補鞋匠邁爾魯夫的故事(11)_一千零一夜

補鞋匠邁爾魯夫的故事(11)

　　「艾比·塞爾多圖，這是什麼地方？是誰叫你守護這個戒指的？」

　　「我的主人啊！這是一個名叫尚德·班·翁頓的地下寶庫。它的主人尚多德·班·翁頓曾在荒無人煙的大漠中修建了舉世罕有的石頭大廈。他在世時，我是他的忠實僕人。這個戒指是他遺留下來的，一直保存在寶庫中。如今它的所有權屬於你了。」

　　「我需要這個寶庫中的所有寶物，你能把它們給我搬出去嗎？」

　　「完全可以。這個任務是舉手之勞的事。」

　　「那好吧，你就按要求把所有的寶物都搬出去，一件也別留下。」

　　戒指神伸手一指，地面突然裂開。他鑽進去，隱沒了一會兒，接著便出來無數伶俐、活潑、可愛的小孩子，手持金籮銀筐，開始搬運寶庫中的金銀珠寶。不一會兒就全都搬光了。

　　這時，戒指神再次現身出來，對邁爾魯夫說：「報告主人，寶庫中的寶物全都搬出來了。」

　　「這些漂亮可愛的孩子是誰呀？」邁爾魯夫問。

　　「他們是我的孩子。因為這是一樁小任務，他們能夠勝任，所以我叫他們來服侍你，對此，他們會感到榮幸的。現在你還需要什麼呢？請吩咐吧。」

　　「你能不能給我弄些騾馬和箱籠來，把寶物裝在箱籠中運走？」

　　「這件事再簡單不過了，可以馬上完成！」艾比·塞爾多圖應諾著大聲一喊，他的八百個孩子聞聲出現在他的周圍，聽候命令。

　　他吩咐孩子們：「這樣吧，你們中的大多數給我變成騾馬，剩下的一部分變成非常漂亮標緻的、王宮裡所找不出來的奴隸，一半變成馬夫，一半變成僕役，然後前來接受任務。」

　　他們遵從命令，一霎間，全都變了模樣。其中的七百變成騾馬，其餘的分別變成馬夫和僕役。之後，戒指神又大聲呼喚他的奴僕，奴僕們聞聲來到他的面前。他隨即吩咐他們中的一部分變成駿馬，配備著鑲珠寶的金鞍銀轡。

　　邁爾魯夫看著這一切，問道：「箱籠呢？」

　　戒指的僕從立刻給他拿來了箱籠。

　　他吩咐他們：「把金銀、珠寶分類裝在箱籠裡！」

　　僕從們遵循命令，把財富分類裝箱，配搭成三百馱，預備運走。

　　邁爾魯夫忽然想起還需要布帛，便對戒指神說：「艾比·塞爾多圖，你能為我預備一些名貴的布帛嗎？」

　　「你需要什麼地方的布帛？埃及的？敘利亞的？波斯的？印度的？或者需要羅馬的？」

　　「每個地方的布匹都弄一百馱吧。」

　　「我的主人，如果是這樣，那恐怕要請你寬限一個時期了，因為我要打發僕從，立即分頭去各地收集布帛，並叫他們變成騾馬，馱來滿足你的願望。」

　　「這前後大概需要多長時間呢？」邁爾魯夫問。

　　「一夜就足夠了。明天天亮時，你需要的布帛肯定可以全部到齊。」

　　「那就說定了，給你一夜的時限。」

　　戒指神立刻吩咐僕從張起一個帳篷，擺出筵席，讓邁爾魯夫坐在裡面休息、吃喝，並囑咐道：「我的主人，請坐在帳篷裡，讓我的孩子侍候你，保護你，你不用著急，我會馬上招集僕從，分派他們到各地為你收集布帛。」

　　邁爾魯夫愉快地坐在帳篷中，面前擺著豐富的筵席，戒指神的孩子們像忠實的奴隸，忙裡忙外地伺候著他。

　　這時候，那個回村莊預備飲食的農夫已經趕到，隨身帶來一大缽扁豆和滿盛草料的一個馬鼻袋，預備招待邁爾魯夫，並幫他餵牲口。到了田邊，他舉目一看，見支起了帳篷，許多僕從手抱在胸前畢恭畢敬地站在篷裡。他馬上意識到這可能是帝王從這兒經過，臨時在這裡停留休息的，因而頓時嚇得目瞪口呆，暗自歎道：「早知如此，我該殺兩隻母雞，用黃牛油紅燒出來，奉承國王了。」於是他轉身要回家去殺雞，預備款待國王。

　　邁爾魯夫看見農夫的舉止，高聲喚他，並吩咐僕從們：「去請他進帳來吧！」

　　僕從們遵循命令，湧到帳外，把農夫本人和他身邊的大缽、馬鼻袋一起帶進帳篷，把扁豆、草料擺在邁爾魯夫面前。

　　邁爾魯夫指著問道：「這是什麼？」

　　「這缽扁豆是給你預備的午餐，這袋裡的草料是給你餵牲口的。請原諒我吧！先前我並不知道主上御駕光臨，否則我會殺兩隻母雞好好招待陛下的。」

　　「大可不必。其實國王並未到此，我不過是國王的姻親罷了。只因我經受不起委屈，才憤然出走。現在國王派他的僕從前來接我，他和我之間彼此解釋了誤會，已好如初，因此我不再在外面流浪，打算明天一早便回朝去了。你我萍水相逢，素昧平生，你卻像老朋友一樣盛情款待我，讓我不知說什麼才好。你的飲食雖然只是一缽扁豆，但盛情可嘉，我是沒齒難忘的，現在我愉快地接受你的盛情，一定要品嘗你帶來的這些食物。」

　　於是他吩咐農夫把扁豆擺在席間，邊吃扁豆，邊請農夫享用席中的山珍海味，直至賓主都吃飽喝足，才退席洗手，將吃剩的飯菜賞給僕從們。邁爾魯夫又吩咐僕從們盛了一缽金子，送給農夫，說道：「帶回去吧！有機會你上京城去，我會好好答謝你的。」

　　農夫滿心歡喜地帶著一缽金子，趕著耕牛回莊去了。

學達書庫(xuoda.com)