27_奧利弗的故事_埃裡奇·西格爾

二七

　　「有，華盛頓來的，」聽她的口氣有些不平靜，好像這個電話的來頭很大。「是經濟機會局局長打來的。」

　　「哦，」我卻是一副不冷不熱的樣子。「沒有別的了？」

　　「你到底在等誰的電話呀，大概是在等傑奎琳·奧納西斯①的電話吧？」

　　①傑奎琳系肯尼迪總統的遺孀，後改嫁希臘船王奧納西斯。

　　「得了得了，不要亂開玩笑，阿妮塔，」我面孔一板，反過來剋了她一句，便噎噎噎直往自己的辦公室裡走去。

　　阿妮塔這下子可真是搞糊塗了，我聽見她在暗暗嘀咕：「他這是怎麼啦？」

　　當然我也不是一味消極地等待電話。我每天早上還是去打網球。可憐的辛普森有時實在來不了，我就請網球會裡的元老職業教練彼蒂·克拉克老頭給我上上「指導課」。

　　「聽我告訴你，老弟，那些小子哪個不是我彼蒂給調教出來的？從我手下出去一直打到溫布爾頓的，可有的是哩。」「

　　「嗨，你有沒有教過一個叫瑪西·納什的？」

　　「你是說那個漂亮的小妞兒……？」

　　「對，對。

　　「……就是在48年那年跟個紅發小子一起奪得混雙冠軍的那個漂亮小妞兒？」

　　「不不，算了算了，不提這事了，彼蒂。」

　　「說老實話，那個妞兒到底我教過沒有，連我自己也記不清了。」

　　一到傍晚我還天天去跑步。為了可以見人先見面，我特意頂著人流跑。可還是見不到她。也不知瑪西到底是幹什麼的，她常常要去外地，一去就得好多天。好多天就好多天，我還是決心堅持下去。

　　我儘管也馬上加入了戈森網球會（這個網球會的入會標準只有一條，就是有錢就成），不過他們卻始終不肯幫我的忙。也就是說，辦公室對會員的情況守口如瓶，對我半點也不肯開恩透露。

　　「難道你們連一份會員名錄都沒有？」

　　「會員名錄是有，只供辦公室內部使用。實在抱歉，巴雷特先生。」

　　我一時氣不過，真忍不住想請哈羅德·拜伊來幫我偷聽偷聽他們的電話。後來我自然還是打消了這個念頭。不過我當時那種氣極無奈的心情，由此也就可見一斑了。

　　我甚至還想入非非的，打算找個由頭，去查查「二十一點」飯店所有的掛帳顧客戶頭。因為我去問過德米特裡前些天跟我在一起吃飯的那位女客姓甚名誰，這德米特裡一副神氣竟像得了健忘症似的，沒有鬼才怪呢。

　　不用說得，賓寧代爾公司我也去打聽了。我編造了一個離奇的故事，說是有個老太遺下了一筆財產，要找她的侄女繼承，到那裡一問之下，發現他們那裡倒真有三個雇員是姓納什的。我就逐個去核對。

　　我首先在女鞋部找到了一位叫普裡西拉·納什的。這是位很和氣的大娘，在公司裡已經工作了四十年以上。她終身未嫁，眼下在這世上總共只有一個親人，叫漢克叔叔，遠在佐治亞，另外也總共只有一個朋友，那是一隻名叫阿迦門農①的貓兒。為了瞭解這些情況我花了八十七塊錢。我不得不買了一雙皮鞋，「好送給我的姐姐作生日禮物」，這才得以跟這位納什小姐聊了會兒家常。（我事前問清了阿妮塔的皮鞋尺碼；誰知送了她這件禮物，反倒引得她越發疑神疑鬼了。）

　　①阿迦門農原是希臘神話中邁錫尼國國王的名字，因系特洛伊戰爭中希臘聯軍的統帥而知名。

　　其次再去「賓氏名士世界」，到他們的新潮男裝部，找到了櫃上的埃爾維·納什小姐。只見這位小姐沖我一聲「哈羅」，一派迷人的嬌態連同一股時髦的氣息撲面而來。這第二位納什是個黑人姑娘，長得可美了。她嫣然一笑：「今天又打算添辦些什麼啦，您哪？」哎呀，我還真添辦些什麼呢！

　　埃爾維·納什小姐向我一力推薦：襯衫加毛衣的「兩件套」當前可流行啦。還沒等我的腦於反應過來，六套「兩件套」早已塞到了我的手裡。只聽她嘩啦啦把現金機一批，信不信由你，三百掛零的貨款已經登了帳啦。「這一來那班靚妞還會放過你啊？你這一副氣派甭提有多帥啦，」埃爾維小姐臨了還這麼說來著。我出來的時候人也好像精神了點。可惜的是，人還是沒有找到啊。

　　去找第三位，也是最後一位，倒幸而免了我破費。這位納什，大名叫羅德尼·P①，是個採購員，在歐洲出差，已經去了六個星期了。

　　①羅德尼從名字上看得出是位男性。

　　「進展如何啊？」斯蒂夫見了我就問。他也真是了不起，一清早照樣還是來跟我打網球。

　　「有個屁，」是我的回答。

　　而且痛苦的是我晚上還一再做惡夢。

　　我總是夢見結婚第一年我跟詹尼的那次不堪回首的大吵架。當時她勸我該去跟父親見上一面，至少也該在電話裡講個和吧。使我至今感到悔恨不已的是我卻沖著她大叫大罵。我當時真是發了瘋了。詹尼嚇得也不知逃到哪裡去了。我急得奔東竄西，到處找她，把坎布裡奇簡直鬧翻了天，卻還是找不到她。最後惶惶不安地回到家裡，卻發現她原來坐在家門口的臺階上，等著呢。

　　我夢見的也就是這一幕幕，只是有一處不同：那就是詹尼卻始終沒有再露面。

　　在夢裡我還是那樣拚了命似的到處去找。我還是那樣失魂落魄回到家裡。可是詹尼卻壓根兒連個影子都沒有。

　　其中的意思到底該怎樣理解呢？

　　是我生怕失去詹尼呢？

　　還是我巴不得（！）失去詹尼呢？

　　倫敦醫生提了個看法，他暗示我：最近是不是又發過火了？發過火以後是不是又去找過誰了？找的也許是另外一位女士？

　　是呀！我不是正在到處找瑪西·納什嗎！

　　可是瑪西又怎麼跟詹尼扯得到一塊兒呢？

　　扯得到一塊兒才怪呢！

　　三個星期過去了，我算是死了心了。這位瑪西某某（天知道她到底姓什麼）是不會打電話來的了。說實在的，事情又怎麼能怪她呢？可是這三個星期來打網球加跑步的「固定節目」，累得我都快要垮了。更何況我又成天總是那樣心神不定，指頭叩不停的桌子，左等右等總是等不到那電話。我就是能坐下來辦一點公事，自然也是辦得不知所云。總之樣樣都變得一團烏糟了。不變的只有我的心境，那可本來就已經糟透了。這個局面不加制止怎麼行呢。因此就在惡狼飯店「大血戰」三周紀念的那天，我暗暗下了決心：好了，本案到此結束。明天我就一切恢復正常。為了紀念這個可以大書特書的時刻，我決定那天下午放我自己半天假。

　　「奧利弗，萬一有事要找你的話我到哪兒去找你呢？」阿妮塔問。這些天來我老是問她有沒有電話，問個沒完，問得又離奇，而電話卻始終不來，連她也差點兒要發瘋了。

　　「誰還會來找我呢，」我說完，就離開辦公室走了。

學達書庫(xuoda.com)