補鞋匠邁爾魯夫的故事(10)_一千零一夜

補鞋匠邁爾魯夫的故事(10)

　　公主奉命來到簾後，國王問道：「女兒啊！我命你探聽的事情如何？」

　　「父王，事實已很清楚了，但現在首先要說的是，願安拉揭穿宰相的醜惡嘴臉，因為他一直在變著法要醜化我和我的丈夫啊！」

　　「哦？怎麼回事，能講清楚些嗎？」

　　「昨晚我丈夫回到房中，我還來不及跟他交談，太監菲勒持信趕到我面前，對我說：『有十個奴僕站在宮門外，遞這封信給我，對我說：勞你代我們吻我們主人邁爾魯夫的，並勞駕把這封信交給他。我們是他的僕人，給他運貨馱來了。據說他跟公主結婚了，因此我們趕到這兒來報告途中的遭遇。』我接過信來，拆開，見是他的五百名僕從聯名寫給他的。信裡說：

　　小人等頓首再拜，謹上書邁爾魯夫大人閣下：

　　我輩與大人分手後，不幸在路途中遭遇悍匪攔路劫殺。由於匪徒人多勢眾，以逸待勞，兇焰咄咄逼人，我輩進退維谷，雖人人奮勇，群策群力，以五百人之眾，敵一千強徒，頑強抵抗，苦戰三十日，但終因處於劣勢，結果我輩犧牲五十人，損失布匹二百馱。因此我輩未能按期到達目的地。今怕大人不安，特此先行奉閱。

　　我丈夫聽了消息，喟然歎道：『唉！他們不該這樣，何必因為二百馱布帛去跟匪徒拼呢？區區二百馱布帛算得了什麼尼？因這點小事而延期就大不應該了。二百馱布匹充其量不過值七千金幣。看來我非親自出馬催促他們不可了。匪徒搶劫的那個數字，對整批貨馱來說，根本算不上什麼損失，就當我給他們的施捨吧。』於是他若無其事地離開我，對損失貨物和犧牲僕從的事滿不在乎。當時我從窗戶俯視，見給他送信的那十個僕從，個個生得眉清目秀、活潑伶俐，衣冠楚楚，打扮得十分漂亮得體。看來我們宮中的侍衛們是遠不如他們的。後來他跟送信的僕從們一起去接貨馱去了。讚美安拉，幸虧我沒有著急把父王囑咐我的話對他講，否則他會歧視我、惱恨我呢。總而言之，事情差一點壞在宰相身上，是他信口雌黃，拿流言誹謗我的丈夫呀。」

　　「兒啊！事情沒到那一步，真值得慶倖。你丈夫的錢財很多，因此他才不考慮什麼損失。他從到我們這兒起，便仗義疏財，慷慨解囊，救濟孤苦貧窮的可憐人。若是安拉的意願，一旦他的貨馱運到，我們的收穫將會不少。」

　　國王精神抖擻地安慰公主，同時板起面孔，毫不留情地將宰相臭駡一頓。

　　再說邁爾魯夫按照公主的安排，騎馬星夜狂奔，在荒原漠野中艱難跋涉了一夜，直到第二天天亮，他才停住腳步。他舉目向四周望去，頓感前途茫茫，也不知該向什麼地方去找歸宿。想起昨晚的惜別，抑制不住奔騰澎湃的心情，在一陣唉聲歎氣之後，他越發覺得悲哀，繼而嚎啕大哭起來，好像死神降臨似的。他感到無生路可尋。

　　在彷徨、迷茫之中，他又如夢如醉地跋涉了一陣。正午時候，來到了一個小村莊附近，見一個農夫駕著兩頭水牛在田裡耕作。他饑腸轆轆，不得不走近農夫，想討點食物充饑。他向農夫打招呼，問候他。農夫見是一個官宦模樣的人站在田邊，於是忙丟下農活，回問一聲：「歡迎你，我的老爺！莫非你是達官貴人嗎？」

