25_奧利弗的故事_埃裡奇·西格爾

二五

　　「本來就沒有什麼了不起的事情，也談不上有什麼可吹的！你要是忽然心血來潮要走，隨你去法庭也罷，去教堂也罷；哪怕就是去佛寺修道院也罷，都只管請便！」

　　「那再好也沒有了，」我說完就站起身來。

　　她馬上來了一聲「再見」。

　　我也回了她一個「再見」。可是兩個人誰也不走。

　　「走呀——這兒的帳我來付好了，」她說著還揮揮手趕我走，像趕蒼蠅似的。

　　可是要把我趕走那是休想。

　　「你別把人看扁了，我才不至於那麼沒心沒肝呢。把你一個人撇在這荒郊野外，我不放心。」

　　「用不著你來充好漢。我外邊自有汽車。」

　　我腦子裡轟的一聲，一個閥門又炸開了。這婆娘又一次撒謊，讓我給當場逮住了！

　　「你不是說這兒你從來沒有來過嗎，瑪西？你的汽車又是怎麼來的呢——你有遙控的本事？」

　　「奧利弗，」只見她氣得漲紅了臉，說道：「這又幹你什麼事啦？你這該死的疑心病也未免太重了。好吧，為了早些打發你走，我就乾脆都告訴你，那是我的一個同事替我留在這兒的。因為不管今天你我的約會是一場歡喜還是一場氣，反正我明天一早好歹總得趕到哈特福德①去。」

　　①在康涅狄格州。紐約的東北方。

　　「要到哈特福德去幹什麼？」我倒忍不住問了，實際上這跟我根本就不相干。

　　「因為我那個情郎要替我『買保險』！」瑪西高聲大叫了。「好了，少囉嗦，快去你的吧。」

　　我實在太性急了，太過分了。我簡直氣糊塗了。其實我心裡也清楚我們應該彼此都收起大嗓門，好好坐下來。可是這時候我們怒氣衝衝的一陣對罵剛完，一連串的「滾」字聲猶在耳，我還能怎麼樣呢？我只好硬著頭皮走了。

　　夏天的雨下得正急，我心急慌忙，一下子開不了車門的鎖。

　　「嗨——到附近去兜兜怎麼樣？」

　　瑪西出現在我的身後，面孔是鐵板的。她外套也沒有穿上，一點東西都沒帶，就從飯店裡出來了。

　　「不了，瑪西，」我答道。「我們的圈子已經兜得太多了。」我終於把車門打開了。

　　「奧利弗，我要去兜兜是有個道理的。」

　　「啊，你還會沒有道理嗎？」

　　「你怎麼也不給我一個說話的機會？」

　　「你怎麼也不對我說一句實話？」

　　我上了車，碰上了門，把引擎發動了起來，瑪西卻還站在那兒，一動不動，兩眼直瞅著我。車子從她跟前緩緩駛了過去，這時我搖下了車窗玻璃。

　　「你以後再打電話給我好嗎？」她放低了嗓門說。

　　「你怎麼就忘了呢，」我這話裡挖苦的味道可不是一點點，「我沒有你的電話號碼呀。你怎麼也不想想呢？」

　　說完我就一換擋，加大了油門，沖出了院子，飛也似的直向路上駛去。

　　去到紐約市，好把瑪西·納什小姐從此忘了，永遠忘了。

　　「你怕什麼啦？」

　　我把事情的經過一五一十都告訴了倫敦醫生以後，他只說了這麼一句話。

　　「我沒說我害怕呀。」

　　「可你不是跑了嗎？」

　　「你瞧，現在事情已經一清二楚了，瑪西不是個正正經經的女子，她別有用心。」

　　「你是說她想勾引你？」

　　這醫生好天真。

　　「不，她還『別有用心』，」我就拿出了最大的耐心來向他解釋，「因為我是姓巴雷特的，在這社會上用不到作多少調查研究，就可以知道我是大富人家出身。」

　　好了，我的觀點已經闡明。此刻就像等待宣判的法庭：一派寂靜。

　　「這不是你的由衷之言，」倫敦醫生終於說道。他說我言不由衷，口氣那樣肯定，倒逼得我不能不再好好思考思考了。

　　「也許你說得對，」我說。

　　又是一派寂靜。

　　「好吧，醫生好歹是你嘛。那麼你倒說說，我到底是怎麼個感覺呢？」

　　「奧利弗呀，」倫敦醫生說道，「其實我所能給你的幫助，確切些講，也無非就是讓你能對自己的內心活動有一個比較透徹的理解。」他於是又問：「你當時心裡是怎麼個感覺呢？」

　　「覺得好像有點受騙上當的可能。」

　　「還有呢？」

　　「還有點害怕。」

　　「怕什麼呢？」

　　我一下子回答不上來。確切些說，是我說不出口。我實在擔心哪。倒不是擔心她也許會對我說：「對，我是跟一個男人有同居關係，他可是入選全明星隊的橄欖球進攻後衛，是位天體物理學博士，跟他在一起才叫刺激呢。」

　　不，我擔心的不是這個。我怕聽見的恐怕倒是：

　　「奧利弗，我喜歡你。」

　　她真要跟我這麼說，那我會慌得六神無主的。

　　要說瑪西神秘，是很神秘。可她一不是瑪塔·哈裡①，二不是蕩婦淫娃②。事實上，她唯一的缺點，就是沒有個明明白白抓來就是的毛病。（我好歹總得挑她一個毛病吧！）瑪西不管出於什麼原因撒了謊，她撒謊可並不就能說明我作假有理：我欺騙了自己，我哄自己說我一點也沒有……動情。

　　①瑪塔·哈裡（1876—1917）：原是一名荷蘭舞女、名妓，第一次世界大戰期間在巴黎被控充當德國間諜，于1917年被處死。後來瑪塔·哈裡就成了以美貌勾引男性的女間諜的別名。

　　②原文為「淫婦巴比倫」，典出《聖經·新納·啟示錄》。《啟示錄》上說約翰看到有個大淫婦受到了上帝的懲罰，這大淫婦就叫巴比倫，是世上淫婦和一切可憎之物的根源《啟示錄》17—19章）。引申為蕩婦淫娃之意。

學達書庫(xuoda.com)