第十一章_阿甘正傳

第十一章(1)

　　哈佛奎肯布希教授課堂上演戲曲日子到了。我們要演的那一幕是李爾王帶著他的傻子到石南地上，那種地方就像沼澤或是家鄉的田野，接著暴風雨襲來，大家奔進一間稱作「茅舍」的破屋。

　　茅舍內有個傢伙人稱瘋漢湯姆·歐貝蘭，他其實是個名叫艾嘉的人喬裝成瘋子，原因是他被他的混蛋哥哥強暴了。同時，國王這時已完全瘋了，而艾嘉也在假裝瘋子，而傻子當然舉止像個傻子。我演的是格洛斯特伯爵，他是艾嘉的父親，跟其他這些怪誕人物相較，他算是個正常人。

　　奎肯布希教授已經用一塊毯子還是什麼的草草充當一間茅舍，他還弄了一種製造風的機器配出暴風雨音效——就是一台巨型電扇，上面用曬衣夾子把一條條紙夾在扇葉上。總之，飾演李爾王的艾默·哈靈頓三世出場了，他穿著一個麻布袋，頭上戴著一個濾鍋。演傻子的那個女孩不知去哪兒弄了一套傻子戲服，頭上的無邊帽上系著小鈴鐺，腳上是阿拉伯人穿的那種鞋頭翹起來的鞋子。演湯姆·歐貝蘭的傢伙找了一頂「披頭」假髮和一些從垃圾堆撿來的衣服，還用泥土把臉塗汙。他們對這齣戲都很認真。

　　我大概是這群人當中最好看的一個，因為珍妮當真坐下來用一塊床單和梳頭套替我縫了件戲服，穿起來像塊尿布，她還用一塊桌巾給我做了件披肩，就像超人穿的那種。

　　總之，奎肯布希教授打開他的制風機器，要我們從劇本第十二頁開始演，也就是瘋漢湯姆說出他悲慘的故事那一段。

　　「請布濟邪魔侵淩之可憐湯姆吧！」湯姆說道。

　　李爾王就說：「咦？豈其女令其淪落至斯耶？汝其未能存留片瓦哉？豈皆予人矣？」

　　傻子就說，「唉，其已留有氈毯一張，否則吾等皆已蒙羞。」

　　這番屁話繼續往來了一陣子，接著傻子說：「此冰寒之夜將致吾等皆成傻子與瘋漢。」

　　這話，傻子倒是說對了。

　　大約就在這時，我該拿著火把進入茅舍，火把是奎肯布希教授向戲劇系借來的。傻子喊道：「瞧！一束遊火臨門！」於是，教授點燃我的火把，我走過教室，進入茅舍。

　　「此即邪魔弗利伯提吉貝特。」湯姆·歐貝蘭說。

　　「其為何人？」國王問道。

　　我就說：「汝皆何人？姓什名誰？」

　　瘋漢湯姆說他只是個「可憐湯姆，啖水蛙、蟾蜍、蝌蚪、及水蜥為食……」等等一堆屁話，繼而，我就該突然認出國王，並且說：

　　「咦！陛下豈無良侍矣？」

　　瘋漢湯姆就回答：「黑暗王子乃君子——其名毛杜，亦名馬胡。」

　　這時制風機器狂映，而我猜想奎肯布希教授造茅舍時大概沒考慮到我身高二米二，因為我的火把頭撞到了天花板。

　　瘋漢湯姆這時應該說：「可憐湯姆寒澈骨，」但是他卻說的是：「小心火把！」

　　我低頭看劇本，想看看這句話打哪兒來的，可是艾默·哈靈頓三世對我說：「小心火把，你這白癡！」我回敬他：「這輩子我難得一次不是白癡——你才是！」繼而，茅舍屋頂著火，掉在瘋漢湯姆的「披頭」假髮上，把假髮也燒著了。

　　「關掉那鬼電扇！」有人吼叫，但是太遲了。所有東西都燒起來！

　　瘋漢湯姆又吼又叫，李爾王摘下他的濾鍋蓋在瘋漢湯姆的頭上滅火。教室裡的人四處蹦跳，又咳又嗆又罵，飾演傻子的女孩歇斯底里起來，尖叫連連：「我們都會燒死！」一時之間，情況看來確實如此。

　　我扭頭看背後，我的被風居然著火了，於是我一把推開窗子，攬腰抱起傻子，兩人一起跳了出去。窗子只有兩樓高，而且，地上有一堆灌木叢擋住我們的墜落之勢，但，當時正是午餐時間，有幾百個人在院中散步。而我們全身是火，還冒著煙。

　　黑乎乎的煙從敞開的教室窗口往外湧竄，突然間，奎肯布希教授探身窗外，揮著拳頭四下張望，整個臉佈滿煤灰，

　　「阿甘，你他媽的白癡——你這笨蛋！你要付出代價！」他吼道。

　　傻子在地上匍匐爬行，嚎哭，擰著手，但是她沒事——只是稍微有點燒焦——於是我索性拔腿就逃，用盡全力跑過校園，披風仍冒著火，後頭拖著一道煙。我一直跑到家才停下，進了公寓，珍妮說：「哦，阿甘，情形如何？我打賭你一定演得好極了！」接著她臉上出現一種奇異的表現。「你有沒有聞到焦味？」她問。

　　「說來話長！」我說。

學達書庫(xuoda.com)