52_奧利弗的故事_埃裡奇·西格爾

五二

　　「不是出在這兒。是丹佛那邊的店裡出了問題。我過二十分鐘就要搭飛機去那兒。詳細情況等今天晚上我再告訴你。」

　　「問題很嚴重嗎？」

　　「我看是很嚴重的。處理起來恐怕得要好幾天工夫，不過運氣好些的話我們也許還可以挽回過來。」

　　「有什麼要我幫忙的嗎？」

　　「嗯……請你對菲利普解釋一下。對他說，我實在太抱歉了。」

　　「好吧。不過這話怕不容易說呢。」

　　默然片刻。要不是她急著要上飛機，這相對默然的時間一定還要長得多。

　　「嗨，聽你的口氣好像有點惱火了。」

　　我說話儘量注意分寸。她手裡的事已經夠傷腦筋了，我不想再惹她不高興。

　　「不過是覺得有點掃興唄，瑪西。我是說，我們……好了，不提了，不提了。」

　　「可千萬別洩氣，等我到了丹佛我再跟你通電話。事情說來話長呢。」

　　「好吧，」我說。

　　「請說兩句中聽的話讓我聽聽吧，奧利弗。」

　　「我祝願你在飛機上能有火雞吃。」

　　一個人陪菲爾享用這一席盛筵，對我倒也不無安慰。

　　仿佛又回到了舊時。又是就我們兩個人在一起了。

　　菜點的味道之美，是沒有說的。只是心裡思潮起伏，很難排遣。

　　菲利普對我極力開解，勸我要想開些。

　　「哎呀，」他說，「這種事嘛，做買賣的人是常常會遇到的。做買賣就得到處跑。呃……要做買賣，這是免不了的。」

　　「對。」

　　「再說，不能回家團聚的人也還有的是呢。比方說當兵的不就都是……」

　　這個比方打得妙。

　　「既然人家那裡少不了她，不用說這也就表示瑪西是個要緊人，你說是吧？」

　　我沒有搭茬兒。

　　「她是個什麼經理之類吧？」

　　「差不多。」，

　　「啊，那她真是了不起。是個新派的姑娘。說真的，你應該感到自豪才是。這是個事業有成的姑娘。她還打算爭取升級，是吧？」

　　「可以這麼說。」

　　「那就好。有志氣！有這樣的志氣就值得誇耀，奧利弗。」

　　我點點頭。那不過是為了要證明我沒有睡著。

　　「在我小時候，」菲爾說，「做大人的說起『我的孩子有志氣』，總是挺得意的。當然他們一般都是說的男孩子。不過這些新派的姑娘，她們是講平等的，是吧？」

　　「很對，」我回答說。

　　他見我還是不說不笑，覺得這樣說下去根本別想沖淡得了我這懊喪的心情。

　　「嗨，」他於是就另闢蹊徑，說道：「你跟她結婚以後，就不會再有這樣的情況啦。」

　　「怎麼？」我來個故意裝傻，卻儘量不露聲色。

　　「因為女人嘛，終究是女人。嫁了人，就得留在家裡，不能撤下丈夫孩子不管。這是天然的道理。——

　　我可不想去反駁他那一套天然的道理。

　　「我看這都怪你自己不好，」他說。「如果你索性跟她明公正道結了婚……」

　　「菲爾！」

　　「有理走遍天下都不怕！」為了替一個還沒見過面的人說兩句公道話，他嗓門都吊了起來。「那幫婦女解放運動的好漢罵我我也不在乎，反正我知道《聖經》上是怎麼說的。人就是應該跟妻子『連合』成為一體①。我說得對嗎？」

　　①這「連合」一詞，出自《舊約·創世記》2章24節。《新約》中也引用過此詞《馬太福音》19章5節，《馬可福音》10章7節）。

　　「對，」我想我這樣順著他的意思說，他總該不言語了吧。他果然不言語了。可是嘴巴只閉了幾秒鐘。

　　「嗨，你倒說說，這『連合』二字，到底是個什麼意思？」他又問我了。

　　「就是互不分離，」我答道。

　　「她看過《聖經》嗎，奧利弗？」

　　「總該看過吧。」

　　「你給她打個電話。對她說，旅館裡不會沒有基甸《聖經》①。」

　　①美國有個「基甸社」（現稱「基甸國際」），成立於1899年，其宗旨之一就是要在各個旅館的房間裡放上一本《聖經》，人稱基甸《聖經》。

　　「好，我打，」我說。

　　「你的心情怎麼樣？」

　　倫敦醫生啊，這一回你可真得救我一救了！你問我的心情麼？

　　「氣惱，想發火，按捺不住性子。」

　　可還不止如此。

　　「心裡簡直像一團亂麻。說不上是個什麼滋味。按我們的情形我們已經快要……我也說不上這算是怎麼回事。」

　　不，我知道是怎麼回事，可就是說不上來。

　　「是這樣……我們已經快要建立明確的關係了。至少也該說是儘量在作這方面的努力吧。可要是我們根本沒有時間在一起過，我們又怎麼能知道這種關係到底行得通行不通呢？一定要痛痛快快在一起，可不能只做電話夫妻。我這個人是一點都沒有宗教味道的，可要是我們聖誕夜還得天各一方，那我……」

學達書庫(xuoda.com)