慘事_阿達拉_學達書庫

慘事(1)

　　我這場幸福夢固然很鮮明，但是很短促，一到隱修士的洞口就醒來了。時已中午，阿達拉聽到我們的腳步聲，竟沒有跑出來迎接，我不免感到驚訝，突然產生一種無名的恐懼。我走近洞口，卻不敢呼喚洛佩斯的女兒，不管我的呼喚會引起慌亂還是碰到沉默，在我的想像中都同樣可怖，還覺得籠罩洞口的黑暗更加可怕，於是我對傳教士說：

　　「唔，您有老天保佑，有老天鼓勵，還是您進黑洞裡瞧瞧吧。」

　　受癡情控制的人多麼怯懦啊！而皈依上帝的人又是多麼堅強！他那顆虔誠的心經受了七十六年的風雨，還比我這熱血青年更勇敢。老人走進洞去，我則驚恐萬狀，站在洞外。不大工夫，洞裡深處傳出哀歎似的低語，抵達我的耳畔。於是，我又恢復勇氣，大叫一聲，向黑暗的洞裡沖去……我祖先的精靈啊！惟獨你們知道，我看到的是一幕什麼景象！

　　隱修士已經點燃一支松脂火炬，高高舉起照著阿達拉的床鋪，可他的手卻不住地顫抖。美麗的姑娘用臂肘半支起身子，她臉色慘白，頭髮蓬亂，額頭沁出痛苦的汗珠，而黯淡無神的眼睛投向我表露她的情愛，嘴唇還勉力泛起微笑。真是一聲霹靂，我被擊昏了頭，兩眼發直，嘴唇半張開，手臂伸出去，身子站在原地卻動彈不得。一片死寂籠罩著這幕痛苦場景中的三個人。還是隱修士頭一個打破沉默，說道：

　　「大概只是疲勞過度引起的高燒，如果我們順從上帝的意旨，那麼上帝一定會憐憫我們。」

　　聽他這麼一講，我心頭凝滯的血液重又流動起來，而野蠻人情緒變化快，我從恐懼轉為堅信不移，突然從一個極端跳到另一個極端。然而，阿達拉卻沒有讓我這種堅信持續多久。她憂傷地搖了搖頭，示意我們靠近她的床鋪。

　　「我的神父，」她聲音微弱，對修士說道，「我快要死了。噢，夏克塔斯！你聽著，可不要絕望，這致命的秘密，我一直向你隱瞞，就是免得讓你太淒慘，也為了遵從我母親的遺願。我的時間不多了，儘量忍住痛苦，不要打斷我的話，那樣會加快最後一刻的到來。我有許多事情要講，可是，這顆心跳動越來越緩慢了……胸口也不知有什麼冰冷的重負壓著，難以支撐了……我感到自己還不能說得太急。」

　　阿達拉沉吟了片刻，才這樣繼續說道：

　　「我的悲慘命運，差不多在我出世之前就開始了。我母親是在不幸之中懷上了我，懷孕期間疲憊不堪，生我時又五內俱裂，眼看保不住我的生命了。母親為保我的命就許了個願：如果我逃脫一死，她就讓我將童貞奉獻給天使的王后……這一致命的誓願，將我推向墳墓！

　　「我長到十六歲那年，失去了母親。她臨終前幾小時將我叫到床前，當著為她做臨終懺悔的教士的面，對我說道：

　　「『我的女兒，你知道我為你許下的願。你會不會違拗母親呢？我的阿達拉啊！我把你丟在不配有基督徒的地方，丟在迫害你父親和我的上帝的異教徒中間，而上帝給了你生命之後，又顯聖保住了你的命。唉！我親愛的孩子，你接受修女的面紗，也不過是捨棄俗世的煩憂，捨棄曾擾亂你母親心緒的強烈感情！過來呀，心愛的孩子，過來，你要以這位神父和你要咽氣的母親手上的這個聖母像，對天發誓絕不違背我的誓願。想一想吧，為了救你的命，我替你許了願，你若是不履行我這個諾言，就會讓為娘的靈魂永受磨難。』

　　「我的母親啊！您為什麼要這樣講！宗教啊，既給我痛苦又給我幸福，既毀了我又安慰我。還有你，既可愛又可悲的人，由你引起的一種深情將我消耗，直到送人死亡的懷抱！夏克塔斯啊，現在你明白了，是什麼安排了我們的嚴酷命運！……當時我失聲痛哭，撲進母親的懷中，全部答應了要我許諾的事情。傳教士為我宣讀了可怕的誓言，交給我永遠束縛我的修袍。我母親以詛咒相威脅，說我絕不能毀願，然後又叮囑我，這秘密絕不能洩露給迫害我的宗教的異教徒，她這才摟著我咽了氣。

