獵人_阿達拉_學達書庫

獵人(1)

　　我親愛的孩子，我們倆聚在一起，是一種奇特命運的安排。我看你是變成野蠻人的文明人，而你看我則是天意要變為文明人的野蠻人（是何意圖，我也不得而知）。我們二人從兩個極端進入人生，你到我的位置上來安歇，而我也曾坐過你的位置：因此，我們倆看待事物的觀點，也勢必截然相反。可是，對你我來說，這種地位的變動，究竟誰是最大的贏家，誰是最大的輸家呢？只有神靈知道，因為最無知的神靈，也比所有人加在一起還聰明。

　　我母親在密西西比河畔生下我，到下一個花月①，距今就有

　　--------
　　①即5月——作者原注。

　　七十三次降雪①了。那時，西班牙人剛在彭薩科拉灣落腳，還沒有一個白人到路易斯安那定居。我剛剛數到十七次落葉②，就和父親，烏塔利西武士一道出戰，對抗佛羅里達強大的部落摩斯科格。我們和西班牙人結為同盟，在莫比爾河的一條支流上激戰。然而，阿裡斯古依③和馬尼杜神不助我們。結果敵人獲勝；我父親戰死，我在保衛他時兩處負傷。唉！當時我怎麼沒有下到靈魂國④呢，也免得後來在世上屢遭不幸！可是神靈卻另有安排：我被潰逃者帶到聖奧古斯丁⑤。

　　--------
　　①以降雪計年，即73歲——作者原注。
　　②以落葉計年，即17歲。
　　③即戰神——作者原注。
　　④即地獄——作者原注。
　　⑤聖奧古斯丁：美國最早的城鎮，由西班牙人始建於1565年。

　　來到西班牙人新建的這座城鎮，我很有可能被抓走，送到墨西哥礦山。幸而，一位西班牙老人被我的年輕和淳樸所打動，收留了我，把我介紹給他胞姐。他名叫洛佩斯，是卡斯蒂利亞地區人，沒有妻室，同胞姐一起生活。

　　兩位老人待我十分親熱，精心培育我，給我請來各科的家庭教師。我在聖奧古斯丁住了三十個月，厭倦了城鎮的生活，眼看著越來越委靡不振：我時而直愣愣的，一連幾小時凝望遠處的密林冠頂，時而坐在河邊，淒苦地注視著流水。我想像著這波浪所流經的一片片樹林，心靈便充滿孤獨之感。

　　我渴望重返荒原，再也忍不住了，一天早晨，便換上土著服裝，一手拿著我的弓箭，一手托著歐洲人的衣裳，去見洛佩斯。我把那套衣服還給我的慷慨的保護人，撲倒在他腳下，不禁淚下如雨。我咒駡自己，譴責自己忘恩負義，我對他說：

　　「我的父親啊，到頭來，你本人也看明白了，我若是不重過印第安人的生活，就非死掉不可。」

　　洛佩斯非常詫異，他想打消我的念頭，向我指出我會碰到的危險，可能會重又落入摩斯科格人的手中。然而，他見我義無反顧，便失聲痛哭，緊緊摟住我，高聲說道：

　　「走吧，自然之子！恢復你作為人的獨立性吧，洛佩斯絕不想剝奪你的自由。我若是還年輕，就肯定陪同你去荒原（那裡也有我的甜美回憶！），把你送回母親的懷抱。回到森林之後，你有時也要念起收留過你的這個西班牙老人，而你要去愛人類的時候，記住你對人心的第一次體驗，就完全有利於這種愛。」

　　最後，洛佩斯祈禱上帝保佑，儘管我拒絕信奉基督徒的上帝。接著，我們就揮淚而別。

　　我這樣忘恩負義，不久便受到了懲罰。我缺乏經驗，在樹林中迷了路，正如洛佩斯所預言的那樣，被一夥摩斯科格和西米諾爾人捉住。他們一看我的服裝、頭上插的羽毛，就認出我是納切斯人。他們見我年輕，捆綁我時繩索勒得不太緊。那夥人的頭領叫西馬幹，他問我的姓名，我回答道：

　　「我叫夏克塔斯，是烏塔利西的兒子，是削了一百多摩斯科格英雄頭皮的密斯庫的後裔！」

學達書庫(xuoda.com)