稍微有點局促不安。她把兩眼轉向樓梯頂，只見神父倚著欄杆站在那裡。她因為剛剛跑上來，還在吁吁喘氣；她的面孔漲得緋紅，她的兩隻活潑的黑眼睛閃閃發光；她給人一種清新的感覺，一種漫步在綠色草地上的感覺。

　　教區神父走了下來，他緊貼著樓梯扶手，給她讓開路。他垂下雙眼，輕聲說：「晚安！」大教堂神父吃力地跟在後面走下來，走到阿梅麗亞面前停了下來，站在樓梯中間。

　　「對一個年輕的姑娘來說，這幾個鐘頭可真玩得開心噢；你這個淘氣鬼，你呀。」

　　她輕輕一笑，聳聳肩膀。

　　「現在去尋求天主的保護吧，去吧！」說著，用他肥胖、多毛的手慢慢地拍了拍她的面孔。

　　她跑上樓梯，而大教堂神父則走進客廳，拿好傘走出來，對在樓梯上面拿著燈給他照亮的女僕說：「好了，我看得見。別感冒了，姑娘。好了，阿馬羅，明天八點鐘你應該起床做好一切準備！去睡吧，姑娘，再見。祈禱大慈大悲的聖母馬利亞把你的咳嗽治好吧。」

　　教區神父關上自己的房門。床早已鋪好，新換的白床單有著衣物剛洗過後的那種令人舒服的氣味。床頭上方掛著一幅褪了色的舊版畫：《耶穌受難圖》。阿馬羅翻開每日祈禱書，跪在床邊畫起十字來；但他太疲倦了，連連打著阿欠；正當他在那裡機械地做著接儀式規定必須做的禱告時，突然從頭頂上，天花板的另一面，傳來了阿梅麗亞那雙小皮靴在房間內走來走去發出的吱嘎聲，隨後在她脫衣上床睡覺時又傳來她抖落裙子的聲音，這些聲音都打亂了他的祈禱。

學達書庫(xuoda.com)