10_奧利弗的故事_埃裡奇·西格爾

一〇

　　「拉得好，一定拉得好，」他連聲應道。等女兒一走，他又轉過身來，問我說：「勃蘭登堡協奏曲你可喜歡？」

　　我的心一下子揪緊了。因為我對音樂雖然懂得不多，巴赫的這幾首協奏曲還是我非常熟悉的。當初我向詹尼求婚，不就在她演奏完第五勃蘭登堡協奏曲之後，我們在哈佛沿河散步的時候？這首樂曲，不就可以說是我們結合的前奏？如今又要聽這首樂曲了，我一想起來就心如刀割。

　　「怎麼樣，喜歡嗎？」斯坦因先生又問了。我這才理會到他一片好意徵求我的意見，我還沒有回他的話呢。

　　「喜歡，」我說，「勃蘭登堡協奏曲我首首都喜歡。你們演奏哪一首呢？」

　　「來全套！我們何必要厚此薄彼呢？」

　　「我可只拉一首，」女兒裝作賭氣，在那邊叫了起來。她早已在小提琴的一攤裡坐好，當時正跟合用一個樂譜架的旁邊一位老先生在那裡說話。大家又紛紛調音了。不過因為剛才休息加「油」的時候還來了點酒，所以此刻調出來的音量就比原先大得多了。

　　斯坦因先生這一回決定要來當指揮。「倫尼伯恩斯坦①又有哪點兒比我強啦？大不了就是頭髮拾掇得比我漂亮點罷了！」他敲了敲指揮台——一架電視機就算是指揮台了。

　　①倫納德·伯恩斯坦（1918—），聞名世界的美國指揮家、作曲家、鋼琴家。倫尼是倫納德的昵稱。

　　「大家聽好了，」他突然咬音吐字全帶上了德國味兒，「我要你們升半音起奏。聽見啦？得升半音！」

　　整個樂隊都擺好了架勢，只等開始。他也舉起了鉛筆，就準備往下一揮。

　　我屏住了氣，心想我可別憋死了才好啊。

　　隨即卻是猛然一陣大炮轟鳴。

　　這大炮可是轟在門上，其實也不是什麼大炮，而是拳頭。不但音量過大，而且——如果允許我提出批評的話——根本連節拍都一點不齊。

　　「開門哪！」一個人不像人、怪不像怪的嗓音大吼了一聲。

　　「會不會是警察？」我一看喬早已冷不防跑到我身邊來了，便趕忙問她。

　　「我們這一帶警察是絕不光臨的。」她說得都笑了起來。「因為那實在太不安全了。這不是警察，是樓上的『戈吉拉』①。他本名叫坦普爾，這人就是看不得人家過安生日子。」

　　①50年代以後，日本攝製了一系列以「戈吉拉」為主角的電影。影片中的「戈吉拉」是一個被氫彈試驗驚醒過來的「史前巨怪」。電影曾在美國上映。

　　「開開門！」

　　我前後左右一看。論人數我們足有二十來人，可是這班音樂家卻個個面如土色。可見這個外號叫「戈吉拉」的傢伙一定是很不好惹的。不過斯坦因老伯好歹還是把門打開了。

　　「我把你們這些死不了的王八蛋！哪個倒黴的星期天不是這樣，總得要我來管教管教你們——聽著，不許你們這樣哇啦哇啦鬧翻了天！」

　　他一邊說一邊就向斯坦因先生步步逼來。叫他「戈吉拉」的確再貼切不過了。他身軀龐大，遍體是毛。

　　「可坦普爾先生，」斯坦因先生答道，「我們星期天的活動總是准十點就結束了呀。」

　　那怪物鼻子裡打了個哼哼：「放屁！」

　　「是十點就結束了呀，可我看你就是閉眼不看事實！」斯坦因先生說。

　　坦普爾瞪出眼睛盯住了他。「你別惹火了我，老東西！我已經忍到了頭，可要對你不客氣啦！」「戈吉拉」的聲調裡透出了一股敵意。我看得出這傢伙不把自己的鄰居斯坦因先生踩上一腳就活得不舒服。如今他的目的眼看就要實現了。

　　斯坦因的兩個兒子分明也有些發怵，不過還是走了過來，好給他們的爸爸壯壯膽。

　　坦普爾依然只管他大叫大嚷。這時斯坦目太太也已經來到了丈夫的身邊，所以本跟我在一起的喬安娜便也悄悄向門口走了過去。（打算去助戰？還是去包紮傷口？）事情來得快極了。眼看已經到了一觸即發的地步了。

　　「他奶奶的！你們這幫狗雜種難道就不知道擾亂人家的安寧是犯法的嗎？」

　　「對不起，坦普爾先生，我看侵犯他人權利的倒恰恰是你。」

　　這句話竟是我說出來的！我還沒有意識到自己想要說這麼句話，話早已出了口。更使我吃驚的是，我居然已經站起身來，一步步向這個不速之客走去。那傢伙於是也就沖著我轉過身來。

　　「你來幹什麼，白麵小子？」那怪物問。

　　我看他個頭要比我高出好幾寸，論體格也少說要比我重四十磅。但願這四十磅不都是長的肌肉。

　　我示意斯坦因一家子，這事由我來處理。可他們卻還是留在原地沒動。

　　「坦普爾先生，」我就接著說，「你有沒有聽說過刑法第四十條？這一條講的是非法侵入罪。還有第十七條？——這一條條文上說對他人進行人身傷害的威脅也是觸犯法律的。還有第……」

　　「你是幹什麼的——是個警察？」他咕咕噥噥說。顯然他是跟警察打過些交道的。

　　「我只是小小的律師一個，」我答道，「不過我可以送你到班房裡去好好養兩天。」

　　「你是嚇唬人，」坦普爾說。

　　「不是嚇唬你。不過咱們這檔子事你要是想快一點解決的話，也另有一個辦法。」

　　「什麼辦法，你這個妖精？」

學達書庫(xuoda.com)