慘事(2)_阿達拉_學達書庫

慘事(2)

　　「我的女兒，」傳教士打斷她的話，「痛苦把你弄得暈頭轉向了。你放縱的這種過分熾烈的感情，極少是合乎情理的，甚至是違反天性的；不過在上帝看來，這一點罪過不大，因為這主要是思想迷誤，而不是心存邪惡。這種狂熱的情緒，同你的貞潔不相稱，因此，你必須排除掉。再說，我親愛的孩子，你這樣驚慌失措，是你把自己的誓願想像得太離譜了。宗教絕不要求不近人情的犧牲。宗教的真正感情、講究分寸的品德，遠遠勝過所謂英雄主義的那種狂熱感情、那種強制性的品德。聽著！可憐的迷途的羔羊，假如你一命嗚呼，慈悲的牧師也要尋找你，將你領回羊群裡。悔改是一座寶庫，大門始終為你敞開：在世人看來，我們的過錯必須用大量的鮮血洗刷，而對上帝來說，有一滴眼淚就足夠了。你盡可放心，我親愛的女兒，你的狀況需要平靜；讓我們來祈求上帝吧，他能治癒他的僕人的所有創傷。如果上帝像我希望的這樣，讓你逃脫這場病災，我就寫信給魁北克的主教，他完全有權解脫你的誓願，而你這誓願也是極其平常的，到了那時你就結婚，同你丈夫夏克塔斯終生守在我身邊。」

　　聽了老人這些話，阿達拉昏厥了好一陣子，等蘇醒過來，又陷入極大的痛苦。

　　「什麼！」她合攏雙手，十分激動地說，「還有救！我還可以解脫誓願！」

　　「對，我的女兒，」神父答道，「你的誓願還能夠解脫。」

　　「太遲了，太遲了，」阿達拉嚷道，「難道非得趕上我得知自己能獲得幸福的時刻死去！我怎麼不早點兒認識這位神聖的老人啊！若是早認識了，今天我同你在一起，同信奉基督教的夏克塔斯在一起，該有多幸福啊……有這樣一位崇敬神父安撫寬慰……在這片荒僻的土地上……永遠生活……噢！這樣就太幸福啦！」

　　「平靜下來，」我握住這不幸姑娘的一隻手，對她說道，「平靜下來。這種幸福，我們就要嘗到了。」

　　「永遠也不會了！永遠也不會了！」阿達拉說道。

　　「怎麼不會呢？」我又問道。

　　「你還不瞭解全部情況，」貞潔的姑娘高聲說道，「是在昨天……暴風雨裡……我差一點兒違背了自己的誓願，差一點兒把我母親推進地獄的烈焰中；她已經詛咒我了；我已經欺騙了救我性命的上帝……你吻我顫抖的嘴唇的時候，你還不知道啊，你還不知道親吻的是死亡！」

　　「噢，天哪！」傳教士高聲說道，「親愛的孩子，你幹了什麼呀？」

　　「我犯了罪，神父，」阿達拉眼睛失神，說道，「不過，我僅僅毀了我自己，卻救了我母親。」

　　「把話說完啊。」我驚恐萬狀地嚷道。

　　「好吧！」阿達拉說道，「我早就料到自己頂不住，離開村子的時候，就隨身帶了……」

　　「帶了什麼？」我又恐怖地問道。

　　「一種毒藥！」神父說道。

　　「我已經吃下去了。」阿達拉高聲說道。

　　隱修士手中的火炬失落了，我也癱軟在洛佩斯的女兒身邊。老人將我們倆緊緊摟住，一時間，我們三人在黑暗中，在這靈床上泣不成聲。

　　「我們醒醒吧，我們醒醒吧！」有勇氣的隱修士很快又點亮一盞燈，說道，「我們這是浪費寶貴的時間：不屈不撓的基督徒，我們要頂住厄運的衝擊；讓我們脖頸套上繩索，頭頂香灰，跪下祈求上天，懇求上天寬育，或者表示順從上天的法旨。也許還來得及。我的女兒，昨天晚上你就應當告訴我。」

　　「唉！我的神父，」阿達拉說道，「昨天夜晚我找過你，可是，上天要懲罰我的罪過，已經讓你走開了。況且，怎麼搶救也沒用了，就連最善於解毒的印第安人，也不知道用什麼來解我服的毒藥。夏克塔斯啊，藥性出乎我的意料，沒有很快發作，你想想我該多麼奇怪！愛情給我增添了力量，我的靈魂不會那麼快就離開你。」

　　當時，干擾阿達拉講述下去的，已不再是我的痛哭，而是野蠻人所特有的瘋狂動作。我扭轉手臂；咬噬自己的手，發狂地滿地打滾兒。老教士和藹極了，在我和阿達拉之間來回奔忙，千方百計地安撫和勸慰，他內心沉靜，年事又高，多所閱歷，善於說服我們這樣的年輕人，而且又有宗教所賦予的聲調，聽起來比我們狂熱的感情更溫存，更熾烈。這位教士四十年如一日，在深山老林為上帝和人效力，這不是讓你聯想起，以色列終年在祭壇上供奉上帝的冒煙的燔祭品嗎？

　　唉！他拿解毒藥來治阿達拉，但已無濟於事。疲憊和憂傷，毒性又發作，以及比所有毒物都致命的激動，糾集在一起，就要奪走這朵荒野之花了。傍晚時分，可怕的症狀顯現了，阿達拉四肢麻木，手腳開始發涼。

　　「摸摸我的手指，」阿達拉對我說道，「你不覺得冰涼嗎？」

　　我恐懼得毛髮倒豎，不知該如何回答。繼而，阿達拉又說道：

　　「我心愛的，昨天你稍微碰一碰，我還會顫慄呢，可是現在，我感覺不到你手的撫摩了，也幾乎聽不見你的聲音了。洞裡的東西一件一件消失了。是不是鳥兒在歌唱？現在，太陽快要落山了吧？夏克塔斯，荒野落日的霞光，照在我的墳墓上，一定非常美！」

　　阿達拉發現她這話又引得我們淚如泉湧，便說道：

　　「請原諒，我的兩位好朋友，我很軟弱，也許不久，我就會堅強起來。然而，這麼年輕就死去，我這顆心卻又充滿生命！教士啊，可憐可憐我吧，支持支持我吧。你認為我母親會滿意，上帝會寬恕我做的事嗎？」

學達書庫(xuoda.com)