第六章_阿甘正傳

第六章(1)

　　那天晚上過得漫長而不舒服。我們無法搭飛機脫困，越軍就盡情炮轟了我們大半夜。在兩座山脊之間有個凹下的鞍部，我們在這邊山頂上，他們在那邊，而鞍部正是激戰的場所——只是我弄不懂怎會有人要爭奪那一片泥巴地。不過克蘭茲士官長已一再告訴我們，送我們到這兒不是要我們來瞭解戰爭，而是要我們聽命行事。

　　沒多久．克蘭茲士官長爬上來下令。他說我們必須將機關槍移動五十公尺左右，繞到鞍部中央突出的那棵大樹左邊，找個安全地點架上機關槍，免得全連士兵都被炸死。就我所聞所見，任何地方都不安全，包括我們目前的所在地，但是下到鞍部卻是荒謬至極的事。不過，我盡力做對。

　　我和機關槍手「排骨」，以及另一個攜帶彈藥的杜耶，還有另外兩個傢伙一起，爬出我們的藏身處，開始朝小坡下方移動。走到半腰，越軍發現了我們，立刻用他們的機關槍掃射。不過，在沒有慘遭不測之前，我們己三步當兩步跟跑滑下斜坡，掉入叢林。我已記不得一公尺究竟有多長，但是應該跟一碼差不多，因此我們到了大樹附近，我就對杜耶說：「我們還是往左邊移動吧！他狠瞪著我，悶聲說：「閉嘴，阿甘，越軍就在這兒。」果然，六、七個越軍蹲在大樹底下，正在吃午餐。杜耶取出一枚手榴彈，拉開保險，朝大樹拋出一個慢吞吞的高飛球。結果手榴彈在落地之前就已爆炸，越軍那邊傳來一陣聒噪——接著「排骨」用機關槍開火，我和另外兩個傢伙又扔了幾枚手榴彈，以確保沒有漏網之魚。一切在短短一分鐘之內就結束了，等爆炸聲止息，我們已經上路。

　　我們找到一個地點架設機關槍，在那兒一直待到天黑——待了一整夜，但是毫無動靜。我們可以聽見其他地點發生各種狀況，但是我們這兒卻靜悄悄無人打攪。日出了，我們又餓又倦，可是苦撐著。過後，克蘭茲土官長派來「名傳令兵，說只等我們的飛機把鞍部的越軍掃清，「查理連」就會立刻移入鞍部，而再過幾分鐘就會展開行動。果然，飛機來了，扔下鳥蛋，爆炸聲此起彼落，清除了所有越軍。

　　我們可以瞧見「查理連」移下山脊，轉進鞍部，但是他們才翻過山脊，正開始沿斜坡往下移動之際，所有武器齊發，燒夷彈等等全部射向「查理連」，一陣可怕的混亂。由於叢林稠密有如烽火柴枝，因此從我們所在的位置看不見任何越軍，但是叢林內肯定有人在攻擊「查理連」。也許是荷蘭佬——或甚至是挪威佬——誰知道？

　　這一切發生的當兒，機關槍手「排骨」神情極為緊張，因為他已經看出攻擊來自我們的前方，換而言之，越軍是在我軍和我們所在的位置之間。也就是說，我們落單了。他說，要是越軍沒有打垮「查理連」，他們遲早會回頭往我們這邊來，而萬一他們發現了我們，絕對不會樂意。重點就是：咱們得趕緊逃。

　　我們拿了武器開始慢慢爬回山脊，但是就在這時，杜耶突然往我們的右下方鞍部底望去，看見了一整車增援的越軍，全副武裝，正上山朝「查理連」推進。當時我們最好是試著跟他們交朋友，忘掉另一碼子過節，但這是不可能的。於是我們索性蹲在一大叢灌木中，等他們爬到山頂。這時「排骨」打開機關槍掃射，當場大概就一口氣打死了十到十五名越軍。杜耶和我及另外兩個傢伙陸續扔手榴彈，情勢正對我們有利之際，「排骨」的彈藥告罄，需要換一條彈帶。我替他裝上一條，但是他剛要如下扳機，一顆越軍的子彈正中他的腦袋，炸得開花。他倒在地上，手仍拼命抓著槍，只是他已經一命嗚呼了。

　　哦，天，情況真可怕——而且愈來愈糟。誰也不知道那些越軍要是逮到我們會怎麼整我們。我呼叫杜耶到我這兒，但是沒有回音。我把機關槍從「排骨」手指中拽開，匍匐到杜耶那兒，但是他和另外兩個傢伙已經中彈倒地。其他人都死了，但是杜耶一息尚存，於是我抓起他像麵粉袋似的扛在肩上，拔腿穿過樹叢朝「查理連」奔去，因為我已經嚇傻了。我跑了大約二十碼，子彈從我後方呼嘯而至，我自忖鐵定中彈無疑。但這時我沖過一叢竹林，來到一片矮草區，出乎意料，那塊地方遍佈越軍，個個趴著朝另一個方向望，攻擊「查理連」——我猜。

　　這下子我怎麼辦？我前有越軍，後有越軍，腳下也是越軍。我不知還能怎麼辦，於是全速衝鋒，同時放聲吼叫。我猜我大概有點兒瘋了，因為我不記得接下來發生了什麼事，只知道自己一直扯著嗓門咆哮一面擠命跑。一切混亂成一團，爾後，突然間，我已置身「查理連」陣營中，大家都在拍我的背，好像我達陣得分似的。

　　情形似乎是我把那些越軍嚇壞了，逃回他們的藏身處。我把杜耶放在地上，醫官過來給他療傷，沒多久，「查理連」連長過來猛拍我的手，說我真是個好傢伙。接著他問：「你究竟是怎麼辦到的，阿甘？」他在等我的回答，可是，我自己也不知道怎麼辦到的，於是我就說：「我要尿尿。」——這是實情。連長神情滑稽地看著我，然後看看也已定過來的克蘭茲士官長。克蘭茲士官長說：「哦，老天爺，阿甘，跟我來，」他帶我到一棵樹後面。

　　那天晚上巴布和我碰面，我們共用一個散兵坑，吃乾糧當晚餐。之後，我取出巴布給我的口琴，我們吹了幾首曲子。在叢林裡吹奏「哦，蘇珊娜」和「牧場之家」，聽起來委實怪誕。巴布收到一盒他母親寄給他的糖果——堅果糖和軟糖——我倆都吃了一些。跟你說，朋友：那軟糖的確勾起了一些回憶。

學達書庫(xuoda.com)