　　「起初，我並沒有意識到我的誓言所包含的危險。我充滿熱忱，成為名副其實的基督教徒，自豪地感到，我的脈管裡流著西班牙人的血液，而且周圍所見，沒有一個男人配得上我。我慶倖自己沒有別的夫君，只屬我母親所信奉的上帝。可是，我見到了你，年輕俊美的戰俘，便可憐你的命運，敢於在森林的火刑柴堆旁邊同你說話，那時我才感到我許的願的全部分量。」

　　等阿達拉說完這番話，我握緊拳頭，怒視傳教士，高聲威脅道：

　　「瞧，這就是你所極力吹捧的宗教！把阿達拉從我手中奪走的誓言見鬼去吧！違背自然的上帝見鬼去吧！你這個人，你這個教士，到這深山密林裡來幹什麼？」

　　「你要拯救自己，」老人厲聲說道，「控制你的激情吧，你這褻瀆上帝的人，不要惹起上天的震怒！年輕人，你剛剛進入人生，遭到痛苦的事就抱怨起來！你受苦的傷痕在哪兒？你受到的冤屈在哪兒？惟獨美德可能賦予你抱怨的權利，而你的美德又在哪兒？你效過什麼力？你行過什麼善？哼！可憐的人，你只能將激情擺到我面前，竟敢指責蒼天！等你像歐勃裡神父一樣，在深山老林度過三十年，到那時，你對上帝的意圖就不會輕易下斷語了，到那時你就會明白你什麼也不知曉，什麼也不是，你就會明白已然墮落的肉體，受多麼嚴酷的懲罰，道多大的苦難，都是自作自受。」

　　老人雙眼射出的亮光、在胸前抖動的鬍鬚、猶如霹靂的話語，都使他形同上帝。我被他的威嚴神態所降服，便跪到他膝前，請求他原諒我的衝動。

　　「我的孩子，」他回答我的語氣特別和藹，令我深感內疚，「我的孩子，我這樣斥責你，並不是為我自己辯解。唉！我親愛的孩子，你說得有道理：我來這深山老林，做的事情很少，上帝沒有比我還不中用的僕人。然而，我的孩子，上天，上天啊，那可絕不應該指責！假如我冒犯了你，那就請你原諒我，我們還是聽你妹妹講吧。也許還有救，我們千萬不要喪失希望。夏克塔斯，基督教是一種神聖的宗教，它能將希望化為美德！」

　　「我的年輕朋友，」阿達拉又說道，「我進行的搏鬥，你是見證人，但是你也只看到極小部分，大部分我都向你隱瞞了。是的，用汗水澆灌佛羅里達滾燙的沙子的那些黑奴，也不如阿達拉可憐。我懇求你逃命，但是已經橫下一條心，如果你遠走高飛，我就一死了之。我害怕隨你逃往荒野，但是又渴望林子的樹蔭……唉！如果只是離開親友和家園，甚至可以說（可怕的事情），如果只是毀掉我的靈魂，那也好辦啊！然而，你的幽魂，我的母親啊！你的幽魂，一直守在我身邊，責備我害你受熬煎！我聽到了你的哀怨，也看見了地獄之火將你焚燒。我的夜晚一片荒蕪，鬼影憧憧；我的白天也憂心忡忡。夜露降落在我這滾燙的肌膚上，立刻就幹了。我半張開嘴唇，要借清風的爽意，可是清風非但沒有送爽，反而被我的火熱氣息點燃了。看著你遠離人世，在荒山野嶺同我形影不離，同時又感到你我之間隔著一道不可逾越的壁壘，這真叫我心痛欲碎！終生同你廝守在一起，像奴婢一樣侍候你，無論到天涯海角，也為你做飯，鋪床鋪，這對我來說，本來是最大的幸福！而且這幸福，我已經觸摸到了，卻又不能安享。我做了多少打算啊！這顆憂傷的心生出多少夢想！有時我注視著你，就不由得萌生又荒唐又有罪的渴念：忽而想成為大地上惟一的人，和你在一起，忽而又感到有神靈阻遏我的巨大激情，就咒這神靈毀滅，只要能讓你把我緊緊摟在懷中，哪怕同上帝和世界的殘餘一起墮入無底深淵！甚至在此刻……還用我說嗎？就在此刻，我要被永恆吞沒，要去見無情的判官的時候，高興地看到貞節吞噬了我的生命，然而，這是多麼可怕的矛盾，我走了卻又帶著沒有委身於你的遺憾！」

學達書庫(xuoda.com)