54_奧利弗的故事_埃裡奇·西格爾

五四

　　在忙什麼？莫非我正好撞上什麼醜事兒了？這個傢伙的模樣也未免大俏了點吧。規規矩矩的人見了這副眉眼，誰都會恨不得給他一拳頭。

　　「反正她忙我也要見，不忙我更要見，」我說。

　　論身材他要比我高出近兩寸。一身衣服非常合體，簡直就像連根長在他身上似的。

　　「？你跟賓甯代爾小姐事先有沒有約好？」聽他這一聲「呣」的口氣，竟像大有不惜動武的意思。

　　我還沒有來得及跟他再動口，更沒有來得及跟他動手，從裡屋就傳來了一個女性的嗓音。

　　「什麼事啊，傑裡米？」

　　「沒什麼，瑪西。一點小誤會，冒冒失失來了個人。」

　　他又回過身來了。

　　「傑裡米，我可不是冒冒失失來的，」我說。「是我二老雙親要我，我才來到這世界上的。」也不知是我這句俏皮話起了作用呢，還是話裡那種威脅的口氣鎮住了他，總之傑裡米往後退了一步，讓我進了門。

　　進了門是條小走廊，我大步走去，心想瑪西見了我也不知道會有什麼樣的反應呢。也不知道她這會兒到底是在幹什麼呢。

　　起居室裡是一屋子的人，都是穿灰色法蘭絨衣服的人物①。

　　①斯隆·威爾遜在1955年出版過一本小說《穿灰色法蘭絨衣服的人》。小說中所說的穿灰色法蘭絨衣服的人都是公司經理人員或高級職員。

　　也就是說，滿屋子東一個西一個的，盡是些經理人員，一人一個煙灰缸擺在面前，都在那裡心事重重地抽煙，要不就是在那裡吃盒裝三明治充饑。

　　寫字臺後面坐著一位，既沒有在抽煙，也沒有在吃東西充饑（更沒有像我擔心的那樣脫光了衣服），那就是瑪西·賓寧代爾了。原來她正忙得不可開交，是在那裡……辦她的公呢。

　　傑裡米問她：「你認識這位先生嗎？」

　　「當然認識，」瑪西說著，嫣然一笑。卻沒有飛一般的撲到我懷裡來：我一路上的夢想全落了空。

　　「哈羅，」我就向她打了個招呼。「對不起，我大概打攪了。」

　　瑪西朝四下看了一眼，這才對她那幫下屬說道：「對不起，我去去就來。」

　　她帶我走到走廊裡。我一把抓住了她的手，她卻和婉地就勢一攔，不讓我越過這個分寸。

　　「嗨——你到這兒來幹什麼？」

　　「我想你也許身邊需要個朋友。所以就來陪陪你，等你把事情辦妥了我再走。」

　　「那你出庭的事怎麼辦？」

　　「管它呢。這哪有你重要。」我一把摟住了她的細腰。

　　「你瘋了？」她壓低了嗓門說，不過絕沒有一點生氣的意思。

　　「對。是瘋了，是光棍一條睡雙人床睡瘋的——不，不是睡瘋的，應該說是因為老睡不著黨才弄得發瘋的。怎麼會不瘋呢，沒有你來吃三夾板一樣的麵包，老一套的煮蛋，對著餐桌我想你都想瘋了。怎麼會不瘋呢，我……」

　　「喂，朋友，」她一指裡屋，「我在開會呢。」

　　管那班經理先生們聽得見聽不見呢。我只管我嚷嚷。「……你總裁大人儘管公務繁忙，可我想你大概也不會一點沒有這種寂寞得要發瘋的感覺吧……」

　　「混蛋！」她把臉一板，還是壓低了嗓門說，「我在開會哪。」

　　「我明白你很忙，瑪西。那這樣吧——你不用急，只管辦你的事去，等你辦完了事，到我的房間裡來，我等著你。」

　　「這個會不定要開到什麼時候呢。

　　「開一輩子我就等你一輩子。」

　　瑪西聽得喜孜孜的。

　　「好吧，我的朋友。」

　　她在我面頰上親了親，又回去辦她的事了。

　　「啊，親愛的，你是我的阿佛洛狄特①，你是我心中一支唱不盡的美妙的歌……」

　　①希臘神話中愛與美的女神，相當於羅馬神話中的維納斯。

　　這是外籍軍團①的一個軍官，叫讓—皮埃爾·奧蒙的，在那裡對一位體態豐滿的沙漠公主傾訴衷情，公主急得上氣不接下氣：「別，別，別，當心給我爸爸聽見！」

　　①指法國的外籍軍團，系法國的外國雇傭兵部隊，在海外服役。

　　時間已經過了半夜，丹佛的電視屏幕上除了這部老掉牙的電影以外，再沒有別的節目可看了。

　　除了看電視，可以陪陪我的便只有「可兒」①了，不過「可兒」也已經愈喝愈少了。我已經喝得迷迷糊糊，跟屏幕上的人物都說起話來了。

　　①疑是一種啤酒或什麼酒的商標名稱。

　　「快下手呀，讓一皮埃爾，乾脆把她的衣服剝掉呀！」他卻沒聽我的話，花言巧語只管說得起勁，一雙手就是不肯往下挪。

　　終於，來了敲門聲了。

　　謝天謝地！

　　「嗨，寶貝，」瑪西一聲招呼。

　　她看去一臉倦容，頭髮都有點散亂。我就巴不得她這副模樣。

　　「怎麼樣啦？」

　　「我把他們全打發回家了。」

　　「問題都解決啦？」

　　「哪兒能呢。還是爛攤子一個，焦頭爛額啊。我可以進來嗎？」

　　敢情我實在太累了，在門口一站已經不會動了，簡直把她的路都給擋了。

　　走進屋來，脫了鞋子，她就噗地癱倒在床上，累得有氣無力，對我直瞅。

　　「你這個羅曼蒂克的大混蛋。那麼件重要的案子，你就撒手不管啦？」

　　我笑笑。

學達書庫(xuoda.com)