阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(9)_一千零一夜

阿卜杜拉法茲裡和兩個哥哥的故事(9)

　　「阿卜杜拉，既然是這樣，我願以安拉的名義從中盡力斡旋，先恢復他倆的本來面目，然後說服他倆寬容你，最終使你們弟兄放棄前嫌，親親熱熱地歡度餘生。現在你暫且帶他倆回去，今晚你可別再打他倆，到明天，一定會有令人滿意的結果。」

　　「陛下，請原諒，我還有具體問題要陳述。如果今天夜裡我不打他倆，塞歐黛肯定會來打我，而我的身體可是經不起打的呀。」

　　「你別怕，我會安排好一切。現在我先給你寫張字條，等塞歐黛來時，把字條拿給她看。我相信她讀了字條，定能寬恕你。萬一她不按我的指示辦而堅持要打你，你就只有托靠安拉暫且忍耐了。如果事情真發展到這步田地，即她硬要同我作對，那麼我作為萬民之主，職責所在，必將和她周旋，相信是能同她抗衡的。」哈裡發如此這般地囑咐一番，隨即親手寫了一張字條，蓋上禦印，遞給阿卜杜拉，吩咐道：「阿卜杜拉，若今晚塞歐黛來了，你便把這張字條給她看，用不著害怕。你可以告訴她，是我，人類的君王哈裡發命令不要再打他倆，而且為使她相信，還給她寫了這個手諭。」

　　阿卜杜拉遵循哈裡發的命令，答應按他的要求去做，並帶著兩條狗回到寓所，他暗自嘀咕：「如果神王之女違背哈裡發的旨意來打我，我也只能忍受了。讓兩個哥哥安歇一宿，我願為他倆承擔苦刑。」他轉念又一想：「假若哈裡發沒有萬全之策，是不會叫我放下鞭子的。」於是他毅然決定解下兩個哥哥脖子上的枷鎖，並默默祈禱：「萬能的安拉，我只有托靠你了。」隨後他安慰兩個哥哥：「托安拉的福，從今晚起你倆將擺脫苦難，儘管放心，這是國王哈裡發開恩，也是我長期以來的心願。」

　　兩條狗聽了阿卜杜拉的話，汪汪地吠著，用腮幫子去擦阿卜杜拉的兩腳，好象是祝福他，表現出謙恭、馴順的模樣。

　　眼看兩條狗的表情，阿卜杜拉覺得怪可憐的，不禁產生惻隱、憐憫的心情，因而伸手撫摩兩條狗的脊背，戀戀不捨地和兩條狗在一起，直到吃晚飯的時候。侍從端來菜飯，阿卜杜拉便對兩條狗說：「今晚你倆就和我一塊吃喝吧。」

　　兩條狗果然坐了下來，與阿卜杜拉同席吃喝。

　　侍從們見阿卜杜拉與狗一起吃喝，一個個驚得目瞪口呆，大家既感到驚奇，又覺得好笑，於是七嘴八舌地議論起來：「他肯定是神經失常了。不然的話，一個堂堂巴士拉省長是決不會和狗一同吃喝的。就算是心愛的寵物，但狗畢竟是肮髒的動物呀！」

　　他們站在一旁，見兩條狗靦靦腆腆、規規矩矩地陪阿卜杜拉吃喝，全然不知那兩條狗原來是竟是省長的哥哥。

　　侍從們自始至終注視著省長和兩條狗的舉止，直到他們吃喝完畢。這時阿卜杜拉起身去洗手，兩條狗竟然也同樣伸出雙爪去洗，這種稀奇古怪的事，使得僕人們一個個忍不住抿著嘴笑，彼此交頭接耳議論道：「同狗坐在一起吃喝，吃過飯還要洗爪子，這種稀奇事恐怕誰也沒見過吧。」

　　飯後，兩條狗規規矩矩地在阿卜杜拉身邊坐下，好像等待什麼似的。

　　此時，誰也不敢打聽其中真相，侍從和跟班默不作聲，直等到半夜，大家才收拾了，並準備睡覺。阿卜杜拉和兩條狗也入室就寢。見此情形，侍從們又互相議論開了。

　　有的說：「怎麼兩條狗還和他同床睡覺啊？」

　　有的說：「他既然能和狗同席吃喝，那麼和狗同床共寢，當然也就不奇怪了，但這些行為肯定是瘋子的舉動。」

　　阿卜杜拉的侍從不知道他和兩條狗的關係，看不慣他和兩條狗之間的親切舉動，所以對他投以懷疑、驚奇的眼光，不願享受他吃剩的飯菜，把收拾下去的飯菜全都倒掉，憤然說道：「我們決不會像平常一樣吃這些殘湯剩飯，因為這是狗吃剩的。」

　　這晚阿卜杜拉就寢至半夜，突然被一陣響動驚醒。他睜眼一看，見地面已裂開，神王的女兒塞歐黛隨即出現在他面前，說道：「阿卜杜拉，我來問你，你為何今晚不打他倆？還摘掉他倆脖子上的枷鎖？你是有意要和我作對嗎？現在我不但要打你，而且要像懲罰他倆那樣，也在你身上施予法術，把你變為狗類。」

　　「我的主人啊！向萬能之神安拉發誓，求你暫且寬容我，待我講清其中理由後，你認為該怎麼罰就怎麼罰吧。」

　　「好，你講吧。」

　　「之所以不打他倆，是因為我必須執行萬民之主哈裡發給我下達的命令，他要我今夜不要再打他倆，並當面許下諾言，叫我代他向你致意。他親手寫下手諭，要我轉交給你。我遵循命令，按他的指示辦事。因為他是萬民之主，他的命令是不能違背的。這是他的手諭，請你收下，待過目後，你再決定怎麼辦吧。」

　　塞歐黛接過手諭，見上面寫道：

　　憑大慈悲的安拉之大名，人類的君王赫魯納·拉德致書紅王之女塞歐黛公主：巴士拉省長阿卜杜拉已與他的同胞兄弟之間放棄前嫌、彼此諒解、和好如初了。既是這樣，那麼體罰行為也應隨之而廢除。如果我這樣處理受到你的反對，則你們的決定也會受到同樣看待的。我們的風俗、習慣如蒙你們尊重理解，則你們的處事法則同樣會受到我們的重視和理解。鑒於上述關係，我責成你放棄對阿卜杜拉兄弟之間的干預行為。假若你是信仰安拉的虔誠信徒，就應對我這個替天行道之人表示順從。如果你欣然寬恕他倆，則憑安拉賦予我的權力，我將會酬謝你的。而消除施加在兩人身上的法術，恢復其本來面目，讓他倆能像自由人一樣來見我，這便是服從我的具體表現。如果你不肯解救他倆，則我憑安拉的力量，強制你執行。屆時，可不能說我不是有言在先。

　　塞歐黛讀了哈裡發的手諭，說道：「阿卜杜拉，對於此情況我不能自作主張，須先回去見過父王再作決定，你稍候，我會迅速轉來給你回話。」說完她伸手一指，地面隨即裂開一條縫，她縱身跳進去，便悄然不見了。

　　見此情景，阿卜杜拉覺得情況可能會好轉，因而高興得差一點跳起來。他欣然說道：「安拉支持萬民之主，這必將提高他的威望，且事情大有按他的意願而變好的跡象。」

學達書庫(xuoda.com)