　　「不錯。」邁爾魯夫回答。

　　「請下馬來，我會把你當貴賓招待的！」農夫覺得他是一位善良的旅客。

　　「老兄，我看你像是什麼東西都沒有，如何招待我呢？」

　　「老爺，我的家就在前面不遠處的小村莊裡，你暫且下馬休息一會兒，我這就回去為你預備午餐，並給你的牲口帶些草料來。」

　　「村莊既然不遠，就不必麻煩你來回折騰，我自己去買些吃的好了。」

　　「老爺，村莊小得很，人家不多，裡面沒有市場，也沒有做買賣的。向安拉起誓，能為像你這樣的人提供服務，是我的榮幸，請稍事休息，我會很快給你準備好午餐的。」

　　邁爾魯夫接受農夫的熱情邀請，下了馬，待在田邊。農夫也隨即一溜煙回村莊取食去了。

　　邁爾魯夫坐在田邊，等了一會，自言自語地說：「這個好心的農夫，為了我而將耕作的時間耽誤了，我應當替他耕作一會兒，儘量把他耽誤的時間給補上。」於是他拿起犁柄，催牛耕了起來。可是剛犁了一會，犁頭就被什麼東西卡住了，老牛使勁拖，仍拖不動，索性站住了，再鞭撻也不走一步。

　　他放下犁柄，仔細打量，見犁頭牢固地插在一個金環內。他刨開土檢查，見那金環系在一塊石磨盤般大的雲石上。他懷著好奇心，費了九牛二虎之力才掀起那塊雲石，發現石下有階梯到達一幢寬敞的地下室中。他仔細察看，見裡面有四間房屋，建築式樣猶如華麗的澡堂。第一間房裡堆滿了黃金，第二間堆滿了翡翠、珍珠、珊瑚，第三間堆滿了藍寶石、紅寶石，以及各色玉石，第四間堆滿了鑽石和其它名貴寶物。房屋的正中央擺放著一個透明的水晶匣，匣中盛著稀有的珍貴寶石，每顆寶石跟椰子一般大。在水晶匣中，陳設著一個小巧玲瓏、檸檬大小的金盒子。

　　他看見那個金盒，十分遲驚詫，喜得幾乎發狂，心想：「那盒子裡一定是稀世寶物。」

　　他走過去，拿起金盒，打開一看，原來裡面盛著一個金戒指，上面刻著符咒，紋路似螞蟻的足跡。

　　他取出戒指，愛如珍寶，手指無意間碰了戒指一下，接著便有聲音對他說：「我的主人，你忠實的奴僕應命來了。把你的需要說出來吧！你是要建築一個城市還是搗毀一座城市？你是要消滅一個王國還是建立一個王國？要搬走一座山還是挖一條渠？你說吧！無論你需要什麼，憑著創造晝夜的萬能之神安拉的允許，我會滿足你的一切要求的！」

　　「可以看出，你大概是被主宰創造出來的生靈吧？能否告訴我：你究竟是誰？是做什麼的？」邁爾魯夫問。

　　「我是保護你手中這個戒指的神王，專門負責侍候戒指的主人。無論它的主人需要什麼，我必須滿足他的要求。他的命令我必須遵循。我統轄著七十二個種族，每個種族有七萬二千個成員，每個種族的成員統轄著一個巨人，每個巨人統轄著一千奴僕，每個奴僕統轄著一千精靈，每個精靈統轄著一千土地神。他們全都聽我的指揮，誰也不敢違背我的命令。現在你擁有戒指，從此我成為你的僕人了。有什麼事，你只管吩咐。你說的話，對我來說就是聖旨，我必須遵循。你無論在何時何地，只要需要我，只消磨擦戒指，我就立刻應聲出現在你面前。但你千萬不可以接連磨擦兩次，否則我會被天火燒毀的。假如我被燒毀，那時候你懺悔就來不及了。我的情況，現在已無保留地告訴你了，祝你平安無恙。」

　　「那麼，尊姓大名？」邁爾魯夫問。

　　「我叫艾比·塞爾多圖。」

學達書庫(xuoda.com)