20_奧利弗的故事_埃裡奇·西格爾

二〇

　　「要去那麼久？」這話我怎麼能相信呢？「在克利夫蘭住得滿一個星期的人，我還從來沒有見過！」

　　「改改你那東部人的勢利眼兒吧①，我的朋友。星期一晚上我打電話給你，咱們再確定具體的時間。『晚安，親愛的王子。』②」

　　①克利夫蘭在俄亥俄州，屬中西部，而奧利弗則是東部的波士頓人，所以瑪西要這樣說。

　　②莎士比亞名劇《哈姆萊特》中霍拉旭的一句臺詞（第五幕第二場哈姆萊特氣絕時）。

　　那出租汽車司機似乎是熟讀《哈姆萊特》的，聽到這裡他就加大油門把車開走了。

　　我開到第三個門鎖時，心裡不覺一陣怒火直冒。我到底見了什麼鬼啦？

　　這個女人到底是個什麼玩意兒？

　　「真不是玩意兒！她肯定有什麼事瞞著我。」

　　「按照你的想像又是如何呢？」倫敦醫生問。我把自己的事情都實事求是告訴他，決不添油加醬，他卻總要我匪夷所思發揮一下我的想像。想像！想像！連弗洛伊德的理論中都還有現實這樣一個概念呢。

　　「哎，大夫，這不是我的幻想。瑪西·納什是真的在騙我。」

　　「哦？』，

　　他倒沒有問我為什麼對一個勉強只能算是初識的人會這樣放不開。我倒是再三問過自己，答案是我為人好勝要強，跟瑪西較量可決不肯輸在她的手下——無論她要跟我較量什麼，我都不能輸在她的手下。

　　我於是就沉住了氣，把我發現的情況詳詳細細告訴了醫生。我有一位辦事絕對周到的秘書叫阿妮塔，我讓她替我給瑪西掛個電話（其實我也無非是想向對方說一句：「沒什麼事兒，就是想向你問個好。」）。是的，對方並沒有把自己的行止告訴我。但是阿妮塔卻天生有個找人的本事。

　　她先打電話到賓寧代爾公司，公司裡說他們的員工中沒有叫瑪西·納什的。但是阿妮塔並不因此而洩氣。她又打電話到克利夫蘭去找，克利夫蘭市內市外包括四郊高等住宅區，凡是有可能去投宿的旅館她家家都問到了。問下來還是沒有瑪西·納什其人，她又轉而去問汽車旅館以及一些檔次較低的客店。還是查無此人。總之在克利夫蘭這一帶根本就沒有瑪西·納什那麼個人，叫小姐、叫女士的沒有，連叫太太的都沒有。

　　這就一清二楚了，好傢伙，她是在騙我呢。這麼說她是另到別處去了。

　　醫生卻不慌不忙問我：「那麼你的……結論又認為如何呢？」

　　「可這又不是我在那裡胡思亂想！」我急忙說道。

　　他也並不表示異議。這案子一「開審」，我的陳述就理由十足。老實說我已經埋頭想了整整一天了。

　　「首先有一點是明白無疑的，那就是她一定跟什麼男人有同居關係。她不告訴我電話號碼也不告訴我住址，再沒有別的理由可以解釋。她說不定至今還是個有夫之婦的身份呢。」

　　「那麼她為什麼還要約你再次相會呢？」

　　哎呀，這個倫敦醫生倒真是天真！要不就是他跟不上時代了。再不，那就一定是他明知故問。

　　「這就難說了。我看報刊上的一些文章都說我們這個時代是個衝破了拘束的時代。也許他們雙方倒有個協議，都情願搞關係『開放』呢。」

　　「如果她真像你所說，是個搞那種『衝破拘束』的，那她又為什麼不直截了當告訴你呢？」

　　「哎喲，奧妙也就奧妙在這兒。我估計瑪西大概有三十歲了——儘管看她的外表似乎還遠不到這年紀。這就是說，她還是在60年代初期長大成人的——跟我也差不多吧。那時候的風氣可還沒有眼下這樣放蕩，這樣隨便。所以，像瑪西這樣年紀的姑娘還是有些老腦筋、老框框的，不是什麼都幹得出來的，明明到百慕大快活去了，她還要遮遮蓋蓋說是到克利夫蘭去了呢。」

　　「據你的想像就是這樣？」

　　「當然，也可能不是百慕大，而是巴巴多斯，」我也不想把話說得太死，「可她一定是跟那個同居的男人度假去了。那傢伙可能是跟她同居的關係，也可能是她的丈夫。」

　　「所以你就很生氣。

　　生氣？我肺都快氣炸了！難道非得當上精神病醫生才看得出來？

　　「因為她跟我說話不老實呀，這混蛋！」

　　我這一聲大吼出了口，心裡跟著就咯噎了一下：在外屋翻閱過期《紐約客》雜誌的那個候診的病人，只怕也聽到我這聲狂叫了吧。

　　我好一會兒沒有再作聲。我本想讓醫生相信我並不激動，怎麼說著說著反倒這樣激動起來了呢？

　　「天哪天哪，誰要是跟這麼個精明的偽君子沾上了邊，那真是太可憐了。」

　　一陣沉默。

　　「你算『沾上了邊』嗎？」倫敦醫生抓住了我這句話，來反難我。

　　「算不了。」我笑了起來。「我是絕對沾不上邊的。說真的，我不光要把她甩在腦後——我還要給這婆娘發個電報，讓她給我滾得遠遠的。」

　　又是一陣沉默。

　　「可我就是辦不到，」我過了會兒又無可奈何地說。「我不知道她的地址啊。」

　　我正在做夢，夢見自己睡著了，卻偏偏來了個要命的電話，把我給鬧醒了。

　　「你好！我是吵醒了你呢，還是打攪了你？還是干擾你的什麼好事了？」電話裡興高采烈的聲音是瑪西·納什小姐。她的言下之意是：我是在樂我的呢，還是就老老實實在那兒等她的電話？

學達書庫(xuoda.com)