巴士拉銀匠哈桑的故事(13)_一千零一夜

巴士拉銀匠哈桑的故事(13)

　　哈桑聽了國王的囑咐，哭得很傷心，淒然吟道：

　　「她是我生命裡耀眼的光芒，

　　不畏艱險尋覓她；

　　一旦永遠將她失去，

　　也就是我生命的終結。

　　即使在森林中受獅子攻擊，

　　只要做好充分的準備，

　　也有機會達到目的。」

　　哈桑吟完，跪下去吻了地面，問道：「尊敬的國王陛下，船什麼時候開到這裡？」

　　「恐怕要過一個月。船來後，他們在這兒賣東西，還會呆兩個月，才啟航回去。這樣，你一共要等三個月的時間，才有機會出發呢。」國王說完，叫哈桑回驛館去休息，吩咐侍從好酒好菜地伺候他。

　　哈桑在驛館中焦急地等了一個月，果然來了一條船。

　　國王帶他上船去，一看，只見裡面擁擠不堪，人如潮湧。船靠岸後，有小艇來往搬運貨物。等到船上的人辦完事情，離啟航還有三天時，國王再次召哈桑進宮，給他打點行裝，賞賜他許多財物，然後帶他去見船長，命令道：「你把這個小夥子帶走，別讓任何人發現他。到瓦格島時，送他上岸，不必帶他回來。」

　　「我明白了，謹遵吩咐。」船長點頭哈腰地應諾著。

　　臨行前國王叮囑哈桑：「你的事情一定要守口如瓶，別讓外人知道，免得惹麻煩。」

　　「一定照辦。」哈桑感激不盡地祝福國王，高呼萬歲，並為他祈福。國王頷首致謝，也為他祝福，願他此行順利，夫妻團聚，然後把他託付給船長。船長答應後，把他裝在一個木箱裡，搬進小艇，人們忙著搬運貨物，未曾注意。哈桑就這樣被偷偷運上了大船。

　　一路風平浪靜，船兒一帆風順地航行了十天。

　　第十一天靠岸，船長帶哈桑上岸。哈桑見岸上果然擺著許多凳子，便悄沒聲兒地爬過去，鑽到一張凳子下，躲藏起來。夜幕降臨，果見有無數女兵，全副武裝地趕到海邊，個個都目不轉睛地仔細檢查運到的貨物，然後她們全都坐在凳上休息。哈桑試探著伸手拉坐在自己藏身那張凳上的女兵，把她的衣襟頂在頭上，哭哭啼啼地吻她的腳。女兵嚇了一跳，問道：「你是誰？趁沒人發現你，趕快逃命，免得被人當奸細，引來殺身之禍。」

　　哈桑從凳下鑽了出來，跪在女兵面前，邊吻她的手邊苦苦哀求：「好心的人兒！求你可憐可憐我這個背井離鄉、妻離子散、冒險前來尋找妻兒的異鄉人吧。你行行好，安拉會保佑你的。如果你不肯搭救我，那麼求你替我保密吧。」

　　他向女兵一個勁兒地哀求，恰好被附近一個商人聽見。商人頓生憐意，見他冒險前來，其中必有緣故，因而懷著慈悲心腸，走過去替哈桑解圍，對他說：「小夥子，你放心，還是躲在凳子下，等到明天晚上，看安拉怎樣安排吧。」

　　商人說完，匆忙離開。

　　哈桑只好又鑽到凳下，躲起來。之後，女兵們燃起用沉香、龍涎香混在蠟油中製成的碗口粗的蠟燭守夜，直到第二天清晨，才走得一個不剩。商人們忙碌起來，搬運貨物，直到天黑。

　　哈桑躲在凳下，覺得前途未蔔，難料吉凶，正在悲哀啜泣的時候，昨天與他搭話的那個商人突然出現在他面前，不出聲地給他帶來一身鎧甲、一柄寶劍、一條鍍金的腰帶和一杆長槍，然後悄悄離去。他細想一番，明白了商人給他帶這些東西的目的，於是他鑽了出來，穿起鎧甲，系緊腰帶，佩好寶劍，手握長槍，喬裝打扮成女兵，然後不安地坐在凳上，東張西望，默念著安拉佑護。

　　正當他坐立不安的時候，突然遠方出現大隊燈籠火把，照得大地光芒耀眼，接著一群女兵趕到海邊。他站起來，混在她們中間，裝作是她們的一個成員，跟她們一塊兒守夜，直至第二天黎明，她們離開時，他也趁機隨她們一塊兒去，走進一個帳篷裡，抬眼一看，原來帳篷的主人，就是前夜他在海邊向她求援的那個女兵。只見他進入帳篷，卸下武裝。他再仔細端詳，發現她是個白髮蒼蒼的老太婆，麻臉皮，藍眼睛，歪嘴角，朝天的鼻子，眉毛脫落，牙齒幾乎掉光了，淌著鼻涕，流著口水，活像滿身花斑的毒蛇，非常嚇人。

　　老太婆看到哈桑，感到十分驚奇，問道：「你怎麼到這兒的？你坐哪條船來的？為什麼你沒有被抓住？」

　　哈桑跪下去，拿臉龐擦她的腳，哭著吟道：

　　「聚首的時間即將到來，

　　久別後我們再次重逢。

　　期待的人兒到我面前的時候，

　　一切苦難、災禍都已成過去，

　　從此愛情堅若磐石。

　　尼羅河如能像我的眼淚這樣長流不息，

　　世上就不會存在荒蕪土地。

　　但它突然氾濫成災，

　　淹沒了埃阿拉伯、埃及，

　　亦使敘利亞、伊拉克成為災區。

　　親愛的人啊！

　　這一切都是由你離開我所致。

　　願你憐憫我，

　　快快告訴我團圓的日子。」

　　哈桑吟罷，緊緊拉著老太婆的衣襟不鬆手，繼續啼哭不已，求她幫忙。老太婆見狀，心生憐憫，不由變得和善，答應幫助他，說道：「你別怕。」於是詢問他的情況。哈桑把自己的不幸遭遇重新講述一遍。老太婆聽了，十分驚奇，說道：「唉，別擔心，現在你已經到達目的地。不必苦惱，安拉保佑，你的希望馬上就能實現。」

　　哈桑感到十分快慰。

　　這天正是這個月月末，老太婆叫來幾個手下的女兵，命令道：「你們下去傳令，讓隊伍明天清早出發，軍營中一人也不留，違令者，軍法論處。」

　　「遵命。」女兵回答著退出帳篷，傳令去了。這時候哈桑明白老太婆原是女兵的首領，能發號施令。

　　老太婆名叫佘娃西，綽號溫母·黛娃西。

學達書庫(xuoda.com)